Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੧੧੦. ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ ਅਨੁਜਾਨਨਾ
110. Pañcannaṃ appahitepi anujānanā
੧੯੩. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਿਲਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਾਹੇਸਿ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਗਿਲਾਨੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ, ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ, ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ, ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ – ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
193. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti. So bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, pañcannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahite. Bhikkhussa, bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, sāmaṇeriyā – anujānāmi, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ sattāhakaraṇīyena appahitepi gantuṃ, pageva pahite. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਿਲਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਗਿਲਾਨੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu gilāno hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਨਭਿਰਤਿ ਮੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਅਨਭਿਰਤਂ વੂਪਕਾਸੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, વੂਪਕਾਸਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਧਮ੍ਮਕਥਂ વਾਸ੍ਸ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa anabhirati uppannā hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘anabhirati me uppannā, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘anabhirataṃ vūpakāsessāmi vā, vūpakāsāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssa karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਮੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਿਨੋਦੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, વਿਨੋਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਧਮ੍ਮਕਥਂ વਾਸ੍ਸ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa kukkuccaṃ uppannaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘kukkuccaṃ me uppannaṃ, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kukkuccaṃ vinodessāmi vā, vinodāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssa karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਮੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ વਿવੇਚੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, વਿવੇਚਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਧਮ੍ਮਕਥਂ વਾਸ੍ਸ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘diṭṭhigataṃ me uppannaṃ, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘diṭṭhigataṃ vivecessāmi vā, vivecāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssa karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਰੁਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਪਰਿવਾਸਾਰਹੋ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਗਰੁਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋ ਪਰਿવਾਸਾਰਹੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਪਰਿવਾਸਦਾਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਗਣਪੂਰਕੋ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu garudhammaṃ ajjhāpanno hoti parivāsāraho. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi garudhammaṃ ajjhāpanno parivāsāraho, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘parivāsadānaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਨਾਰਹੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਨਾਰਹੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਗਣਪੂਰਕੋ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu mūlāya paṭikassanāraho hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi mūlāya paṭikassanāraho, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘mūlāya paṭikassanaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਮਾਨਤ੍ਤਦਾਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਗਣਪੂਰਕੋ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu mānattāraho hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi mānattāraho, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘mānattadānaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਅਬ੍ਭਾਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਗਣਪੂਰਕੋ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu abbhānāraho hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi abbhānāraho, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘abbhānaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ ਤਜ੍ਜਨੀਯਂ વਾ, ਨਿਯਸ੍ਸਂ વਾ, ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਂ વਾ, ਪਟਿਸਾਰਣੀਯਂ વਾ, ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਂ વਾ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ ਸਙ੍ਘੋ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਲਹੁਕਾਯ વਾ ਪਰਿਣਾਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa saṅgho kammaṃ kattukāmo hoti tajjanīyaṃ vā, niyassaṃ vā, pabbājanīyaṃ vā, paṭisāraṇīyaṃ vā, ukkhepanīyaṃ vā. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘saṅgho me kammaṃ kattukāmo, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kinti nu kho saṅgho kammaṃ na kareyya, lahukāya vā pariṇāmeyyā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਕਤਂ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਤਜ੍ਜਨੀਯਂ વਾ ਨਿਯਸ੍ਸਂ વਾ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਂ વਾ ਪਟਿਸਾਰਣੀਯਂ વਾ ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਂ વਾ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਾਸਿ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਲੋਮਂ ਪਾਤੇਯ੍ਯ, ਨੇਤ੍ਥਾਰਂ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Kataṃ vā panassa hoti saṅghena kammaṃ tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya ‘‘saṅgho me kammaṃ akāsi, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kinti nu kho sammā vatteyya, lomaṃ pāteyya, netthāraṃ vatteyya, saṅgho taṃ kammaṃ paṭippassambheyyā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
੧੯੪. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਗਿਲਾਨਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਗਿਲਾਨਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
194. Idha pana, bhikkhave, bhikkhunī gilānā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਨਭਿਰਤਿ ਮੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਅਨਭਿਰਤਂ વੂਪਕਾਸੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, વੂਪਕਾਸਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਧਮ੍ਮਕਥਂ વਾਸ੍ਸਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuniyā anabhirati uppannā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘anabhirati me uppannā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘anabhirataṃ vūpakāsessāmi vā, vūpakāsāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssā karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਮੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ વਿਨੋਦੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, વਿਨੋਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਧਮ੍ਮਕਥਂ વਾਸ੍ਸਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuniyā kukkuccaṃ uppannaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘kukkuccaṃ me uppannaṃ, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kukkuccaṃ vinodessāmi vā, vinodāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssā karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਮੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ વਿવੇਚੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, વਿવੇਚਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਧਮ੍ਮਕਥਂ વਾਸ੍ਸਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuniyā diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘diṭṭhigataṃ me uppannaṃ, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘diṭṭhigataṃ vivecessāmi vā, vivecāpessāmi vā, dhammakathaṃ vāssā karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਗਰੁਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹਾ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਗਰੁਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਾ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹਾ , ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਮਾਨਤ੍ਤਦਾਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunī garudhammaṃ ajjhāpannā hoti mānattārahā. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi garudhammaṃ ajjhāpannā mānattārahā , āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘mānattadānaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਨਾਰਹਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਨਾਰਹਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunī mūlāya paṭikassanārahā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi mūlāya paṭikassanārahā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘mūlāya paṭikassanaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਅਬ੍ਭਾਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunī abbhānārahā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi abbhānārahā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ , bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘abbhānaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਙ੍ਘੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ – ਤਜ੍ਜਨੀਯਂ વਾ, ਨਿਯਸ੍ਸਂ વਾ, ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਂ વਾ, ਪਟਿਸਾਰਣੀਯਂ વਾ, ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਂ વਾ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ ਸਙ੍ਘੋ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਲਹੁਕਾਯ વਾ ਪਰਿਣਾਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuniyā saṅgho kammaṃ kattukāmo hoti – tajjanīyaṃ vā, niyassaṃ vā, pabbājanīyaṃ vā, paṭisāraṇīyaṃ vā, ukkhepanīyaṃ vā. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘saṅgho me kammaṃ kattukāmo, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kinti nu kho saṅgho kammaṃ na kareyya, lahukāya vā pariṇāmeyyā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਕਤਂ વਾ ਪਨਸ੍ਸਾ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਮ੍ਮਂ – ਤਜ੍ਜਨੀਯਂ વਾ , ਨਿਯਸ੍ਸਂ વਾ, ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਂ વਾ, ਪਟਿਸਾਰਣੀਯਂ વਾ, ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਂ વਾ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਾਸਿ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਨੁ ਖੋ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਲੋਮਂ ਪਾਤੇਯ੍ਯ, ਨੇਤ੍ਥਾਰਂ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Kataṃ vā panassā hoti saṅghena kammaṃ – tajjanīyaṃ vā , niyassaṃ vā, pabbājanīyaṃ vā, paṭisāraṇīyaṃ vā, ukkhepanīyaṃ vā. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘saṅgho me kammaṃ akāsi, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘kinti nu kho sammā vatteyya, lomaṃ pāteyya, netthāraṃ vatteyya, saṅgho taṃ kammaṃ paṭippassambheyyā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
੧੯੫. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾ ਗਿਲਾਨਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਗਿਲਾਨਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ – ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
195. Idha pana, bhikkhave, sikkhamānā gilānā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti – gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ… ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ… ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਸਿਕ੍ਖਾ ਕੁਪਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾ ਮੇ ਕੁਪਿਤਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਸਮਾਦਾਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, sikkhamānāya anabhirati uppannā hoti…pe… sikkhamānāya kukkuccaṃ uppannaṃ hoti… sikkhamānāya diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti… sikkhamānāya sikkhā kupitā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘sikkhā me kupitā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘sikkhāsamādānaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ , ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਗਣਪੂਰਕੋ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, sikkhamānā upasampajjitukāmā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi upasampajjitukāmā, āgacchantu ayyā , icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – upasampadaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmīti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
੧੯੬. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਗਿਲਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਗਿਲਾਨੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ , ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
196. Idha pana, bhikkhave, sāmaṇero gilāno hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilāno, āgacchantu bhikkhū , icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ… ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ… ਸਾਮਣੇਰੋ વਸ੍ਸਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ વਸ੍ਸਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਕਾਮੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, sāmaṇerassa anabhirati uppannā hoti…pe… sāmaṇerassa kukkuccaṃ uppannaṃ hoti… sāmaṇerassa diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti… sāmaṇero vassaṃ pucchitukāmo hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi vassaṃ pucchitukāmo, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘pucchissāmi vā, ācikkhissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਗਣਪੂਰਕੋ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, sāmaṇero upasampajjitukāmo hoti. So ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi upasampajjitukāmo, āgacchantu bhikkhū, icchāmi bhikkhūnaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘upasampadaṃ ussukkaṃ karissāmi vā, anussāvessāmi vā, gaṇapūrako vā bhavissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
੧੯੭. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰੀ ਗਿਲਾਨਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਗਿਲਾਨਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ , ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਗਿਲਾਨਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ વਾ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
197. Idha pana, bhikkhave, sāmaṇerī gilānā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi gilānā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti , gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘gilānabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānupaṭṭhākabhattaṃ vā pariyesissāmi, gilānabhesajjaṃ vā pariyesissāmi, pucchissāmi vā, upaṭṭhahissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ… ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ… ਸਾਮਣੇਰੀ વਸ੍ਸਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਕਾਮਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ વਸ੍ਸਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਕਾਮਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ, ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ વਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana, bhikkhave, sāmaṇeriyā anabhirati uppannā hoti…pe… sāmaṇeriyā kukkuccaṃ uppannaṃ hoti… sāmaṇeriyā diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti… sāmaṇerī vassaṃ pucchitukāmā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi vassaṃ pucchitukāmā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘pucchissāmi vā, ācikkhissāmi vā’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabbo.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਮਣੇਰੀ ਸਿਕ੍ਖਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤੁਕਾਮਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਹਞ੍ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤੁਕਾਮਾ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ, ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ, ਪਗੇવ ਪਹਿਤੇ – ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਸਮਾਦਾਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਿવਤ੍ਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Idha pana, bhikkhave, sāmaṇerī sikkhaṃ samādiyitukāmā hoti. Sā ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘ahañhi sikkhaṃ samādiyitukāmā, āgacchantu ayyā, icchāmi ayyānaṃ āgata’’nti, gantabbaṃ, bhikkhave, sattāhakaraṇīyena, appahitepi, pageva pahite – ‘‘sikkhāsamādānaṃ ussukkaṃ karissāmī’’ti. Sattāhaṃ sannivatto kātabboti.
ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ ਅਨੁਜਾਨਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pañcannaṃ appahitepi anujānanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿਅਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • Pañcannaṃappahitepianujānanakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧੧੦. ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪਹਿਤੇਪਿ ਅਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • 110. Pañcannaṃ appahitepi anujānanakathā