| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / භික්‌ඛුනීවිභඞ්‌ග • Bhikkhunīvibhaṅga |
5. පඤ්‌චමසික්‌ඛාපදං
5. Pañcamasikkhāpadaṃ
810. තෙන සමයෙන බුද්‌ධො භගවා සක්‌කෙසු විහරති කපිලවත්‌ථුස්‌මිං නිග්‍රොධාරාමෙ. අථ ඛො මහාපජාපති ගොතමී යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා අධොවාතෙ අට්‌ඨාසි – ‘‘දුග්‌ගන්‌ධො, භගවා, මාතුගාමො’’ති. අථ ඛො භගවා – ‘‘ආදියන්‌තු ඛො භික්‌ඛුනියො උදකසුද්‌ධික’’න්‌ති, මහාපජාපතිං ගොතමිං ධම්‌මියා කථාය සන්‌දස්‌සෙසි සමාදපෙසි සමුත්‌තෙජෙසි සම්‌පහංසෙසි. අථ ඛො මහාපජාපති ගොතමී භගවතා ධම්‌මියා කථාය සන්‌දස්‌සිතා සමාදපිතා සමුත්‌තෙජිතා සම්‌පහංසිතා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා පක්‌කාමි. අථ ඛො භගවා එතස්‌මිං නිදානෙ එතස්‌මිං පකරණෙ ධම්‌මිං කථං කත්‌වා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛුනීනං උදකසුද්‌ධික’’න්‌ති. තෙන ඛො පන සමයෙන අඤ්‌ඤතරා භික්‌ඛුනී – ‘‘භගවතා උදකසුද්‌ධිකා අනුඤ්‌ඤාතා’’ති අතිගම්‌භීරං උදකසුද්‌ධිකං ආදියන්‌තී මුත්‌තකරණෙ වණං අකාසි. අථ ඛො සා භික්‌ඛුනී භික්‌ඛුනීනං එතමත්‌ථං ආරොචෙති. යා තා භික්‌ඛුනියො අප්‌පිච්‌ඡා…පෙ.… තා උජ්‌ඣායන්‌ති ඛිය්‍යන්‌ති විපාචෙන්‌ති – කථඤ්‌හි නාම භික්‌ඛුනී අතිගම්‌භීරං උදකසුද්‌ධිකං ආදියිස්‌සතීති…පෙ.… සච්‌චං කිර, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛුනී අතිගම්‌භීරං උදකසුද්‌ධිකං ආදියතී’’ති 1? ‘‘සච්‌චං, භගවා’’ති. විගරහි බුද්‌ධො භගවා…පෙ.… කථඤ්‌හි නාම, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛුනී අතිගම්‌භීරං උදකසුද්‌ධිකං ආදියිස්‌සති! නෙතං, භික්‌ඛවෙ, අප්‌පසන්‌නානං වා පසාදාය…පෙ.… එවඤ්‌ච පන, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛුනියො ඉමං සික්‌ඛාපදං උද්‌දිසන්‌තු –
810. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā adhovāte aṭṭhāsi – ‘‘duggandho, bhagavā, mātugāmo’’ti. Atha kho bhagavā – ‘‘ādiyantu kho bhikkhuniyo udakasuddhika’’nti, mahāpajāpatiṃ gotamiṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho mahāpajāpati gotamī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ udakasuddhika’’nti. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī – ‘‘bhagavatā udakasuddhikā anuññātā’’ti atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyantī muttakaraṇe vaṇaṃ akāsi. Atha kho sā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ āroceti. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyissatīti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyatī’’ti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
811. ‘‘උදකසුද්‌ධිකං පන භික්‌ඛුනියා ආදියමානාය ද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බපරමං ආදාතබ්‌බං. තං අතික්‌කාමෙන්‌තියා පාචිත්‌තිය’’න්‌ති.
811.‘‘Udakasuddhikaṃ pana bhikkhuniyā ādiyamānāya dvaṅgulapabbaparamaṃ ādātabbaṃ. Taṃ atikkāmentiyā pācittiya’’nti.
812. උදකසුද්‌ධිකං නාම මුත්‌තකරණස්‌ස ධොවනා වුච්‌චති.
812.Udakasuddhikaṃ nāma muttakaraṇassa dhovanā vuccati.
ආදියමානායාති ධොවන්‌තියා.
Ādiyamānāyāti dhovantiyā.
ද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බපරමං ආදාතබ්‌බන්‌ති ද්‌වීසු අඞ්‌ගුලෙසු ද්‌වෙ පබ්‌බපරමා ආදාතබ්‌බා.
Dvaṅgulapabbaparamaṃ ādātabbanti dvīsu aṅgulesu dve pabbaparamā ādātabbā.
තං අතික්‌කාමෙන්‌තියාති සම්‌ඵස්‌සං සාදියන්‌තී අන්‌තමසො කෙසග්‌ගමත්‌තම්‌පි අතික්‌කාමෙති, ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Taṃ atikkāmentiyāti samphassaṃ sādiyantī antamaso kesaggamattampi atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
813. අතිරෙකද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බෙ අතිරෙකසඤ්‌ඤා ආදියති, ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස. අතිරෙකද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බෙ වෙමතිකා ආදියති, ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස . අතිරෙකද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බෙ ඌනකසඤ්‌ඤා ආදියති, ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස .
813. Atirekadvaṅgulapabbe atirekasaññā ādiyati, āpatti pācittiyassa. Atirekadvaṅgulapabbe vematikā ādiyati, āpatti pācittiyassa . Atirekadvaṅgulapabbe ūnakasaññā ādiyati, āpatti pācittiyassa .
ඌනකද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බෙ අතිරෙකසඤ්‌ඤා, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. ඌනකද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බෙ වෙමතිකා, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. ඌනකද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බෙ ඌනකසඤ්‌ඤා, අනාපත්‌ති.
Ūnakadvaṅgulapabbe atirekasaññā, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvaṅgulapabbe vematikā, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvaṅgulapabbe ūnakasaññā, anāpatti.
814. අනාපත්‌ති ද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බපරමං ආදියති, ඌනකද්‌වඞ්‌ගුලපබ්‌බපරමං ආදියති, ආබාධපච්‌චයා, උම්‌මත්‌තිකාය, ආදිකම්‌මිකායාති.
814. Anāpatti dvaṅgulapabbaparamaṃ ādiyati, ūnakadvaṅgulapabbaparamaṃ ādiyati, ābādhapaccayā, ummattikāya, ādikammikāyāti.
පඤ්‌චමසික්‌ඛාපදං නිට්‌ඨිතං.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / භික්‌ඛුනීවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. පඤ්‌චමසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. ලසුණවග්‌ගවණ්‌ණනා • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. පඤ්‌චමසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. පඨමලසුණාදිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. පඤ්‌චමසික්‌ඛාපදං • 5. Pañcamasikkhāpadaṃ
