Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౦౮. పఞ్చపణ్డితజాతకం (౧౨)

    508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

    ౩౧౫.

    315.

    పఞ్చ పణ్డితా సమాగతాత్థ, పఞ్హా మే పటిభాతి తం సుణాథ;

    Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;

    నిన్దియమత్థం పసంసియం వా, కస్సేవావికరేయ్య 1 గుయ్హమత్థం.

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya 2 guyhamatthaṃ.

    ౩౧౬.

    316.

    త్వం ఆవికరోహి భూమిపాల, భత్తా భారసహో తువం వదే తం;

    Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;

    తవ ఛన్దరుచీని 3 సమ్మసిత్వా, అథ వక్ఖన్తి జనిన్ద పఞ్చ ధీరా.

    Tava chandarucīni 4 sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.

    ౩౧౭.

    317.

    యా సీలవతీ అనఞ్ఞథేయ్యా 5, భత్తుచ్ఛన్దవసానుగా (పియా) 6 మనాపా;

    Yā sīlavatī anaññatheyyā 7, bhattucchandavasānugā (piyā) 8 manāpā;

    నిన్దియమత్థం పసంసియం వా, భరియాయావికరేయ్య 9 గుయ్హమత్థం.

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya 10 guyhamatthaṃ.

    ౩౧౮.

    318.

    యో కిచ్ఛగతస్స ఆతురస్స, సరణం హోతి గతీ పరాయనఞ్చ;

    Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;

    నిన్దియమత్థం పసంసియం వా, సఖినో వావికరేయ్య గుయ్హమత్థం.

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.

    ౩౧౯.

    319.

    జేట్ఠో 11 అథ మజ్ఝిమో కనిట్ఠో, యో 12 చే సీలసమాహితో ఠితత్తో;

    Jeṭṭho 13 atha majjhimo kaniṭṭho, yo 14 ce sīlasamāhito ṭhitatto;

    నిన్దియమత్థం పసంసియం వా, భాతు వావీకరేయ్య గుయ్హమత్థం.

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.

    ౩౨౦.

    320.

    యో వే పితుహదయస్స పద్ధగూ 15, అనుజాతో పితరం అనోమపఞ్ఞో;

    Yo ve pituhadayassa paddhagū 16, anujāto pitaraṃ anomapañño;

    నిన్దియమత్థం పసంసియం వా, పుత్తస్సావికరేయ్య 17 గుయ్హమత్థం.

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya 18 guyhamatthaṃ.

    ౩౨౧.

    321.

    మాతా ద్విపదాజనిన్దసేట్ఠ, యా నం 19 పోసేతి ఛన్దసా పియేన;

    Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ 20 poseti chandasā piyena;

    నిన్దియమత్థం పసంసియం వా, మాతుయావీకరేయ్య 21 గుయ్హమత్థం.

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya 22 guyhamatthaṃ.

    ౩౨౨.

    322.

    గుయ్హస్స హి గుయ్హమేవ సాధు, న హి గుయ్హస్స పసత్థమావికమ్మం;

    Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

    అనిప్ఫన్నతా 23 సహేయ్య ధీరో, నిప్ఫన్నోవ 24 యథాసుఖం భణేయ్య.

    Anipphannatā 25 saheyya dhīro, nipphannova 26 yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

    ౩౨౩.

    323.

    కిం త్వం విమనోసి రాజసేట్ఠ, ద్విపదజనిన్ద 27 వచనం సుణోమ మేతం 28;

    Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda 29 vacanaṃ suṇoma metaṃ 30;

    కిం చిన్తయమానో దుమ్మనోసి, నూన దేవ అపరాధో అత్థి మయ్హం.

    Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.

    ౩౨౪.

    324.

    ‘‘పణ్హే 31 వజ్ఝో మహోసధో’’తి, ఆణత్తో మే వధాయ భూరిపఞ్ఞో;

    ‘‘Paṇhe 32 vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;

    తం చిన్తయమానో దుమ్మనోస్మి, న హి దేవీ అపరాధో అత్థి తుయ్హం.

    Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.

    ౩౨౫.

    325.

    అభిదోసగతో దాని ఏహిసి, కిం సుత్వా కిం సఙ్కతే మనో తే;

    Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;

    కో తే కిమవోచ భూరిపఞ్ఞ, ఇఙ్ఘ వచనం సుణోమ బ్రూహి మేతం.

    Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.

    ౩౨౬.

    326.

    ‘‘పణ్హే వజ్ఝో మహోసధో’’తి, యది తే మన్తయితం జనిన్ద దోసం;

    ‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;

    భరియాయ రహోగతో అసంసి, గుయ్హం పాతుకతం సుతం మమేతం.

    Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ౩౨౭.

    327.

    యం సాలవనస్మిం సేనకో, పాపకమ్మం అకాసి అసబ్భిరూపం;

    Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;

    సఖినోవ రహోగతో అసంసి, గుయ్హం పాతుకతం సుతం మమేతం.

    Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ౩౨౮.

    328.

    పుక్కుస 33 పురిసస్స తే జనిన్ద, ఉప్పన్నో రోగో అరాజయుత్తో;

    Pukkusa 34 purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;

    భాతుఞ్చ 35 రహోగతో అసంసి, గుయ్హం పాతుకతం సుతం మమేతం.

    Bhātuñca 36 rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ౩౨౯.

    329.

