| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১১০. পঞ্চন্নং অপ্পহিতেপি অনুজাননা
110. Pañcannaṃ appahitepi anujānanā
১৯৩. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু গিলানো হোতি। সো ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পাহেসি – ‘‘অহঞ্হি গিলানো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, পঞ্চন্নং সত্তাহকরণীযেন অপ্পহিতেপি গন্তুং, পগেৰ পহিতে। ভিক্খুস্স, ভিক্খুনিযা, সিক্খমানায, সামণেরস্স, সামণেরিযা – অনুজানামি, ভিক্খৰে, ইমেসং পঞ্চন্নং সত্তাহকরণীযেন অপ্পহিতেপি গন্তুং, পগেৰ পহিতে। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
193. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti. So bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, pañcannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahite. Bhikkhussa, bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, sāmaṇeriyā – anujānāmi, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু গিলানো হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি গিলানো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘গিলানভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানুপট্ঠাকভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানভেসজ্জং ৰা পরিযেসিস্সামি, পুচ্ছিস্সামি ৰা, উপট্ঠহিস্সামি ৰা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu gilāno hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুস্স অনভিরতি উপ্পন্না হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অনভিরতি মে উপ্পন্না, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘অনভিরতং ৰূপকাসেস্সামি ৰা, ৰূপকাসাপেস্সামি ৰা, ধম্মকথং ৰাস্স করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa anabhirati uppannā hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘anabhirati me uppannā, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘anabhirataṃ vūpakāsessāmi vā, vūpakāsāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssa karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুস্স কুক্কুচ্চং উপ্পন্নং হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘কুক্কুচ্চং মে উপ্পন্নং, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘কুক্কুচ্চং ৰিনোদেস্সামি ৰা, ৰিনোদাপেস্সামি ৰা, ধম্মকথং ৰাস্স করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa kukkuccaṃ uppannaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘kukkuccaṃ me uppannaṃ, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kukkuccaṃ vinodessāmi vā, vinodāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssa karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুস্স দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘দিট্ঠিগতং মে উপ্পন্নং, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘দিট্ঠিগতং ৰিৰেচেস্সামি ৰা, ৰিৰেচাপেস্সামি ৰা, ধম্মকথং ৰাস্স করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘diṭṭhigataṃ me uppannaṃ, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘diṭṭhigataṃ vivecessāmi vā, vivecāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssa karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু গরুধম্মং অজ্ঝাপন্নো হোতি পরিৰাসারহো। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি গরুধম্মং অজ্ঝাপন্নো পরিৰাসারহো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘পরিৰাসদানং উস্সুক্কং করিস্সামি ৰা, অনুস্সাৰেস্সামি ৰা, গণপূরকো ৰা ভৰিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu garudhammaṃ ajjhāpanno hoti parivāsāraho. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi garudhammaṃ ajjhāpanno parivāsāraho, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘parivāsadānaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু মূলায পটিকস্সনারহো হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি মূলায পটিকস্সনারহো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘মূলায পটিকস্সনং উস্সুক্কং করিস্সামি ৰা, অনুস্সাৰেস্সামি ৰা, গণপূরকো ৰা ভৰিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu mūlāya paṭikassanāraho hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi mūlāya paṭikassanāraho, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘mūlāya paṭikassanaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু মানত্তারহো হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি মানত্তারহো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘মানত্তদানং উস্সুক্কং করিস্সামি ৰা, অনুস্সাৰেস্সামি ৰা, গণপূরকো ৰা ভৰিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu mānattāraho hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi mānattāraho, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘mānattadānaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু অব্ভানারহো হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি অব্ভানারহো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘অব্ভানং উস্সুক্কং করিস্সামি ৰা, অনুস্সাৰেস্সামি ৰা, গণপূরকো ৰা ভৰিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu abbhānāraho hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi abbhānāraho, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘abbhānaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুস্স সঙ্ঘো কম্মং কত্তুকামো হোতি তজ্জনীযং ৰা, নিযস্সং ৰা, পব্বাজনীযং ৰা, পটিসারণীযং ৰা, উক্খেপনীযং ৰা। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘সঙ্ঘো মে কম্মং কত্তুকামো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘কিন্তি নু খো সঙ্ঘো কম্মং ন করেয্য, লহুকায ৰা পরিণামেয্যা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa saṅgho kammaṃ kattukāmo hoti tajjanīyaṃ vā, niyassaṃ vā, pabbājanīyaṃ vā, paṭisāraṇīyaṃ vā, ukkhepanīyaṃ vā. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘saṅgho me kammaṃ kattukāmo, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kinti nu kho saṅgho kammaṃ na kareyya, lahukāya vā pariṇāmeyyā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
কতং ৰা পনস্স হোতি সঙ্ঘেন কম্মং তজ্জনীযং ৰা নিযস্সং ৰা পব্বাজনীযং ৰা পটিসারণীযং ৰা উক্খেপনীযং ৰা। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য ‘‘সঙ্ঘো মে কম্মং অকাসি, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘কিন্তি নু খো সম্মা ৰত্তেয্য, লোমং পাতেয্য, নেত্থারং ৰত্তেয্য, সঙ্ঘো তং কম্মং পটিপ্পস্সম্ভেয্যা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Kataṃ vā panassa hoti saṅghena kammaṃ tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya ‘‘saṅgho me kammaṃ akāsi, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kinti nu kho sammā vatteyya, lomaṃ pāteyya, netthāraṃ vatteyya, saṅgho taṃ kammaṃ paṭippassambheyyā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
১৯৪. ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনী গিলানা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি গিলানা, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘গিলানভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানুপট্ঠাকভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানভেসজ্জং ৰা পরিযেসিস্সামি, পুচ্ছিস্সামি ৰা, উপট্ঠহিস্সামি ৰা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
194. Idha pana, bhikkhave, bhikkhunī gilānā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযা অনভিরতি উপ্পন্না হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অনভিরতি মে উপ্পন্না, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘অনভিরতং ৰূপকাসেস্সামি ৰা, ৰূপকাসাপেস্সামি ৰা, ধম্মকথং ৰাস্সা করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuniyā anabhirati uppannā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘anabhirati me uppannā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘anabhirataṃ vūpakāsessāmi vā, vūpakāsāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssā karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযা কুক্কুচ্চং উপ্পন্নং হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘কুক্কুচ্চং মে উপ্পন্নং, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘কুক্কুচ্চং ৰিনোদেস্সামি ৰা, ৰিনোদাপেস্সামি ৰা, ধম্মকথং ৰাস্সা করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuniyā kukkuccaṃ uppannaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘kukkuccaṃ me uppannaṃ, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kukkuccaṃ vinodessāmi vā, vinodāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssā karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযা দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘দিট্ঠিগতং মে উপ্পন্নং, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘দিট্ঠিগতং ৰিৰেচেস্সামি ৰা, ৰিৰেচাপেস্সামি ৰা, ধম্মকথং ৰাস্সা করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuniyā diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘diṭṭhigataṃ me uppannaṃ, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘diṭṭhigataṃ vivecessāmi vā, vivecāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssā karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনী গরুধম্মং অজ্ঝাপন্না হোতি মানত্তারহা। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি গরুধম্মং অজ্ঝাপন্না মানত্তারহা , আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘মানত্তদানং উস্সুক্কং করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunī garudhammaṃ ajjhāpannā hoti mānattārahā. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi garudhammaṃ ajjhāpannā mānattārahā , āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘mānattadānaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনী মূলায পটিকস্সনারহা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি মূলায পটিকস্সনারহা, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘মূলায পটিকস্সনং উস্সুক্কং করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunī mūlāya paṭikassanārahā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi mūlāya paṭikassanārahā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘mūlāya paṭikassanaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনী অব্ভানারহা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি অব্ভানারহা, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং , ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘অব্ভানং উস্সুক্কং করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunī abbhānārahā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi abbhānārahā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ , bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘abbhānaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযা সঙ্ঘো কম্মং কত্তুকামো হোতি – তজ্জনীযং ৰা, নিযস্সং ৰা, পব্বাজনীযং ৰা, পটিসারণীযং ৰা, উক্খেপনীযং ৰা। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘সঙ্ঘো মে কম্মং কত্তুকামো, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘কিন্তি নু খো সঙ্ঘো কম্মং ন করেয্য, লহুকায ৰা পরিণামেয্যা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuniyā saṅgho kammaṃ kattukāmo hoti – tajjanīyaṃ vā, niyassaṃ vā, pabbājanīyaṃ vā, paṭisāraṇīyaṃ vā, ukkhepanīyaṃ vā. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘saṅgho me kammaṃ kattukāmo, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kinti nu kho saṅgho kammaṃ na kareyya, lahukāya vā pariṇāmeyyā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
কতং ৰা পনস্সা হোতি সঙ্ঘেন কম্মং – তজ্জনীযং ৰা , নিযস্সং ৰা, পব্বাজনীযং ৰা, পটিসারণীযং ৰা, উক্খেপনীযং ৰা। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘সঙ্ঘো মে কম্মং অকাসি, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘কিন্তি নু খো সম্মা ৰত্তেয্য, লোমং পাতেয্য, নেত্থারং ৰত্তেয্য, সঙ্ঘো তং কম্মং পটিপ্পস্সম্ভেয্যা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Kataṃ vā panassā hoti saṅghena kammaṃ – tajjanīyaṃ vā , niyassaṃ vā, pabbājanīyaṃ vā, paṭisāraṇīyaṃ vā, ukkhepanīyaṃ vā. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘saṅgho me kammaṃ akāsi, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kinti nu kho sammā vatteyya, lomaṃ pāteyya, netthāraṃ vatteyya, saṅgho taṃ kammaṃ paṭippassambheyyā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
১৯৫. ইধ পন, ভিক্খৰে, সিক্খমানা গিলানা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি গিলানা, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি – গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘গিলানভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানুপট্ঠাকভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানভেসজ্জং ৰা পরিযেসিস্সামি, পুচ্ছিস্সামি ৰা, উপট্ঠহিস্সামি ৰা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
195. Idha pana, bhikkhave, sikkhamānā gilānā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti – gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, সিক্খমানায অনভিরতি উপ্পন্না হোতি…পে॰… সিক্খমানায কুক্কুচ্চং উপ্পন্নং হোতি… সিক্খমানায দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং হোতি… সিক্খমানায সিক্খা কুপিতা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘সিক্খা মে কুপিতা, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘সিক্খাসমাদানং উস্সুক্কং করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, sikkhamānāya anabhirati uppannā hoti…pe… sikkhamānāya kukkuccaṃ uppannaṃ hoti… sikkhamānāya diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti… sikkhamānāya sikkhā kupitā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘sikkhā me kupitā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘sikkhāsamādānaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, সিক্খমানা উপসম্পজ্জিতুকামা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি উপসম্পজ্জিতুকামা, আগচ্ছন্তু অয্যা , ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – উপসম্পদং উস্সুক্কং করিস্সামি ৰা, অনুস্সাৰেস্সামি ৰা, গণপূরকো ৰা ভৰিস্সামীতি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, sikkhamānā upasampajjitukāmā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi upasampajjitukāmā, āgacchantu ayyā , icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – upasampadaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmīti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
১৯৬. ইধ পন, ভিক্খৰে, সামণেরো গিলানো হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি গিলানো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ , ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘গিলানভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানুপট্ঠাকভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানভেসজ্জং ৰা পরিযেসিস্সামি, পুচ্ছিস্সামি ৰা, উপট্ঠহিস্সামি ৰা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
196. Idha pana, bhikkhave, sāmaṇero gilāno hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchantu bhikkhū , icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, সামণেরস্স অনভিরতি উপ্পন্না হোতি…পে॰… সামণেরস্স কুক্কুচ্চং উপ্পন্নং হোতি… সামণেরস্স দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং হোতি… সামণেরো ৰস্সং পুচ্ছিতুকামো হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি ৰস্সং পুচ্ছিতুকামো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘পুচ্ছিস্সামি ৰা, আচিক্খিস্সামি ৰা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, sāmaṇerassa anabhirati uppannā hoti…pe… sāmaṇerassa kukkuccaṃ uppannaṃ hoti… sāmaṇerassa diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti… sāmaṇero vassaṃ pucchitukāmo hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi vassaṃ pucchitukāmo, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘pucchissāmi vā, ācikkhissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, সামণেরো উপসম্পজ্জিতুকামো হোতি। সো চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি উপসম্পজ্জিতুকামো, আগচ্ছন্তু ভিক্খূ, ইচ্ছামি ভিক্খূনং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘উপসম্পদং উস্সুক্কং করিস্সামি ৰা, অনুস্সাৰেস্সামি ৰা, গণপূরকো ৰা ভৰিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, sāmaṇero upasampajjitukāmo hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi upasampajjitukāmo, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘upasampadaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
১৯৭. ইধ পন, ভিক্খৰে, সামণেরী গিলানা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি গিলানা, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি , গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘গিলানভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানুপট্ঠাকভত্তং ৰা পরিযেসিস্সামি, গিলানভেসজ্জং ৰা পরিযেসিস্সামি, পুচ্ছিস্সামি ৰা, উপট্ঠহিস্সামি ৰা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
197. Idha pana, bhikkhave, sāmaṇerī gilānā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti , gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, সামণেরিযা অনভিরতি উপ্পন্না হোতি…পে॰… সামণেরিযা কুক্কুচ্চং উপ্পন্নং হোতি… সামণেরিযা দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং হোতি… সামণেরী ৰস্সং পুচ্ছিতুকামা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি ৰস্সং পুচ্ছিতুকামা, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘পুচ্ছিস্সামি ৰা, আচিক্খিস্সামি ৰা’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বো।
Idha pana, bhikkhave, sāmaṇeriyā anabhirati uppannā hoti…pe… sāmaṇeriyā kukkuccaṃ uppannaṃ hoti… sāmaṇeriyā diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti… sāmaṇerī vassaṃ pucchitukāmā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi vassaṃ pucchitukāmā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘pucchissāmi vā, ācikkhissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ইধ পন, ভিক্খৰে, সামণেরী সিক্খং সমাদিযিতুকামা হোতি। সা চে ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পহিণেয্য – ‘‘অহঞ্হি সিক্খং সমাদিযিতুকামা, আগচ্ছন্তু অয্যা, ইচ্ছামি অয্যানং আগত’’ন্তি, গন্তব্বং, ভিক্খৰে, সত্তাহকরণীযেন, অপ্পহিতেপি, পগেৰ পহিতে – ‘‘সিক্খাসমাদানং উস্সুক্কং করিস্সামী’’তি। সত্তাহং সন্নিৰত্তো কাতব্বোতি।
Idha pana, bhikkhave, sāmaṇerī sikkhaṃ samādiyitukāmā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi sikkhaṃ samādiyitukāmā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘sikkhāsamādānaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabboti.
পঞ্চন্নং অপ্পহিতেপি অনুজাননা নিট্ঠিতা।
Pañcannaṃ appahitepi anujānanā niṭṭhitā.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চন্নংঅপ্পহিতেপিঅনুজাননকথা • Pañcannaṃappahitepianujānanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১১০. পঞ্চন্নং অপ্পহিতেপি অনুজাননকথা • 110. Pañcannaṃ appahitepi anujānanakathā
