Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၈. ပဉ္စင္ဂိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Pañcaṅgikasuttavaṇṇanā
၂၈. အဋ္ဌမေ အရိယသ္သာတိ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ပဟီနကိလေသေဟိ အာရကာ ဌိတသ္သ။ ဘာဝနံ ဒေသေသ္သာမီတိ ဗ္ရူဟနံ ဝဍ္ဎနံ ပကာသယိသ္သာမိ။ ဣမမေဝ ကာယန္တိ ဣမံ ကရဇကာယံ။ အဘိသန္ဒေတီတိ တေမေတိ သ္နေဟေတိ, သဗ္ဗတ္ထ ပဝတ္တပီတိသုခံ ကရောတိ။ ပရိသန္ဒေတီတိ သမန္တတော သန္ဒေတိ။ ပရိပူရေတီတိ ဝာယုနာ ဘသ္တံ ဝိယ ပူရေတိ။ ပရိပ္ဖရတီတိ သမန္တတော ဖုသတိ။ သဗ္ဗာဝတော ကာယသ္သာတိ အသ္သ ဘိက္ခုနော သဗ္ဗကောဋ္ဌာသဝတော ကာယသ္သ ကိဉ္စိ ဥပာဒိန္နကသန္တတိပဝတ္တိဋ္ဌာနေ ဆဝိမံသလောဟိတာနုဂတံ အဏုမတ္တမ္ပိ ဌာနံ ပဌမဇ္ဈာနသုခေန အဖုဋံ နာမ န ဟောတိ။
28. Aṭṭhame ariyassāti vikkhambhanavasena pahīnakilesehi ārakā ṭhitassa. Bhāvanaṃ desessāmīti brūhanaṃ vaḍḍhanaṃ pakāsayissāmi. Imameva kāyanti imaṃ karajakāyaṃ. Abhisandetīti temeti sneheti, sabbattha pavattapītisukhaṃ karoti. Parisandetīti samantato sandeti. Paripūretīti vāyunā bhastaṃ viya pūreti. Parippharatīti samantato phusati. Sabbāvato kāyassāti assa bhikkhuno sabbakoṭṭhāsavato kāyassa kiñci upādinnakasantatipavattiṭṭhāne chavimaṃsalohitānugataṃ aṇumattampi ṭhānaṃ paṭhamajjhānasukhena aphuṭaṃ nāma na hoti.
ဒက္ခောတိ ဆေကော ပဋိဗလော န္ဟာနီယစုဏ္ဏာနိ ကာတုဉ္စေဝ ယောဇေတုဉ္စ သန္နေတုဉ္စ။ ကံသထာလေတိ ယေန ကေနစိ လောဟေန ကတဘာဇနေ။ မတ္တိကာဘာဇနံ ပန ထိရံ န ဟောတိ, သန္နေန္တသ္သ ဘိဇ္ဇတိ။ တသ္မာ တံ န ဒသ္သေသိ။ ပရိပ္ဖောသကံ ပရိပ္ဖောသကန္တိ သိဉ္စိတ္ဝာ သိဉ္စိတ္ဝာ။ သန္နေယ္ယာတိ ဝာမဟတ္ထေန ကံသထာလံ ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန ပမာဏယုတ္တံ ဥဒကံ သိဉ္စိတ္ဝာ သိဉ္စိတ္ဝာ ပရိမဒ္ဒန္တော ပိဏ္ဍံ ကရေယ္ယ။ သ္နေဟာနုဂတာတိ ဥဒကသိနေဟေန အနုဂတာ။ သ္နေဟပရေတာတိ ဥဒကသိနေဟေန ပရိဂ္ဂဟိတာ။ သန္တရဗာဟိရာတိ သဒ္ဓိံ အန္တောပဒေသေန စေဝ ဗဟိပဒေသေန စ, သဗ္ဗတ္ထကမေဝ ဥဒကသိနေဟေန ဖုဋာတိ အတ္ထော။ န စ ပဂ္ဃရိဏီတိ န ဗိန္ဒု ဗိန္ဒု ဥဒကံ ပဂ္ဃရတိ, သက္ကာ ဟောတိ ဟတ္ထေနပိ ဒ္ဝီဟိပိ အင္ဂုလီဟိ ဂဟေတုံ ဩဝဋ္ဋိကာယပိ ကာတုန္တိ အတ္ထော။