    ఆబాధోయం అసబ్భిరూపో, కామిన్దో 37 నరదేవేన ఫుట్ఠో;

    Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo 38 naradevena phuṭṭho;

    పుత్తస్స రహోగతో అసంసి, గుయ్హం పాతుకతం సుతం మమేతం.

    Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ౩౩౦.

    330.

    అట్ఠవఙ్కం మణిరతనం ఉళారం, సక్కో తే అదదా పితామహస్స;

    Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;

    దేవిన్దస్స గతం తదజ్జ హత్థం 39, మాతుఞ్చ రహోగతో అసంసి;

    Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ 40, mātuñca rahogato asaṃsi;

    గుయ్హం పాతుకతం సుతం మమేతం.

    Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ౩౩౧.

    331.

    గుయ్హస్స హి గుయ్హమేవ సాధు, న హి గుయ్హస్స పసత్థమావికమ్మం;

    Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

    అనిప్ఫన్నతా సహేయ్య ధీరో, నిప్ఫన్నోవ యథాసుఖం భణేయ్య.

    Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

    ౩౩౨.

    332.

    న గుయ్హమత్థం వివరేయ్య, రక్ఖేయ్య నం యథా నిధిం;

    Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

    న హి పాతుకతో సాధు, గుయ్హో అత్థో పజానతా.

    Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

    ౩౩౩.

    333.

    థియా గుయ్హం న సంసేయ్య, అమిత్తస్స చ పణ్డితో;

    Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

    యో చామిసేన సంహీరో, హదయత్థేనో చ యో నరో.

    Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

    ౩౩౪.

    334.

    గుయ్హమత్థం అసమ్బుద్ధం, సమ్బోధయతి యో నరో;

    Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

    మన్తభేదభయా తస్స, దాసభూతో తితిక్ఖతి.

    Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

    ౩౩౫.

    335.

    యావన్తో పురిసస్సత్థం, గుయ్హం జానన్తి మన్తినం;

    Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

    తావన్తో తస్స ఉబ్బేగా, తస్మా గుయ్హం న విస్సజే.

    Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

    ౩౩౬.

    336.

    వివిచ్చ భాసేయ్య దివా రహస్సం, రత్తిం గిరం నాతివేలం పముఞ్చే;

    Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

    ఉపస్సుతికా హి సుణన్తి మన్తం, తస్మా మన్తో ఖిప్పముపేతి భేదన్తి.

    Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.

    పఞ్చపణ్డితజాతకం ద్వాదసమం.

    Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. కస్స వావీకరేయ్య (క॰)
    2. kassa vāvīkareyya (ka.)
    3. ఛన్దఞ్చ రుచిఞ్చ (సీ॰ పీ॰)
    4. chandañca ruciñca (sī. pī.)
    5. అనఞ్ఞధేయ్యా (సీ॰ పీ॰)
    6. ( ) నత్థి సీ॰ పీ॰ పోత్థకేసు
    7. anaññadheyyā (sī. pī.)
    8. ( ) natthi sī. pī. potthakesu
    9. భరియాయ వావీకరేయ్య (క॰)
    10. bhariyāya vāvīkareyya (ka.)
    11. యో జేట్ఠో (స్యా॰)
    12. సో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    13. yo jeṭṭho (syā.)
    14. so (sī. syā. pī.)
    15. పత్థగూ (స్యా॰), పత్తగూ (క॰)
    16. patthagū (syā.), pattagū (ka.)
    17. పుత్తస్స వావీకరేయ్య (క॰)
    18. puttassa vāvīkareyya (ka.)
    19. యో తం (సీ॰ పీ॰)
    20. yo taṃ (sī. pī.)
    21. మాతుయా వావీకరేయ్య (క॰)
    22. mātuyā vāvīkareyya (ka.)
    23. అనిప్ఫాదాయ (సీ॰ పీ॰), అనిప్ఫన్నతాయ (స్యా॰), ఆ నిప్ఫాదా (?)
    24. నిప్ఫన్నత్థో (సీ॰ పీ॰), నిప్ఫన్నత్థోవ (స్యా॰)
    25. anipphādāya (sī. pī.), anipphannatāya (syā.), ā nipphādā (?)
    26. nipphannattho (sī. pī.), nipphannatthova (syā.)
    27. దిపదిన్ద (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    28. నేతం (సీ॰ పీ॰), తేతం (స్యా॰)
    29. dipadinda (sī. syā. pī.)
    30. netaṃ (sī. pī.), tetaṃ (syā.)
    31. పఞ్ఞో (సీ॰ పీ॰), పఞ్హే (స్యా॰), పన్హే (క॰)
    32. pañño (sī. pī.), pañhe (syā.), panhe (ka.)
    33. పక్కుస (క॰) జా॰ ౧.౭.౪౧ పణ్ణజాతకే పస్సితబ్బం
    34. pakkusa (ka.) jā. 1.7.41 paṇṇajātake passitabbaṃ
    35. భాతుచ్చ (సీ॰ పీ॰), భాతువ (స్యా॰)
    36. bhātucca (sī. pī.), bhātuva (syā.)
    37. కావిన్దో (సీ॰ పీ॰)
    38. kāvindo (sī. pī.)
    39. దేవిన్దస్స తదజ్జ హత్థగతం (క॰)
    40. devindassa tadajja hatthagataṃ (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౦౮] ౧౨. పఞ్చపణ్డితజాతకవణ్ణనా • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact