| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৮. পঞ্চঙ্গিকসুত্তৰণ্ণনা
8. Pañcaṅgikasuttavaṇṇanā
২৮. অট্ঠমে অরিযস্সাতি ৰিক্খম্ভনৰসেন পহীনকিলেসেহি আরকা ঠিতস্স। ভাৰনং দেসেস্সামীতি ব্রূহনং ৰড্ঢনং পকাসযিস্সামি। ইমমেৰ কাযন্তি ইমং করজকাযং। অভিসন্দেতীতি তেমেতি স্নেহেতি, সব্বত্থ পৰত্তপীতিসুখং করোতি। পরিসন্দেতীতি সমন্ততো সন্দেতি। পরিপূরেতীতি ৰাযুনা ভস্তং ৰিয পূরেতি। পরিপ্ফরতীতি সমন্ততো ফুসতি। সব্বাৰতো কাযস্সাতি অস্স ভিক্খুনো সব্বকোট্ঠাসৰতো কাযস্স কিঞ্চি উপাদিন্নকসন্ততিপৰত্তিট্ঠানে ছৰিমংসলোহিতানুগতং অণুমত্তম্পি ঠানং পঠমজ্ঝানসুখেন অফুটং নাম ন হোতি।
28. Aṭṭhame ariyassāti vikkhambhanavasena pahīnakilesehi ārakā ṭhitassa. Bhāvanaṃ desessāmīti brūhanaṃ vaḍḍhanaṃ pakāsayissāmi. Imameva kāyanti imaṃ karajakāyaṃ. Abhisandetīti temeti sneheti, sabbattha pavattapītisukhaṃ karoti. Parisandetīti samantato sandeti. Paripūretīti vāyunā bhastaṃ viya pūreti. Parippharatīti samantato phusati. Sabbāvato kāyassāti assa bhikkhuno sabbakoṭṭhāsavato kāyassa kiñci upādinnakasantatipavattiṭṭhāne chavimaṃsalohitānugataṃ aṇumattampi ṭhānaṃ paṭhamajjhānasukhena aphuṭaṃ nāma na hoti.
দক্খোতি ছেকো পটিবলো ন্হানীযচুণ্ণানি কাতুঞ্চেৰ যোজেতুঞ্চ সন্নেতুঞ্চ। কংসথালেতি যেন কেনচি লোহেন কতভাজনে। মত্তিকাভাজনং পন থিরং ন হোতি, সন্নেন্তস্স ভিজ্জতি। তস্মা তং ন দস্সেসি। পরিপ্ফোসকং পরিপ্ফোসকন্তি সিঞ্চিত্ৰা সিঞ্চিত্ৰা। সন্নেয্যাতি ৰামহত্থেন কংসথালং গহেত্ৰা দক্খিণহত্থেন পমাণযুত্তং উদকং সিঞ্চিত্ৰা সিঞ্চিত্ৰা পরিমদ্দন্তো পিণ্ডং করেয্য। স্নেহানুগতাতি উদকসিনেহেন অনুগতা। স্নেহপরেতাতি উদকসিনেহেন পরিগ্গহিতা। সন্তরবাহিরাতি সদ্ধিং অন্তোপদেসেন চেৰ বহিপদেসেন চ, সব্বত্থকমেৰ উদকসিনেহেন ফুটাতি অত্থো। ন চ পগ্ঘরিণীতি ন বিন্দু বিন্দু উদকং পগ্ঘরতি, সক্কা হোতি হত্থেনপি দ্ৰীহিপি অঙ্গুলীহি গহেতুং ওৰট্টিকাযপি কাতুন্তি অত্থো।
Dakkhoti cheko paṭibalo nhānīyacuṇṇāni kātuñceva yojetuñca sannetuñca. Kaṃsathāleti yena kenaci lohena katabhājane. Mattikābhājanaṃ pana thiraṃ na hoti, sannentassa bhijjati. Tasmā taṃ na dassesi. Paripphosakaṃparipphosakanti siñcitvā siñcitvā. Sanneyyāti vāmahatthena kaṃsathālaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena pamāṇayuttaṃ udakaṃ siñcitvā siñcitvā parimaddanto piṇḍaṃ kareyya. Snehānugatāti udakasinehena anugatā. Snehaparetāti udakasinehena pariggahitā. Santarabāhirāti saddhiṃ antopadesena ceva bahipadesena ca, sabbatthakameva udakasinehena phuṭāti attho. Na ca pagghariṇīti na bindu bindu udakaṃ paggharati, sakkā hoti hatthenapi dvīhipi aṅgulīhi gahetuṃ ovaṭṭikāyapi kātunti attho.
