Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༥. པཉྩམསིཀྑཱཔདཾ
5. Pañcamasikkhāpadaṃ
༡༠༤༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཱ བྷིཀྑུནཱི སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརིསྶཱ ཝིསིཁཱཡ པིཎྜཱཡ ཙརམཱནཱ ཡེན ཨཉྙཏརཾ ཀུལཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཏེ མནུསྶཱ ཏཾ བྷིཀྑུནིཾ བྷོཛེཏྭཱ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཉྙཱཔི, ཨཡྻེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི། ཨཐ ཁོ སཱ བྷིཀྑུནཱི, ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ 1 བྷིཀྑུནིཡོ ནཱགཙྪེཡྻུ’’ནྟི, བྷིཀྑུནིཡོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨམུཀསྨིཾ, ཨཡྻེ, ཨོཀཱསེ ཝཱལཱ༹ སུནཁཱ ཙཎྜོ བལིབདྡོ ཙིཀྑལློ ཨོཀཱསོ། མཱ ཁོ ཏཏྠ ཨགམིཏྠཱ’’ཏི། ཨཉྙཏརཱཔི བྷིཀྑུནཱི ཏསྶཱ ཝིསིཁཱཡ པིཎྜཱཡ ཙརམཱནཱ ཡེན ཏཾ ཀུལཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཏེ མནུསྶཱ ཏཾ བྷིཀྑུནིཾ བྷོཛེཏྭཱ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཀིསྶ, ཨཡྻེ, བྷིཀྑུནིཡོ ན ཨཱགཙྪནྟཱི’’ཏི? ཨཐ ཁོ སཱ བྷིཀྑུནཱི ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུནཱི ཀུལཾ མཙྪརཱཡིསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱི ཀུལཾ མཙྪརཱཡཏཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱི ཀུལཾ མཙྪརཱཡིསྶཏི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
1042. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī sāvatthiyaṃ aññatarissā visikhāya piṇḍāya caramānā yena aññataraṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho te manussā taṃ bhikkhuniṃ bhojetvā etadavocuṃ – ‘‘aññāpi, ayye, bhikkhuniyo āgacchantū’’ti. Atha kho sā bhikkhunī, ‘‘kathañhi nāma 2 bhikkhuniyo nāgaccheyyu’’nti, bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘amukasmiṃ, ayye, okāse vāḷā sunakhā caṇḍo balibaddo cikkhallo okāso. Mā kho tattha agamitthā’’ti. Aññatarāpi bhikkhunī tassā visikhāya piṇḍāya caramānā yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho te manussā taṃ bhikkhuniṃ bhojetvā etadavocuṃ – ‘‘kissa, ayye, bhikkhuniyo na āgacchantī’’ti? Atha kho sā bhikkhunī tesaṃ manussānaṃ etamatthaṃ ārocesi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhunī kulaṃ maccharāyissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhunī kulaṃ maccharāyatīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhunī kulaṃ maccharāyissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༡༠༤༣. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཀུལམཙྪརིནཱི ཨསྶ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
1043.‘‘Yā pana bhikkhunī kulamaccharinī assa, pācittiya’’nti.
༡༠༤༤. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
1044.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ཀུལཾ ནཱམ ཙཏྟཱརི ཀུལཱནི – ཁཏྟིཡཀུལཾ, བྲཱཧྨཎཀུལཾ, ཝེསྶཀུལཾ, སུདྡཀུལཾ།
Kulaṃ nāma cattāri kulāni – khattiyakulaṃ, brāhmaṇakulaṃ, vessakulaṃ, suddakulaṃ.
མཙྪརིནཱི ཨསྶཱཏི ‘‘ཀཐཾ བྷིཀྑུནིཡོ ནཱགཙྪེཡྻུ’’ནྟི བྷིཀྑུནཱིནཾ སནྟིཀེ ཀུལསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཀུལསྶ ཝཱ སནྟིཀེ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨཝཎྞཾ བྷཱསཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Maccharinī assāti ‘‘kathaṃ bhikkhuniyo nāgaccheyyu’’nti bhikkhunīnaṃ santike kulassa avaṇṇaṃ bhāsati, āpatti pācittiyassa. Kulassa vā santike bhikkhunīnaṃ avaṇṇaṃ bhāsati, āpatti pācittiyassa.
༡༠༤༥. ཨནཱཔཏྟི ཀུལཾ ན མཙྪརཱཡནྟཱི སནྟཾཡེཝ ཨཱདཱིནཝཾ ཨཱཙིཀྑཏི, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
1045. Anāpatti kulaṃ na maccharāyantī santaṃyeva ādīnavaṃ ācikkhati, ummattikāya, ādikammikāyāti.
པཉྩམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༥. པཉྩམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Pañcamasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡. པཋམཱདིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༥. པཉྩམསིཀྑཱཔདཾ • 5. Pañcamasikkhāpadaṃ