Dakkhoti cheko paṭibalo nhānīyacuṇṇāni kātuñceva yojetuñca sannetuñca. Kaṃsathāleti yena kenaci lohena katabhājane. Mattikābhājanaṃ pana thiraṃ na hoti, sannentassa bhijjati. Tasmā taṃ na dassesi. Paripphosakaṃparipphosakanti siñcitvā siñcitvā. Sanneyyāti vāmahatthena kaṃsathālaṃ gahetvā dakkhiṇahatthena pamāṇayuttaṃ udakaṃ siñcitvā siñcitvā parimaddanto piṇḍaṃ kareyya. Snehānugatāti udakasinehena anugatā. Snehaparetāti udakasinehena pariggahitā. Santarabāhirāti saddhiṃ antopadesena ceva bahipadesena ca, sabbatthakameva udakasinehena phuṭāti attho. Na ca pagghariṇīti na bindu bindu udakaṃ paggharati, sakkā hoti hatthenapi dvīhipi aṅgulīhi gahetuṃ ovaṭṭikāyapi kātunti attho.
ဒုတိယဇ္ဈာနသုခဥပမာယံ ဥဗ္ဘိဒောဒကောတိ ဥဗ္ဘိန္နဥဒကော, န ဟေဋ္ဌာ ဥဗ္ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဥဂ္ဂစ္ဆနဥဒကော, အန္တောယေဝ ပန ဥပ္ပဇ္ဇနဥဒကောတိ အတ္ထော။ အာယမုခန္တိ အာဂမနမဂ္ဂော။ ဒေဝောတိ မေဃော။ ကာလေန ကာလန္တိ ကာလေ ကာလေ, အန္ဝဍ္ဎမာသံ ဝာ အနုဒသာဟံ ဝာတိ အတ္ထော။ ဓာရန္တိ ဝုဋ္ဌိံ။ နာနုပ္ပဝေစ္ဆေယ္ယာတိ နပ္ပဝေသေယ္ယ, န ဝသ္သေယ္ယာတိ အတ္ထော။ သီတာ ဝာရိဓာရာ ဥဗ္ဘိဇ္ဇိတ္ဝာတိ သီတာ ဝာရိဓာရာ တံ ရဟဒံ ပူရယမာနာ ဥဗ္ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ။ ဟေဋ္ဌာ ဥဂ္ဂစ္ဆနဥဒကဉ္ဟိ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဘိဇ္ဇန္တံ ဥဒကံ ခောဘေတိ, စတူဟိ ဒိသာဟိ ပဝိသနဥဒကံ ပုရာဏပဏ္ဏတိဏကဋ္ဌဒဏ္ဍကာဒီဟိ ဥဒကံ ခောဘေတိ။ ဝုဋ္ဌိဥဒကံ ဓာရာနိပာတဗုဗ္ဗုဠကေဟိ ဥဒကံ ခောဘေတိ, သန္နိသိန္နမေဝ ပန ဟုတ္ဝာ ဣဒ္ဓိနိမ္မိတမိဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥဒကံ ဣမံ ပဒေသံ ဖရတိ, ဣမံ န ဖရတီတိ နတ္ထိ။ တေန အဖုဋောကာသော နာမ န ဟောတိ။ တတ္ထ ရဟဒော ဝိယ ကရဇကာယော, ဥဒကံ ဝိယ ဒုတိယဇ္ဈာနသုခံ, သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Dutiyajjhānasukhaupamāyaṃ ubbhidodakoti ubbhinnaudako, na heṭṭhā ubbhijjitvā uggacchanaudako, antoyeva pana uppajjanaudakoti attho. Āyamukhanti āgamanamaggo. Devoti megho. Kālena kālanti kāle kāle, anvaḍḍhamāsaṃ vā anudasāhaṃ vāti attho. Dhāranti vuṭṭhiṃ. Nānuppaveccheyyāti nappaveseyya, na vasseyyāti attho. Sītā vāridhārā ubbhijjitvāti sītā vāridhārā taṃ rahadaṃ pūrayamānā ubbhijjitvā. Heṭṭhā uggacchanaudakañhi uggantvā bhijjantaṃ udakaṃ khobheti, catūhi disāhi pavisanaudakaṃ purāṇapaṇṇatiṇakaṭṭhadaṇḍakādīhi udakaṃ khobheti. Vuṭṭhiudakaṃ dhārānipātabubbuḷakehi udakaṃ khobheti, sannisinnameva pana hutvā iddhinimmitamiva uppajjamānaṃ udakaṃ imaṃ padesaṃ pharati, imaṃ na pharatīti natthi. Tena aphuṭokāso nāma na hoti. Tattha rahado viya karajakāyo, udakaṃ viya dutiyajjhānasukhaṃ, sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
တတိယဇ္ဈာနသုခဥပမာယံ ဥပ္ပလာနိ ဧတ္ထ သန္တီတိ ဥပ္ပလိနီ။ သေသပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ သေတရတ္တနီလေသု ယံကိဉ္စိ ဥပ္ပလမေဝ, ဦနကသတပတ္တံ ပုဏ္ဍရီကံ, သတပတ္တံ ပဒုမံ။ ပတ္တနိယမံ ဝာ ဝိနာပိ သေတံ ပဒုမံ, ရတ္တံ ပုဏ္ဍရီကန္တိ အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော။ ဥဒကာနုဂ္ဂတာနီတိ ဥဒကတော န ဥဂ္ဂတာနိ။ အန္တောနိမုဂ္ဂပောသီနီတိ ဥဒကတလသ္သ အန္တော နိမုဂ္ဂာနိယေဝ ဟုတ္ဝာ ပောသန္တိ ဝဍ္ဎန္တီတိ အတ္ထော။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tatiyajjhānasukhaupamāyaṃ uppalāni ettha santīti uppalinī. Sesapadadvayepi eseva nayo. Ettha ca setarattanīlesu yaṃkiñci uppalameva, ūnakasatapattaṃ puṇḍarīkaṃ, satapattaṃ padumaṃ. Pattaniyamaṃ vā vināpi setaṃ padumaṃ, rattaṃ puṇḍarīkanti ayamettha vinicchayo. Udakānuggatānīti udakato na uggatāni. Antonimuggaposīnīti udakatalassa anto nimuggāniyeva hutvā posanti vaḍḍhantīti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
စတုတ္ထဇ္ဈာနဥပမာယံ ပရိသုဒ္ဓေန စေတသာ ပရိယောဒာတေနာတိ ဧတ္ထ နိရုပက္ကိလေသဋ္ဌေန ပရိသုဒ္ဓံ, ပဘသ္သရဋ္ဌေန ပရိယောဒာတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဩဒာတေန ဝတ္ထေနာတိ ဣဒံ ဥတုဖရဏတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ကိလိဋ္ဌဝတ္ထေန ဟိ ဥတုဖရဏံ န ဟောတိ, တင္ခဏဓောတပရိသုဒ္ဓေန ဥတုဖရဏံ ဗလဝံ ဟောတိ။ ဣမိသ္သာ ဟိ ဥပမာယ ဝတ္ထံ ဝိယ ကရဇကာယော, ဥတုဖရဏံ ဝိယ စတုတ္ထဇ္ဈာနသုခံ။ တသ္မာ ယထာ သုန္ဟာတသ္သ ပုရိသသ္သ ပရိသုဒ္ဓံ ဝတ္ထံ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ သရီရတော ဥတု သဗ္ဗမေဝ ဝတ္ထံ ဖရတိ, န ကောစိ ဝတ္ထသ္သ အဖုဋောကာသော ဟောတိ, ဧဝံ စတုတ္ထဇ္ဈာနသုခေန ဘိက္ခုနော ကရဇကာယသ္သ န ကောစိ ဩကာသော အဖုဋော ဟောတီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ စတုတ္ထဇ္ဈာနစိတ္တမေဝ ဝာ ဝတ္ထံ ဝိယ, တံသမုဋ္ဌာနရူပံ ဥတုဖရဏံ ဝိယ။ ယထာ ဟိ ကတ္ထစိ ကတ္ထစိ ဩဒာတဝတ္ထေ ကာယံ အဖုသန္တေပိ တံသမုဋ္ဌာနေန ဥတုနာ သဗ္ဗတ္ထကမေဝ ကာယော ဖုဋော ဟောတိ, ဧဝံ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမုဋ္ဌာပိတေန သုခုမရူပေန သဗ္ဗတ္ထကမေဝ ဘိက္ခုနော ကာယော ဖုဋော ဟောတီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Catutthajjhānaupamāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātenāti ettha nirupakkilesaṭṭhena parisuddhaṃ, pabhassaraṭṭhena pariyodātaṃ veditabbaṃ. Odātena vatthenāti idaṃ utupharaṇatthaṃ vuttaṃ. Kiliṭṭhavatthena hi utupharaṇaṃ na hoti, taṅkhaṇadhotaparisuddhena utupharaṇaṃ balavaṃ hoti. Imissā hi upamāya vatthaṃ viya karajakāyo, utupharaṇaṃ viya catutthajjhānasukhaṃ. Tasmā yathā sunhātassa purisassa parisuddhaṃ vatthaṃ sasīsaṃ pārupitvā nisinnassa sarīrato utu sabbameva vatthaṃ pharati, na koci vatthassa aphuṭokāso hoti, evaṃ catutthajjhānasukhena bhikkhuno karajakāyassa na koci okāso aphuṭo hotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Catutthajjhānacittameva vā vatthaṃ viya, taṃsamuṭṭhānarūpaṃ utupharaṇaṃ viya. Yathā hi katthaci katthaci odātavatthe kāyaṃ aphusantepi taṃsamuṭṭhānena utunā sabbatthakameva kāyo phuṭo hoti, evaṃ catutthajjhānasamuṭṭhāpitena sukhumarūpena sabbatthakameva bhikkhuno kāyo phuṭo hotīti evamettha attho daṭṭhabbo.
ပစ္စဝေက္ခဏနိမိတ္တန္တိ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏမေဝ။ သုဂ္ဂဟိတံ ဟောတီတိ ယထာ တေန ဈာနဝိပသ္သနာမဂ္ဂာ သုဋ္ဌု ဂဟိတာ ဟောန္တိ, ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခဏနိမိတ္တံ အပရာပရေန ပစ္စဝေက္ခဏနိမိတ္တေန သုဋ္ဌု ဂဟိတံ ဟောတိ။ အညော ဝာ အညန္တိ အညော ဧကော အညံ ဧကံ, အတ္တနောယေဝ ဟိ အတ္တာ န ပာကဋော ဟောတိ။ ဌိတော ဝာ နိသိန္နန္တိ ဌိတကသ္သာပိ နိသိန္နော ပာကဋော ဟောတိ, တေနေဝံ ဝုတ္တံ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဥဒကမဏိကောတိ သမေခလာ ဥဒကစာဋိ။ သမတိတ္တိကောတိ သမဘရိတော။ ကာကပေယ္ယာတိ မုခဝဋ္ဋိယံ နိသီဒိတ္ဝာ ကာကေန ဂီဝံ အနာမေတ္ဝာဝ ပာတဗ္ဗော။
Paccavekkhaṇanimittanti paccavekkhaṇañāṇameva. Suggahitaṃ hotīti yathā tena jhānavipassanāmaggā suṭṭhu gahitā honti, evaṃ paccavekkhaṇanimittaṃ aparāparena paccavekkhaṇanimittena suṭṭhu gahitaṃ hoti. Añño vā aññanti añño eko aññaṃ ekaṃ, attanoyeva hi attā na pākaṭo hoti. Ṭhito vā nisinnanti ṭhitakassāpi nisinno pākaṭo hoti, tenevaṃ vuttaṃ. Sesesupi eseva nayo. Udakamaṇikoti samekhalā udakacāṭi. Samatittikoti samabharito. Kākapeyyāti mukhavaṭṭiyaṃ nisīditvā kākena gīvaṃ anāmetvāva pātabbo.
သုဘူမိယန္တိ သမဘူမိယံ။ ‘‘သုဘူမေ သုခေတ္တေ ဝိဟတခာဏုကေ ဗီဇာနိ ပတိဋ္ဌာပေယ္ယာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၄၃၈) ဧတ္ထ ပန မဏ္ဍဘူမိ သုဘူမီတိ အာဂတာ။ စတုမဟာပထေတိ ဒ္ဝိန္နံ မဟာမဂ္ဂာနံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဂတဋ္ဌာနေ။ အာဇညရထောတိ ဝိနီတအသ္သရထော။ ဩဓသ္တပတောဒောတိ ယထာ ရထံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဌိတေန သက္ကာ ဟောတိ ဂဏ္ဟိတုံ, ဧဝံ အာလမ္ဗနံ နိသ္သာယ တိရိယတော ဌပိတပတောဒော။ ယောဂ္ဂာစရိယောတိ အသ္သာစရိယော။ သ္ဝေဝ အသ္သဒမ္မေ သာရေတီတိ အသ္သဒမ္မသာရထိ။ ယေနိစ္ဆကန္တိ ယေန ယေန မဂ္ဂေန ဣစ္ဆတိ။ ယဒိစ္ဆကန္တိ ယံ ယံ ဂတိံ ဣစ္ဆတိ။ သာရေယ္ယာတိ ဥဇုကံ ပုရတော ပေသေယ္ယ။ ပစ္စာသာရေယ္ယာတိ ပဋိနိဝတ္တေယ္ယ။
Subhūmiyanti samabhūmiyaṃ. ‘‘Subhūme sukhette vihatakhāṇuke bījāni patiṭṭhāpeyyā’’ti (dī. ni. 2.438) ettha pana maṇḍabhūmi subhūmīti āgatā. Catumahāpatheti dvinnaṃ mahāmaggānaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhāne. Ājaññarathoti vinītaassaratho. Odhastapatodoti yathā rathaṃ abhiruhitvā ṭhitena sakkā hoti gaṇhituṃ, evaṃ ālambanaṃ nissāya tiriyato ṭhapitapatodo. Yoggācariyoti assācariyo. Sveva assadamme sāretīti assadammasārathi. Yenicchakanti yena yena maggena icchati. Yadicchakanti yaṃ yaṃ gatiṃ icchati. Sāreyyāti ujukaṃ purato peseyya. Paccāsāreyyāti paṭinivatteyya.
ဧဝံ ဟေဋ္ဌာ ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟိ သမာပတ္တိပရိကမ္မံ ကထေတ္ဝာ ဣမာဟိ တီဟိ ဥပမာဟိ ပဂုဏသမာပတ္တိယာ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ခီဏာသဝသ္သ အဘိညာပဋိပာဋိံ ဒသ္သေတုံ သော သစေ အာကင္ခတီတိအာဒိမာဟ။ တံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Evaṃ heṭṭhā pañcahi aṅgehi samāpattiparikammaṃ kathetvā imāhi tīhi upamāhi paguṇasamāpattiyā ānisaṃsaṃ dassetvā idāni khīṇāsavassa abhiññāpaṭipāṭiṃ dassetuṃ so sace ākaṅkhatītiādimāha. Taṃ uttānatthamevāti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၈. ပဉ္စင္ဂိကသုတ္တံ • 8. Pañcaṅgikasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၈-၉. ပဉ္စင္ဂိကသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 8-9. Pañcaṅgikasuttādivaṇṇanā