“एतदग्गं, भिक्खवे, मम साविकानं भिक्खुनीनं रत्तञ्ञूनं यदिदं महापजापतिगोतमी।
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
अङ्गुत्तर निकाय १
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1
१८। पञ्चमवग्ग
18. Pañcamavagga
Chapter Five
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ mahāpajāpatigotamī.
“The foremost of my nun disciples in seniority is Mahāpajāpatī Gotamī.
… महापञ्ञानं यदिदं खेमा।
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ khemā.
… with great wisdom is Khemā.
… इद्धिमन्तीनं यदिदं उप्पलवण्णा।
… Iddhimantīnaṁ yadidaṁ uppalavaṇṇā.
… with psychic power is Uppalavaṇṇā.
… विनयधरानं यदिदं पटाचारा।
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ paṭācārā.
… who have memorized the monastic law is Paṭācārā.
… धम्मकथिकानं यदिदं धम्मदिन्ना।
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ dhammadinnā.
… who speak on the teaching is Dhammadinnā.
… झायीनं यदिदं नन्दा।
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ nandā.
… who practice jhāna is Nandā.
… आरद्धवीरियानं यदिदं सोणा।
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇā.
… who are energetic is Soṇā.
… दिब्बचक्खुकानं यदिदं बकुला।
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ bakulā.
… with clairvoyance is Sakulā.
… खिप्पाभिञ्ञानं यदिदं भद्दा कुण्डलकेसा।
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bhaddā kuṇḍalakesā.
… with swift insight is Bhaddā of the Curly Hair.
… पुब्बेनिवासं अनुस्सरन्तीनं यदिदं भद्दा कापिलानी।
… Pubbenivāsaṁ anussarantīnaṁ yadidaṁ bhaddā kāpilānī.
… who recollect past lives is Bhaddā daughter of Kapila.
… महाभिञ्ञापत्तानं यदिदं भद्दकच्चाना।
… Mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā.
… who have attained great insight is Bhaddakaccānā.
… लूखचीवरधरानं यदिदं किसागोतमी।
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ kisāgotamī.
… who wear coarse robes is Kisāgotamī.
… सद्धाधिमुत्तानं यदिदं सिङ्गालकमाता”ति।
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ siṅgālakamātā”ti.
… who are committed to faith is Siṅgāla’s Mother.”
वग्गो पञ्चमो।
Vaggo pañcamo.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]