Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

508. бан̃жабан̣д̣ид̇аж̇аад̇агам̣ (12)

508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

315.

бан̃жа бан̣д̣ид̇аа самааг̇ад̇аад̇т̇а, бан̃хаа мз бадибхаад̇и д̇ам̣ сун̣аат̇а;

Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;

нинд̣̇ияамад̇т̇ам̣ басам̣сияам̣ ваа, гассзваавигарзяяа ¹ г̇уяхамад̇т̇ам̣.

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya ² guyhamatthaṃ.

316.

д̇вам̣ аавигарохи бхуумибаала, бхад̇д̇аа бхаарасахо д̇увам̣ вад̣̇з д̇ам̣;

Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;

д̇ава чанд̣̇аружийни ³ саммасид̇ваа, ат̇а вагканд̇и ж̇анинд̣̇а бан̃жа д̇хийраа.

Tava chandarucīni ⁴ sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.

317.

яаа сийлавад̇ий анан̃н̃ат̇зяяаа ⁵, бхад̇д̇ужчанд̣̇авасаануг̇аа (бияаа) ⁶ манаабаа;

Yā sīlavatī anaññatheyyā ⁷, bhattucchandavasānugā (piyā) ⁸ manāpā;

нинд̣̇ияамад̇т̇ам̣ басам̣сияам̣ ваа, бхарияааяаавигарзяяа ⁹ г̇уяхамад̇т̇ам̣.

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya ¹⁰ guyhamatthaṃ.

318.

яо гижчаг̇ад̇асса аад̇урасса, саран̣ам̣ ход̇и г̇ад̇ий барааяанан̃жа;

Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;

нинд̣̇ияамад̇т̇ам̣ басам̣сияам̣ ваа, сакино ваавигарзяяа г̇уяхамад̇т̇ам̣.

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.

319.

ж̇здто ¹¹ ат̇а маж̇жхимо ганидто, яо ¹² жз сийласамаахид̇о тид̇ад̇д̇о;

Jeṭṭho ¹³ atha majjhimo kaniṭṭho, yo ¹⁴ ce sīlasamāhito ṭhitatto;

нинд̣̇ияамад̇т̇ам̣ басам̣сияам̣ ваа, бхаад̇у ваавийгарзяяа г̇уяхамад̇т̇ам̣.

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.

320.

яо вз бид̇ухад̣̇аяасса бад̣̇д̇хаг̇уу ¹⁵, ануж̇аад̇о бид̇арам̣ аномабан̃н̃о;

Yo ve pituhadayassa paddhagū ¹⁶, anujāto pitaraṃ anomapañño;

нинд̣̇ияамад̇т̇ам̣ басам̣сияам̣ ваа, буд̇д̇ассаавигарзяяа ¹⁷ г̇уяхамад̇т̇ам̣.

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya ¹⁸ guyhamatthaṃ.

321.

маад̇аа д̣̇вибад̣̇ааж̇анинд̣̇асздта, яаа нам̣ ¹⁹ босзд̇и чанд̣̇асаа биязна;

Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ ²⁰ poseti chandasā piyena;

нинд̣̇ияамад̇т̇ам̣ басам̣сияам̣ ваа, маад̇уяаавийгарзяяа ²¹ г̇уяхамад̇т̇ам̣.

Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya ²² guyhamatthaṃ.

322.

г̇уяхасса хи г̇уяхамзва саад̇ху, на хи г̇уяхасса басад̇т̇амаавигаммам̣;

Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

анибпаннад̇аа ²³ сахзяяа д̇хийро, нибпаннова ²⁴ яат̇аасукам̣ бхан̣зяяа.

Anipphannatā ²⁵ saheyya dhīro, nipphannova ²⁶ yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

323.

гим̣ д̇вам̣ виманоси рааж̇асздта, д̣̇вибад̣̇аж̇анинд̣̇а ²⁷ важанам̣ сун̣ома мзд̇ам̣ ²⁸;

Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda ²⁹ vacanaṃ suṇoma metaṃ ³⁰;

гим̣ жинд̇аяамаано д̣̇умманоси, нууна д̣̇зва абараад̇хо ад̇т̇и маяхам̣.

Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.

324.

‘‘бан̣хз ³¹ важ̇жхо махосад̇хо’’д̇и, аан̣ад̇д̇о мз вад̇хааяа бхуурибан̃н̃о;

‘‘Paṇhe ³² vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;

д̇ам̣ жинд̇аяамаано д̣̇умманосми, на хи д̣̇звий абараад̇хо ад̇т̇и д̇уяхам̣.

Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.

325.

абхид̣̇осаг̇ад̇о д̣̇аани зхиси, гим̣ суд̇ваа гим̣ сан̇гад̇з мано д̇з;

Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;

го д̇з гимавожа бхуурибан̃н̃а, ин̇гха важанам̣ сун̣ома б̣руухи мзд̇ам̣.

Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.

326.

‘‘бан̣хз важ̇жхо махосад̇хо’’д̇и, яад̣̇и д̇з манд̇аяид̇ам̣ ж̇анинд̣̇а д̣̇осам̣;

‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;

бхарияааяа рахог̇ад̇о асам̣си, г̇уяхам̣ баад̇угад̇ам̣ суд̇ам̣ мамзд̇ам̣.

Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

327.

яам̣ саалаванасмим̣ сзнаго, баабагаммам̣ агааси асаб̣бхируубам̣;

Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;

сакинова рахог̇ад̇о асам̣си, г̇уяхам̣ баад̇угад̇ам̣ суд̇ам̣ мамзд̇ам̣.

Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

328.

буггуса ³³ бурисасса д̇з ж̇анинд̣̇а, уббанно рог̇о арааж̇аяуд̇д̇о;

Pukkusa ³⁴ purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;

бхаад̇ун̃жа ³⁵ рахог̇ад̇о асам̣си, г̇уяхам̣ баад̇угад̇ам̣ суд̇ам̣ мамзд̇ам̣.

Bhātuñca ³⁶ rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

329.

ааб̣аад̇хояам̣ асаб̣бхируубо, гааминд̣̇о ³⁷ нарад̣̇звзна пудто;

Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo ³⁸ naradevena phuṭṭho;

буд̇д̇асса рахог̇ад̇о асам̣си, г̇уяхам̣ баад̇угад̇ам̣ суд̇ам̣ мамзд̇ам̣.

Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

330.

адтаван̇гам̣ ман̣ирад̇анам̣ ул̣аарам̣, сагго д̇з ад̣̇ад̣̇аа бид̇аамахасса;

Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;

д̣̇звинд̣̇асса г̇ад̇ам̣ д̇ад̣̇аж̇ж̇а хад̇т̇ам̣ ³⁹, маад̇ун̃жа рахог̇ад̇о асам̣си;

Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ ⁴⁰, mātuñca rahogato asaṃsi;

г̇уяхам̣ баад̇угад̇ам̣ суд̇ам̣ мамзд̇ам̣.

Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

331.

г̇уяхасса хи г̇уяхамзва саад̇ху, на хи г̇уяхасса басад̇т̇амаавигаммам̣;

Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

анибпаннад̇аа сахзяяа д̇хийро, нибпаннова яат̇аасукам̣ бхан̣зяяа.

Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

332.

на г̇уяхамад̇т̇ам̣ виварзяяа, рагкзяяа нам̣ яат̇аа нид̇хим̣;

Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

на хи баад̇угад̇о саад̇ху, г̇уяхо ад̇т̇о баж̇аанад̇аа.

Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

333.

т̇ияаа г̇уяхам̣ на сам̣сзяяа, амид̇д̇асса жа бан̣д̣ид̇о;

Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

яо жаамисзна сам̣хийро, хад̣̇аяад̇т̇зно жа яо наро.

Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

334.

г̇уяхамад̇т̇ам̣ асамб̣уд̣̇д̇хам̣, самб̣од̇хаяад̇и яо наро;

Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

манд̇абхзд̣̇абхаяаа д̇асса, д̣̇аасабхууд̇о д̇ид̇игкад̇и.

Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

335.

яааванд̇о бурисассад̇т̇ам̣, г̇уяхам̣ ж̇аананд̇и манд̇инам̣;

Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

д̇ааванд̇о д̇асса уб̣б̣зг̇аа, д̇асмаа г̇уяхам̣ на виссаж̇з.

Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

336.

вивижжа бхаасзяяа д̣̇иваа рахассам̣, рад̇д̇им̣ г̇ирам̣ наад̇ивзлам̣ бамун̃жз;

Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

убассуд̇игаа хи сун̣анд̇и манд̇ам̣, д̇асмаа манд̇о киббамубзд̇и бхзд̣̇анд̇и.

Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.

бан̃жабан̣д̣ид̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇ваад̣̇асамам̣.

Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.

Next: 509. хад̇т̇ибаалаж̇аад̇агам̣ • 509. Hatthipālajātakaṃ

Footnotes:

1. гасса ваавийгарзяяа (га.)

2. kassa vāvīkareyya (ka.)

3. чанд̣̇ан̃жа ружин̃жа (сий. бий.)

4. chandañca ruciñca (sī. pī.)

5. анан̃н̃ад̇хзяяаа (сий. бий.)

6. ( ) над̇т̇и сий. бий. бод̇т̇агзсу

7. anaññadheyyā (sī. pī.)

8. ( ) natthi sī. pī. potthakesu

9. бхарияааяа ваавийгарзяяа (га.)

10. bhariyāya vāvīkareyya (ka.)

11. яо ж̇здто (сяаа.)

12. со (сий. сяаа. бий.)

13. yo jeṭṭho (syā.)

14. so (sī. syā. pī.)

15. бад̇т̇аг̇уу (сяаа.), бад̇д̇аг̇уу (га.)

16. patthagū (syā.), pattagū (ka.)

17. буд̇д̇асса ваавийгарзяяа (га.)

18. puttassa vāvīkareyya (ka.)

19. яо д̇ам̣ (сий. бий.)

20. yo taṃ (sī. pī.)

21. маад̇уяаа ваавийгарзяяа (га.)

22. mātuyā vāvīkareyya (ka.)

23. анибпаад̣̇ааяа (сий. бий.), анибпаннад̇ааяа (сяаа.), аа нибпаад̣̇аа (?)

24. нибпаннад̇т̇о (сий. бий.), нибпаннад̇т̇ова (сяаа.)

25. anipphādāya (sī. pī.), anipphannatāya (syā.), ā nipphādā (?)

26. nipphannattho (sī. pī.), nipphannatthova (syā.)

27. д̣̇ибад̣̇инд̣̇а (сий. сяаа. бий.)

28. нзд̇ам̣ (сий. бий.), д̇зд̇ам̣ (сяаа.)

29. dipadinda (sī. syā. pī.)

30. netaṃ (sī. pī.), tetaṃ (syā.)

31. бан̃н̃о (сий. бий.), бан̃хз (сяаа.), банхз (га.)

32. pañño (sī. pī.), pañhe (syā.), panhe (ka.)

33. баггуса (га.) ж̇аа. 1.7.41 бан̣н̣аж̇аад̇агз бассид̇аб̣б̣ам̣

34. pakkusa (ka.) jā. 1.7.41 paṇṇajātake passitabbaṃ

35. бхаад̇ужжа (сий. бий.), бхаад̇ува (сяаа.)

36. bhātucca (sī. pī.), bhātuva (syā.)

37. гаавинд̣̇о (сий. бий.)

38. kāvindo (sī. pī.)

39. д̣̇звинд̣̇асса д̇ад̣̇аж̇ж̇а хад̇т̇аг̇ад̇ам̣ (га.)

40. devindassa tadajja hatthagataṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [508] 12. бан̃жабан̣д̣ид̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact