| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৮-৯. পঞ্চঙ্গিকসুত্তাদিৰণ্ণনা
8-9. Pañcaṅgikasuttādivaṇṇanā
২৮-২৯. অট্ঠমে করো ৰুচ্চতি পুপ্ফসম্ভৰং ‘‘গব্ভাসযে কিরীযতী’’তি কত্ৰা। করতো জাতো কাযো করজকাযো, তদুপনিস্সযো চতুসন্ততিরূপসমুদাযো। কামং নামকাযোপি ৰিৰেকজেন পীতিসুখেন তথালদ্ধূপকারো, ‘‘অভিসন্দেতী’’তিআদিৰচনতো পন রূপকাযো ইধ অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘ইমং করজকায’’ন্তি। অভিসন্দেতীতি অভিসন্দনং করোতি। তং পন অভিসন্দনং ঝানমযেন পীতিসুখেন করজকাযস্স তিন্তভাৰাপাদনং সব্বত্থকমেৰ লূখভাৰাপনযনন্তি আহ ‘‘তেমেতী’’তিআদি। তযিদং অভিসন্দনং অত্থতো যথাৰুত্তপীতিসুখসমুট্ঠানেহি পণীতরূপেহি কাযস্স পরিপ্ফরণং দট্ঠব্বং। পরিসন্দেতীতিআদীসুপি এসেৰ নযো। সব্বং এতস্স অত্থীতি সব্বাৰা, তস্স সব্বাৰতো। অৰযৰাৰযৰিসম্বন্ধে অৰযৰিনি সামিৰচনন্তি অৰযৰৰিসযো সব্ব-সদ্দো, তস্মা ৰুত্তং ‘‘সব্বকোট্ঠাসৰতো’’তি। অফুটং নাম ন হোতি যত্থ যত্থ কম্মজরূপং, তত্থ তত্থ চিত্তজরূপস্স অভিব্যাপনতো। তেনাহ ‘‘উপাদিন্নকসন্ততী’’তিআদি।
28-29. Aṭṭhame karo vuccati pupphasambhavaṃ ‘‘gabbhāsaye kirīyatī’’ti katvā. Karato jāto kāyo karajakāyo, tadupanissayo catusantatirūpasamudāyo. Kāmaṃ nāmakāyopi vivekajena pītisukhena tathāladdhūpakāro, ‘‘abhisandetī’’tiādivacanato pana rūpakāyo idha adhippetoti āha ‘‘imaṃ karajakāya’’nti. Abhisandetīti abhisandanaṃ karoti. Taṃ pana abhisandanaṃ jhānamayena pītisukhena karajakāyassa tintabhāvāpādanaṃ sabbatthakameva lūkhabhāvāpanayananti āha ‘‘temetī’’tiādi. Tayidaṃ abhisandanaṃ atthato yathāvuttapītisukhasamuṭṭhānehi paṇītarūpehi kāyassa parippharaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Parisandetītiādīsupi eseva nayo. Sabbaṃ etassa atthīti sabbāvā, tassa sabbāvato. Avayavāvayavisambandhe avayavini sāmivacananti avayavavisayo sabba-saddo, tasmā vuttaṃ ‘‘sabbakoṭṭhāsavato’’ti. Aphuṭaṃ nāma na hoti yattha yattha kammajarūpaṃ, tattha tattha cittajarūpassa abhibyāpanato. Tenāha ‘‘upādinnakasantatī’’tiādi.
ছেকোতি কুসলো। তং পনস্স কোসল্লং নহানীযচুণ্ণানং করণে পিণ্ডিকরণে চ সমত্থতাৰসেন ৰেদিতব্বন্তি আহ ‘‘পটিবলো’’তিআদি। কংস-সদ্দো ‘‘মহতিযা কংসপাতিযা’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.৬১) সুৰণ্ণে আগতো।‘‘কংসো উপহতো যথা’’তিআদীসু (ধ॰ প॰ ১৩৪) কিত্তিমলোহে। কত্থচি পণ্ণত্তিমত্তে ‘‘উপকংসো নাম রাজাসি, মহাকংসস্স অত্রজো’’তিআদি (জা॰ অট্ঠ॰ ৪.১০.১৬৪ ঘটপণ্ডিতজাতকৰণ্ণনা)। ইধ পন যত্থ কত্থচি লোহেতি আহ ‘‘যেন কেনচি লোহেন কতভাজনে’’তি। স্নেহানুগতাতি উদকসিনেহেন অনুপ্পৰিসনৰসেন গতা উপগতা। স্নেহপরেতাতি উদকসিনেহেন পরিতো গতা সমন্ততো ফুটা। ততো এৰ সন্তরবাহিরা ফুটা স্নেহেন। এতেন সব্বসো উদকেন তেমিতভাৰমাহ। ন চ পগ্ঘরিণীতি এতেন তিন্তস্সপি তস্স ঘনথদ্ধভাৰং ৰদতি। তেনাহ ‘‘ন বিন্দুবিন্দূ’’তিআদি।
Chekoti kusalo. Taṃ panassa kosallaṃ nahānīyacuṇṇānaṃ karaṇe piṇḍikaraṇe ca samatthatāvasena veditabbanti āha ‘‘paṭibalo’’tiādi. Kaṃsa-saddo ‘‘mahatiyā kaṃsapātiyā’’tiādīsu (ma. ni. 1.61) suvaṇṇe āgato.‘‘Kaṃso upahato yathā’’tiādīsu (dha. pa. 134) kittimalohe. Katthaci paṇṇattimatte ‘‘upakaṃso nāma rājāsi, mahākaṃsassa atrajo’’tiādi (jā. aṭṭha. 4.10.164 ghaṭapaṇḍitajātakavaṇṇanā). Idha pana yattha katthaci loheti āha ‘‘yena kenaci lohena katabhājane’’ti. Snehānugatāti udakasinehena anuppavisanavasena gatā upagatā. Snehaparetāti udakasinehena parito gatā samantato phuṭā. Tato eva santarabāhirā phuṭā snehena. Etena sabbaso udakena temitabhāvamāha. Na ca pagghariṇīti etena tintassapi tassa ghanathaddhabhāvaṃ vadati. Tenāha ‘‘na bindubindū’’tiādi.
তাহি তাহি উদকসিরাহি উব্ভিজ্জতীতি উব্ভিদং, উব্ভিদং উদকং এতস্সাতি উব্ভিদোদকো। উব্ভিন্নউদকোতি নদীতীরে খতকূপকো ৰিয উব্ভিজ্জনকউদকো। উগ্গচ্ছনউদকোতি ধারাৰসেন উট্ঠহনউদকো। কস্মা পনেত্থ উব্ভিদোদকোৰ রহদো গহিতো, ন ইতরোতি আহ ‘‘হেট্ঠা উগ্গচ্ছনউদকঞ্হী’’তিআদি। ধারানিপাতবুব্বুল়কেহীতি ধারানিপাতেহি চ উদকবুব্বুল়েহি চ। ‘‘ফেণপটলেহি চা’’তি ৰত্তব্বং, সন্নিসিন্নমেৰ অপরিক্খোভতায নিচ্চলমেৰ, সুপ্পসন্নমেৰাতি অধিপ্পাযো। সেসন্তি ‘‘অভিসন্দেতী’’তিআদিকং।
Tāhi tāhi udakasirāhi ubbhijjatīti ubbhidaṃ, ubbhidaṃ udakaṃ etassāti ubbhidodako. Ubbhinnaudakoti nadītīre khatakūpako viya ubbhijjanakaudako. Uggacchanaudakoti dhārāvasena uṭṭhahanaudako. Kasmā panettha ubbhidodakova rahado gahito, na itaroti āha ‘‘heṭṭhā uggacchanaudakañhī’’tiādi. Dhārānipātabubbuḷakehīti dhārānipātehi ca udakabubbuḷehi ca. ‘‘Pheṇapaṭalehi cā’’ti vattabbaṃ, sannisinnameva aparikkhobhatāya niccalameva, suppasannamevāti adhippāyo. Sesanti ‘‘abhisandetī’’tiādikaṃ.
উপ্পলানীতি উপ্পলগচ্ছানি। সেতরত্তনীলেসূতি উপ্পলেসু, সেতুপ্পলরত্তুপ্পলনীলুপ্পলেসূতি অত্থো। যং কিঞ্চি উপ্পলং উপ্পলমেৰ সামঞ্ঞগ্গহণতো। সতপত্তন্তি এত্থ সত-সদ্দো বহুপরিযাযো ‘‘সতগ্ঘী’’তিআদীসু ৰিয। তেন অনেকসতপত্তস্সপি সঙ্গহো সিদ্ধো হোতি। লোকে পন রত্তং পদুমং, সেতং পুণ্ডরীকন্তি ৰুচ্চতি। যাৰ অগ্গা যাৰ চ মূলা উদকেন অভিসন্দনাদিসম্ভৰদস্সনত্থং উদকানুগ্গতগ্গহণং। ইধ উপ্পলাদীনি ৰিয করজকাযো, উদকং ৰিয ততিযজ্ঝানসুখং।
Uppalānīti uppalagacchāni. Setarattanīlesūti uppalesu, setuppalarattuppalanīluppalesūti attho. Yaṃ kiñci uppalaṃ uppalameva sāmaññaggahaṇato. Satapattanti ettha sata-saddo bahupariyāyo ‘‘satagghī’’tiādīsu viya. Tena anekasatapattassapi saṅgaho siddho hoti. Loke pana rattaṃ padumaṃ, setaṃ puṇḍarīkanti vuccati. Yāva aggā yāva ca mūlā udakena abhisandanādisambhavadassanatthaṃ udakānuggataggahaṇaṃ. Idha uppalādīni viya karajakāyo, udakaṃ viya tatiyajjhānasukhaṃ.
যস্মা পরিসুদ্ধেন চেতসাতি চতুত্থজ্ঝানচিত্তমাহ, তঞ্চ রাগাদিউপক্কিলেসমলাপগমতো নিরুপক্কিলেসং নিম্মলং, তস্মা আহ ‘‘নিরুপক্কিলেসট্ঠেন পরিসুদ্ধ’’ন্তি। যস্মা পন পারিসুদ্ধিযা এৰ পচ্চযৰিসেসেন পৰত্তিৰিসেসো পরিযোদাততা সুধন্তসুৰণ্ণস্স নিঘংসনেন পভস্সরতা ৰিয, তস্মা আহ ‘‘পভস্সরট্ঠেন পরিযোদাতং ৰেদিতব্ব’’ন্তি। ইদন্তি ওদাতৰচনং। উতুফরণত্থন্তি উতুনো ফরণদস্সনত্থং। উতুফরণং ন হোতি সেসন্তি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘তঙ্খণ …পে॰… বলৰং হোতী’’তি। ৰত্থং ৰিয করজকাযোতি যোগিনো করজকাযো ৰত্থং ৰিয দট্ঠব্বো উতুফরণসদিসেন চতুত্থজ্ঝানসুখেন ফরিতব্বত্তা। পুরিসস্স সরীরং ৰিয চতুত্থজ্ঝানং দট্ঠব্বং উতুফরণট্ঠানিযস্স সুখস্স নিস্সযভাৰতো। তেনাহ ‘‘তস্মা’’তিআদি। তত্থ চ ‘‘পরিসুদ্ধেন চেতসা’’তি চেতোগহণেন ঝানসুখং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। তেনাহ ‘‘উতুফরণং ৰিয চতুত্থজ্ঝানসুখ’’ন্তি। ননু চ চতুত্থজ্ঝানে সুখমেৰ নত্থীতি? সচ্চং নত্থি, সাতলক্খণসন্তসভাৰত্তা পনেত্থ উপেক্খা ‘‘সুখ’’ন্তি অধিপ্পেতা। তেন ৰুত্তং সম্মোহৰিনোদনিযং (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ২৩২) ‘‘উপেক্খা পন সন্তত্তা, সুখমিচ্চেৰ ভাসিতা’’তি।
Yasmā parisuddhena cetasāti catutthajjhānacittamāha, tañca rāgādiupakkilesamalāpagamato nirupakkilesaṃ nimmalaṃ, tasmā āha ‘‘nirupakkilesaṭṭhena parisuddha’’nti. Yasmā pana pārisuddhiyā eva paccayavisesena pavattiviseso pariyodātatā sudhantasuvaṇṇassa nighaṃsanena pabhassaratā viya, tasmā āha ‘‘pabhassaraṭṭhena pariyodātaṃ veditabba’’nti. Idanti odātavacanaṃ. Utupharaṇatthanti utuno pharaṇadassanatthaṃ. Utupharaṇaṃ na hoti sesanti adhippāyo. Tenāha ‘‘taṅkhaṇa…pe… balavaṃ hotī’’ti. Vatthaṃ viya karajakāyoti yogino karajakāyo vatthaṃ viya daṭṭhabbo utupharaṇasadisena catutthajjhānasukhena pharitabbattā. Purisassa sarīraṃ viya catutthajjhānaṃ daṭṭhabbaṃ utupharaṇaṭṭhāniyassa sukhassa nissayabhāvato. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Tattha ca ‘‘parisuddhena cetasā’’ti cetogahaṇena jhānasukhaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukha’’nti. Nanu ca catutthajjhāne sukhameva natthīti? Saccaṃ natthi, sātalakkhaṇasantasabhāvattā panettha upekkhā ‘‘sukha’’nti adhippetā. Tena vuttaṃ sammohavinodaniyaṃ (vibha. aṭṭha. 232) ‘‘upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā’’ti.
তস্স তস্স সমাধিস্স সরূপদস্সনস্স পচ্চযত্তা পচ্চৰেক্খণঞাণং পচ্চৰেক্খণনিমিত্তং। সমভরিতোতি সমপুণ্ণো।
Tassa tassa samādhissa sarūpadassanassa paccayattā paccavekkhaṇañāṇaṃ paccavekkhaṇanimittaṃ. Samabharitoti samapuṇṇo.
মণ্ডভূমীতি পপাৰণ্ণভূমি। যত্থ সলিলসিঞ্চনেন ৰিনাৰ সস্সানি ঠিতানি সম্পজ্জন্তি। যুগে যোজেতব্বানি যোগ্গানি, তেসং আচরিযো যোগ্গাচরিযো। তেসং সিক্খাপনতো হত্থিআদযোপি ‘‘যোগ্গা’’তি ৰুচ্চন্তীতি আহ পাল়িযং ‘‘অস্সদম্মসারথী’’তি। যেন যেনাতি চতূসু মগ্গেসু যেন যেন মগ্গেন। যং যং গতিন্তি জৰসমজৰাদিভেদাসু গতীসু যং যং গতিং। নৰমে নত্থি ৰত্তব্বং।
Maṇḍabhūmīti papāvaṇṇabhūmi. Yattha salilasiñcanena vināva sassāni ṭhitāni sampajjanti. Yuge yojetabbāni yoggāni, tesaṃ ācariyo yoggācariyo. Tesaṃ sikkhāpanato hatthiādayopi ‘‘yoggā’’ti vuccantīti āha pāḷiyaṃ ‘‘assadammasārathī’’ti. Yena yenāti catūsu maggesu yena yena maggena. Yaṃ yaṃ gatinti javasamajavādibhedāsu gatīsu yaṃ yaṃ gatiṃ. Navame natthi vattabbaṃ.
পঞ্চঙ্গিকসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcaṅgikasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৮. পঞ্চঙ্গিকসুত্তং • 8. Pañcaṅgikasuttaṃ
৯. চঙ্কমসুত্তং • 9. Caṅkamasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
৮. পঞ্চঙ্গিকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Pañcaṅgikasuttavaṇṇanā
৯. চঙ্কমসুত্তৰণ্ণনা • 9. Caṅkamasuttavaṇṇanā