দুতিযজ্ঝানসুখউপমাযং উব্ভিদোদকোতি উব্ভিন্নউদকো, ন হেট্ঠা উব্ভিজ্জিত্ৰা উগ্গচ্ছনউদকো, অন্তোযেৰ পন উপ্পজ্জনউদকোতি অত্থো। আযমুখন্তি আগমনমগ্গো। দেৰোতি মেঘো। কালেন কালন্তি কালে কালে, অন্ৰড্ঢমাসং ৰা অনুদসাহং ৰাতি অত্থো। ধারন্তি ৰুট্ঠিং। নানুপ্পৰেচ্ছেয্যাতি নপ্পৰেসেয্য, ন ৰস্সেয্যাতি অত্থো। সীতা ৰারিধারা উব্ভিজ্জিত্ৰাতি সীতা ৰারিধারা তং রহদং পূরযমানা উব্ভিজ্জিত্ৰা। হেট্ঠা উগ্গচ্ছনউদকঞ্হি উগ্গন্ত্ৰা ভিজ্জন্তং উদকং খোভেতি, চতূহি দিসাহি পৰিসনউদকং পুরাণপণ্ণতিণকট্ঠদণ্ডকাদীহি উদকং খোভেতি। ৰুট্ঠিউদকং ধারানিপাতবুব্বুল়কেহি উদকং খোভেতি, সন্নিসিন্নমেৰ পন হুত্ৰা ইদ্ধিনিম্মিতমিৰ উপ্পজ্জমানং উদকং ইমং পদেসং ফরতি, ইমং ন ফরতীতি নত্থি। তেন অফুটোকাসো নাম ন হোতি। তত্থ রহদো ৰিয করজকাযো, উদকং ৰিয দুতিযজ্ঝানসুখং, সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Dutiyajjhānasukhaupamāyaṃ ubbhidodakoti ubbhinnaudako, na heṭṭhā ubbhijjitvā uggacchanaudako, antoyeva pana uppajjanaudakoti attho. Āyamukhanti āgamanamaggo. Devoti megho. Kālena kālanti kāle kāle, anvaḍḍhamāsaṃ vā anudasāhaṃ vāti attho. Dhāranti vuṭṭhiṃ. Nānuppaveccheyyāti nappaveseyya, na vasseyyāti attho. Sītā vāridhārā ubbhijjitvāti sītā vāridhārā taṃ rahadaṃ pūrayamānā ubbhijjitvā. Heṭṭhā uggacchanaudakañhi uggantvā bhijjantaṃ udakaṃ khobheti, catūhi disāhi pavisanaudakaṃ purāṇapaṇṇatiṇakaṭṭhadaṇḍakādīhi udakaṃ khobheti. Vuṭṭhiudakaṃ dhārānipātabubbuḷakehi udakaṃ khobheti, sannisinnameva pana hutvā iddhinimmitamiva uppajjamānaṃ udakaṃ imaṃ padesaṃ pharati, imaṃ na pharatīti natthi. Tena aphuṭokāso nāma na hoti. Tattha rahado viya karajakāyo, udakaṃ viya dutiyajjhānasukhaṃ, sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
ততিযজ্ঝানসুখউপমাযং উপ্পলানি এত্থ সন্তীতি উপ্পলিনী। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। এত্থ চ সেতরত্তনীলেসু যংকিঞ্চি উপ্পলমেৰ, ঊনকসতপত্তং পুণ্ডরীকং, সতপত্তং পদুমং। পত্তনিযমং ৰা ৰিনাপি সেতং পদুমং, রত্তং পুণ্ডরীকন্তি অযমেত্থ ৰিনিচ্ছযো। উদকানুগ্গতানীতি উদকতো ন উগ্গতানি। অন্তোনিমুগ্গপোসীনীতি উদকতলস্স অন্তো নিমুগ্গানিযেৰ হুত্ৰা পোসন্তি ৰড্ঢন্তীতি অত্থো। সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Tatiyajjhānasukhaupamāyaṃ uppalāni ettha santīti uppalinī. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha ca setarattanīlesu yaṃkiñci uppalameva, ūnakasatapattaṃ puṇḍarīkaṃ, satapattaṃ padumaṃ. Pattaniyamaṃ vā vināpi setaṃ padumaṃ, rattaṃ puṇḍarīkanti ayamettha vinicchayo. Udakānuggatānīti udakato na uggatāni. Antonimuggaposīnīti udakatalassa anto nimuggāniyeva hutvā posanti vaḍḍhantīti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
চতুত্থজ্ঝানউপমাযং পরিসুদ্ধেন চেতসা পরিযোদাতেনাতি এত্থ নিরুপক্কিলেসট্ঠেন পরিসুদ্ধং, পভস্সরট্ঠেন পরিযোদাতং ৰেদিতব্বং। ওদাতেন ৰত্থেনাতি ইদং উতুফরণত্থং ৰুত্তং। কিলিট্ঠৰত্থেন হি উতুফরণং ন হোতি, তঙ্খণধোতপরিসুদ্ধেন উতুফরণং বলৰং হোতি। ইমিস্সা হি উপমায ৰত্থং ৰিয করজকাযো, উতুফরণং ৰিয চতুত্থজ্ঝানসুখং। তস্মা যথা সুন্হাতস্স পুরিসস্স পরিসুদ্ধং ৰত্থং সসীসং পারুপিত্ৰা নিসিন্নস্স সরীরতো উতু সব্বমেৰ ৰত্থং ফরতি, ন কোচি ৰত্থস্স অফুটোকাসো হোতি, এৰং চতুত্থজ্ঝানসুখেন ভিক্খুনো করজকাযস্স ন কোচি ওকাসো অফুটো হোতীতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। চতুত্থজ্ঝানচিত্তমেৰ ৰা ৰত্থং ৰিয, তংসমুট্ঠানরূপং উতুফরণং ৰিয। যথা হি কত্থচি কত্থচি ওদাতৰত্থে কাযং অফুসন্তেপি তংসমুট্ঠানেন উতুনা সব্বত্থকমেৰ কাযো ফুটো হোতি, এৰং চতুত্থজ্ঝানসমুট্ঠাপিতেন সুখুমরূপেন সব্বত্থকমেৰ ভিক্খুনো কাযো ফুটো হোতীতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
Catutthajjhānaupamāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātenāti ettha nirupakkilesaṭṭhena parisuddhaṃ, pabhassaraṭṭhena pariyodātaṃ veditabbaṃ. Odātena vatthenāti idaṃ utupharaṇatthaṃ vuttaṃ. Kiliṭṭhavatthena hi utupharaṇaṃ na hoti, taṅkhaṇadhotaparisuddhena utupharaṇaṃ balavaṃ hoti. Imissā hi upamāya vatthaṃ viya karajakāyo, utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukhaṃ. Tasmā yathā sunhātassa purisassa parisuddhaṃ vatthaṃ sasīsaṃ pārupitvā nisinnassa sarīrato utu sabbameva vatthaṃ pharati, na koci vatthassa aphuṭokāso hoti, evaṃ catutthajjhānasukhena bhikkhuno karajakāyassa na koci okāso aphuṭo hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Catutthajjhānacittameva vā vatthaṃ viya, taṃsamuṭṭhānarūpaṃ utupharaṇaṃ viya. Yathā hi katthaci katthaci odātavatthe kāyaṃ aphusantepi taṃsamuṭṭhānena utunā sabbatthakameva kāyo phuṭo hoti, evaṃ catutthajjhānasamuṭṭhāpitena sukhumarūpena sabbatthakameva bhikkhuno kāyo phuṭo hotīti evamettha attho daṭṭhabbo.
পচ্চৰেক্খণনিমিত্তন্তি পচ্চৰেক্খণঞাণমেৰ। সুগ্গহিতং হোতীতি যথা তেন ঝানৰিপস্সনামগ্গা সুট্ঠু গহিতা হোন্তি, এৰং পচ্চৰেক্খণনিমিত্তং অপরাপরেন পচ্চৰেক্খণনিমিত্তেন সুট্ঠু গহিতং হোতি। অঞ্ঞো ৰা অঞ্ঞন্তি অঞ্ঞো একো অঞ্ঞং একং, অত্তনোযেৰ হি অত্তা ন পাকটো হোতি। ঠিতো ৰা নিসিন্নন্তি ঠিতকস্সাপি নিসিন্নো পাকটো হোতি, তেনেৰং ৰুত্তং। সেসেসুপি এসেৰ নযো। উদকমণিকোতি সমেখলা উদকচাটি। সমতিত্তিকোতি সমভরিতো। কাকপেয্যাতি মুখৰট্টিযং নিসীদিত্ৰা কাকেন গীৰং অনামেত্ৰাৰ পাতব্বো।
Paccavekkhaṇanimittanti paccavekkhaṇañāṇameva. Suggahitaṃ hotīti yathā tena jhānavipassanāmaggā suṭṭhu gahitā honti, evaṃ paccavekkhaṇanimittaṃ aparāparena paccavekkhaṇanimittena suṭṭhu gahitaṃ hoti. Añño vā aññanti añño eko aññaṃ ekaṃ, attanoyeva hi attā na pākaṭo hoti. Ṭhito vā nisinnanti ṭhitakassāpi nisinno pākaṭo hoti, tenevaṃ vuttaṃ. Sesesupi eseva nayo. Udakamaṇikoti samekhalā udakacāṭi. Samatittikoti samabharito. Kākapeyyāti mukhavaṭṭiyaṃ nisīditvā kākena gīvaṃ anāmetvāva pātabbo.
সুভূমিযন্তি সমভূমিযং। ‘‘সুভূমে সুখেত্তে ৰিহতখাণুকে বীজানি পতিট্ঠাপেয্যা’’তি (দী॰ নি॰ ২.৪৩৮) এত্থ পন মণ্ডভূমি সুভূমীতি আগতা। চতুমহাপথেতি দ্ৰিন্নং মহামগ্গানং ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা গতট্ঠানে। আজঞ্ঞরথোতি ৰিনীতঅস্সরথো। ওধস্তপতোদোতি যথা রথং অভিরুহিত্ৰা ঠিতেন সক্কা হোতি গণ্হিতুং, এৰং আলম্বনং নিস্সায তিরিযতো ঠপিতপতোদো। যোগ্গাচরিযোতি অস্সাচরিযো। স্ৰেৰ অস্সদম্মে সারেতীতি অস্সদম্মসারথি। যেনিচ্ছকন্তি যেন যেন মগ্গেন ইচ্ছতি। যদিচ্ছকন্তি যং যং গতিং ইচ্ছতি। সারেয্যাতি উজুকং পুরতো পেসেয্য। পচ্চাসারেয্যাতি পটিনিৰত্তেয্য।
Subhūmiyanti samabhūmiyaṃ. ‘‘Subhūme sukhette vihatakhāṇuke bījāni patiṭṭhāpeyyā’’ti (dī. ni. 2.438) ettha pana maṇḍabhūmi subhūmīti āgatā. Catumahāpatheti dvinnaṃ mahāmaggānaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhāne. Ājaññarathoti vinītaassaratho. Odhastapatodoti yathā rathaṃ abhiruhitvā ṭhitena sakkā hoti gaṇhituṃ, evaṃ ālambanaṃ nissāya tiriyato ṭhapitapatodo. Yoggācariyoti assācariyo. Sveva assadamme sāretīti assadammasārathi. Yenicchakanti yena yena maggena icchati. Yadicchakanti yaṃ yaṃ gatiṃ icchati. Sāreyyāti ujukaṃ purato peseyya. Paccāsāreyyāti paṭinivatteyya.
এৰং হেট্ঠা পঞ্চহি অঙ্গেহি সমাপত্তিপরিকম্মং কথেত্ৰা ইমাহি তীহি উপমাহি পগুণসমাপত্তিযা আনিসংসং দস্সেত্ৰা ইদানি খীণাসৰস্স অভিঞ্ঞাপটিপাটিং দস্সেতুং সো সচে আকঙ্খতীতিআদিমাহ। তং উত্তানত্থমেৰাতি।
Evaṃ heṭṭhā pañcahi aṅgehi samāpattiparikammaṃ kathetvā imāhi tīhi upamāhi paguṇasamāpattiyā ānisaṃsaṃ dassetvā idāni khīṇāsavassa abhiññāpaṭipāṭiṃ dassetuṃ so sace ākaṅkhatītiādimāha. Taṃ uttānatthamevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. পঞ্চঙ্গিকসুত্তং • 8. Pañcaṅgikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮-৯. পঞ্চঙ্গিকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 8-9. Pañcaṅgikasuttādivaṇṇanā
