Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ১০. পঞ্চঙ্গুলিযত্থেরঅপদানং

    10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ

    ৫০.

    50.

    ‘‘তিস্সো নামাসি ভগৰা, লোকজেট্ঠো নরাসভো।

    ‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    পৰিসতি গন্ধকুটিং, ৰিহারকুসলো মুনি॥

    Pavisati gandhakuṭiṃ, vihārakusalo muni.

    ৫১.

    51.

    ‘‘সুগন্ধমালমাদায, অগমাসিং জিনন্তিকং।

    ‘‘Sugandhamālamādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;

    অপসদ্দো চ সম্বুদ্ধে, পঞ্চঙ্গুলিমদাসহং॥

    Apasaddo ca sambuddhe, pañcaṅgulimadāsahaṃ.

    ৫২.

    52.

    ‘‘দ্ৰেনৰুতে ইতো কপ্পে, যং গন্ধমভিরোপযিং।

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ gandhamabhiropayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, পঞ্চঙ্গুলিস্সিদং 1 ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcaṅgulissidaṃ 2 phalaṃ.

    ৫৩.

    53.

    ‘‘দ্ৰেসত্ততিম্হিতো কপ্পে, রাজা আসিং সযম্পভো।

    ‘‘Dvesattatimhito kappe, rājā āsiṃ sayampabho;

    সত্তরতনসম্পন্নো, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ৫৪.

    54.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা পঞ্চঙ্গুলিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    পঞ্চঙ্গুলিযত্থেরস্সাপদানং দসমং।

    Pañcaṅguliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    সুপারিচরিযৰগ্গো সত্তরসমো।

    Supāricariyavaggo sattarasamo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    সুপারিচরি কণৰেরী, খজ্জকো দেসপূজকো।

    Supāricari kaṇaverī, khajjako desapūjako;

    কণিকারো সপ্পিদদো, যূথিকো দুস্সদাযকো।

    Kaṇikāro sappidado, yūthiko dussadāyako;

    মাল়ো চ পঞ্চঙ্গুলিকো, চতুপঞ্ঞাস গাথকাতি॥

    Māḷo ca pañcaṅguliko, catupaññāsa gāthakāti.







    Footnotes:
    1. পঞ্চঙ্গুলিযিদং (সী॰)
    2. pañcaṅguliyidaṃ (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১০. পঞ্চঙ্গুলিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact