Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൧൦. പഞ്ചങ്ഗുലിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
10. Pañcaṅguliyattheraapadānavaṇṇanā
തിസ്സോ നാമാസി ഭഗവാതിആദികം ആയസ്മതോ പഞ്ചങ്ഗുലിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരേ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ തിസ്സസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ വിഭവസമ്പന്നോ സദ്ധോ പസന്നോ വീഥിതോ വിഹാരം പടിപന്നം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ ജാതിസുമനാദിഅനേകാനി സുഗന്ധപുപ്ഫാനി ചന്ദനാദീനി ച വിലേപനാനി ഗാഹാപേത്വാ വിഹാരം ഗതോ പുപ്ഫേഹി ഭഗവന്തം പൂജേത്വാ വിലേപനേഹി ഭഗവതോ സരീരേ പഞ്ചങ്ഗുലികം കത്വാ വന്ദിത്വാ പക്കാമി.
Tissonāmāsi bhagavātiādikaṃ āyasmato pañcaṅguliyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāre tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vibhavasampanno saddho pasanno vīthito vihāraṃ paṭipannaṃ bhagavantaṃ disvā jātisumanādianekāni sugandhapupphāni candanādīni ca vilepanāni gāhāpetvā vihāraṃ gato pupphehi bhagavantaṃ pūjetvā vilepanehi bhagavato sarīre pañcaṅgulikaṃ katvā vanditvā pakkāmi.
൫൦. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു ഉഭയസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ വിഭവസമ്പന്നേ ഏകസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വുദ്ധിമന്വായ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ പസന്നമാനസോ പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹാ ഹുത്വാ പുബ്ബകമ്മം സരന്തോ പച്ചക്ഖതോ ഞത്വാ ‘‘ഇമം നാമ കുസലകമ്മം കത്വാ ഈദിസം ലോകുത്തരസമ്പത്തിം പത്തോമ്ഹീ’’തി പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ തിസ്സോ നാമാസി ഭഗവാതിആദിമാഹ. തം സബ്ബം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
50. So tena puññena devamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kule nibbattitvā vuddhimanvāya satthu dhammadesanaṃ sutvā pasannamānaso pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahā hutvā pubbakammaṃ saranto paccakkhato ñatvā ‘‘imaṃ nāma kusalakammaṃ katvā īdisaṃ lokuttarasampattiṃ pattomhī’’ti pubbacaritāpadānaṃ pakāsento tisso nāmāsi bhagavātiādimāha. Taṃ sabbaṃ uttānatthamevāti.
പഞ്ചങ്ഗുലിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Pañcaṅguliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
സത്തരസമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.
Sattarasamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧൦. പഞ്ചങ്ഗുലിയത്ഥേരഅപദാനം • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