Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൧൦. പഞ്ചങ്ഗുലിയത്ഥേരഅപദാനം
10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ
൫൦.
50.
‘‘തിസ്സോ നാമാസി ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;
‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
പവിസതി ഗന്ധകുടിം, വിഹാരകുസലോ മുനി.
Pavisati gandhakuṭiṃ, vihārakusalo muni.
൫൧.
51.
‘‘സുഗന്ധമാലമാദായ, അഗമാസിം ജിനന്തികം;
‘‘Sugandhamālamādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;
അപസദ്ദോ ച സമ്ബുദ്ധേ, പഞ്ചങ്ഗുലിമദാസഹം.
Apasaddo ca sambuddhe, pañcaṅgulimadāsahaṃ.
൫൨.
52.
‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം ഗന്ധമഭിരോപയിം;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ gandhamabhiropayiṃ;
൫൩.
53.
‘‘ദ്വേസത്തതിമ്ഹിതോ കപ്പേ, രാജാ ആസിം സയമ്പഭോ;
‘‘Dvesattatimhito kappe, rājā āsiṃ sayampabho;
സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
൫൪.
54.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പഞ്ചങ്ഗുലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
പഞ്ചങ്ഗുലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.
Pañcaṅguliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
സുപാരിചരിയവഗ്ഗോ സത്തരസമോ.
Supāricariyavaggo sattarasamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
സുപാരിചരി കണവേരീ, ഖജ്ജകോ ദേസപൂജകോ;
Supāricari kaṇaverī, khajjako desapūjako;
കണികാരോ സപ്പിദദോ, യൂഥികോ ദുസ്സദായകോ;
Kaṇikāro sappidado, yūthiko dussadāyako;
മാളോ ച പഞ്ചങ്ഗുലികോ, ചതുപഞ്ഞാസ ഗാഥകാതി.
Māḷo ca pañcaṅguliko, catupaññāsa gāthakāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. പഞ്ചങ്ഗുലിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānavaṇṇanā