Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៥០៨. បញ្ចបណ្ឌិតជាតកំ (១២)

    508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

    ៣១៥.

    315.

    បញ្ច បណ្ឌិតា សមាគតាត្ថ, បញ្ហា មេ បដិភាតិ តំ សុណាថ;

    Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;

    និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, កស្សេវាវិករេយ្យ 1 គុយ្ហមត្ថំ។

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya 2 guyhamatthaṃ.

    ៣១៦.

    316.

    ត្វំ អាវិករោហិ ភូមិបាល, ភត្តា ភារសហោ តុវំ វទេ តំ;

    Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;

    តវ ឆន្ទរុចីនិ 3 សម្មសិត្វា, អថ វក្ខន្តិ ជនិន្ទ បញ្ច ធីរា។

    Tava chandarucīni 4 sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.

    ៣១៧.

    317.

    យា សីលវតី អនញ្ញថេយ្យា 5, ភត្តុច្ឆន្ទវសានុគា (បិយា) 6 មនាបា;

    Yā sīlavatī anaññatheyyā 7, bhattucchandavasānugā (piyā) 8 manāpā;

    និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, ភរិយាយាវិករេយ្យ 9 គុយ្ហមត្ថំ។

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya 10 guyhamatthaṃ.

    ៣១៨.

    318.

    យោ កិច្ឆគតស្ស អាតុរស្ស, សរណំ ហោតិ គតី បរាយនញ្ច;

    Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;

    និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, សខិនោ វាវិករេយ្យ គុយ្ហមត្ថំ។

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.

    ៣១៩.

    319.

    ជេដ្ឋោ 11 អថ មជ្ឈិមោ កនិដ្ឋោ, យោ 12 ចេ សីលសមាហិតោ ឋិតត្តោ;

    Jeṭṭho 13 atha majjhimo kaniṭṭho, yo 14 ce sīlasamāhito ṭhitatto;

    និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, ភាតុ វាវីករេយ្យ គុយ្ហមត្ថំ។

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.

    ៣២០.

    320.

    យោ វេ បិតុហទយស្ស បទ្ធគូ 15, អនុជាតោ បិតរំ អនោមបញ្ញោ;

    Yo ve pituhadayassa paddhagū 16, anujāto pitaraṃ anomapañño;

    និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, បុត្តស្សាវិករេយ្យ 17 គុយ្ហមត្ថំ។

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya 18 guyhamatthaṃ.

    ៣២១.

    321.

    មាតា ទ្វិបទាជនិន្ទសេដ្ឋ, យា នំ 19 បោសេតិ ឆន្ទសា បិយេន;

    Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ 20 poseti chandasā piyena;

    និន្ទិយមត្ថំ បសំសិយំ វា, មាតុយាវីករេយ្យ 21 គុយ្ហមត្ថំ។

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya 22 guyhamatthaṃ.

    ៣២២.

    322.

    គុយ្ហស្ស ហិ គុយ្ហមេវ សាធុ, ន ហិ គុយ្ហស្ស បសត្ថមាវិកម្មំ;

    Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

    អនិប្ផន្នតា 23 សហេយ្យ ធីរោ, និប្ផន្នោវ 24 យថាសុខំ ភណេយ្យ។

    Anipphannatā 25 saheyya dhīro, nipphannova 26 yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

    ៣២៣.

    323.

    កិំ ត្វំ វិមនោសិ រាជសេដ្ឋ, ទ្វិបទជនិន្ទ 27 វចនំ សុណោម មេតំ 28;

    Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda 29 vacanaṃ suṇoma metaṃ 30;

    កិំ ចិន្តយមានោ ទុម្មនោសិ, នូន ទេវ អបរាធោ អត្ថិ មយ្ហំ។

    Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.

    ៣២៤.

    324.

    ‘‘បណ្ហេ 31 វជ្ឈោ មហោសធោ’’តិ, អាណត្តោ មេ វធាយ ភូរិបញ្ញោ;

    ‘‘Paṇhe 32 vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;

    តំ ចិន្តយមានោ ទុម្មនោស្មិ, ន ហិ ទេវី អបរាធោ អត្ថិ តុយ្ហំ។

    Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.

    ៣២៥.

    325.

    អភិទោសគតោ ទានិ ឯហិសិ, កិំ សុត្វា កិំ សង្កតេ មនោ តេ;

    Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;

    កោ តេ កិមវោច ភូរិបញ្ញ, ឥង្ឃ វចនំ សុណោម ព្រូហិ មេតំ។

    Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.

    ៣២៦.

    326.

    ‘‘បណ្ហេ វជ្ឈោ មហោសធោ’’តិ, យទិ តេ មន្តយិតំ ជនិន្ទ ទោសំ;

    ‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;

    ភរិយាយ រហោគតោ អសំសិ, គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេតំ។

    Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ៣២៧.

    327.

    យំ សាលវនស្មិំ សេនកោ, បាបកម្មំ អកាសិ អសព្ភិរូបំ;

    Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;

    សខិនោវ រហោគតោ អសំសិ, គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេតំ។

    Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ៣២៨.

    328.

    បុក្កុស 33 បុរិសស្ស តេ ជនិន្ទ, ឧប្បន្នោ រោគោ អរាជយុត្តោ;

    Pukkusa 34 purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;

    ភាតុញ្ច 35 រហោគតោ អសំសិ, គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេតំ។

    Bhātuñca 36 rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ៣២៩.

    329.

    អាពាធោយំ អសព្ភិរូបោ, កាមិន្ទោ 37 នរទេវេន ផុដ្ឋោ;

    Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo 38 naradevena phuṭṭho;

    បុត្តស្ស រហោគតោ អសំសិ, គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេតំ។

    Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ៣៣០.

    330.

    អដ្ឋវង្កំ មណិរតនំ ឧឡារំ, សក្កោ តេ អទទា បិតាមហស្ស;

    Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;

    ទេវិន្ទស្ស គតំ តទជ្ជ ហត្ថំ 39, មាតុញ្ច រហោគតោ អសំសិ;

    Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ 40, mātuñca rahogato asaṃsi;

    គុយ្ហំ បាតុកតំ សុតំ មមេតំ។

    Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ៣៣១.

    331.

    គុយ្ហស្ស ហិ គុយ្ហមេវ សាធុ, ន ហិ គុយ្ហស្ស បសត្ថមាវិកម្មំ;

    Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

    អនិប្ផន្នតា សហេយ្យ ធីរោ, និប្ផន្នោវ យថាសុខំ ភណេយ្យ។

    Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

    ៣៣២.

    332.

    ន គុយ្ហមត្ថំ វិវរេយ្យ, រក្ខេយ្យ នំ យថា និធិំ;

    Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

    ន ហិ បាតុកតោ សាធុ, គុយ្ហោ អត្ថោ បជានតា។

    Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

    ៣៣៣.

    333.

    ថិយា គុយ្ហំ ន សំសេយ្យ, អមិត្តស្ស ច បណ្ឌិតោ;

    Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

    យោ ចាមិសេន សំហីរោ, ហទយត្ថេនោ ច យោ នរោ។

    Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

    ៣៣៤.

    334.

    គុយ្ហមត្ថំ អសម្ពុទ្ធំ, សម្ពោធយតិ យោ នរោ;

    Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

    មន្តភេទភយា តស្ស, ទាសភូតោ តិតិក្ខតិ។

    Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

    ៣៣៥.

    335.

    យាវន្តោ បុរិសស្សត្ថំ, គុយ្ហំ ជានន្តិ មន្តិនំ;

    Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

    តាវន្តោ តស្ស ឧព្ពេគា, តស្មា គុយ្ហំ ន វិស្សជេ។

    Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

    ៣៣៦.

    336.

    វិវិច្ច ភាសេយ្យ ទិវា រហស្សំ, រត្តិំ គិរំ នាតិវេលំ បមុញ្ចេ;

    Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

    ឧបស្សុតិកា ហិ សុណន្តិ មន្តំ, តស្មា មន្តោ ខិប្បមុបេតិ ភេទន្តិ។

    Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.

    បញ្ចបណ្ឌិតជាតកំ ទ្វាទសមំ។

    Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.




    Next: ៥០៩. ហត្ថិបាលជាតកំ • 509. Hatthipālajātakaṃ




    Footnotes:
    1. កស្ស វាវីករេយ្យ (ក.)
    2. kassa vāvīkareyya (ka.)
    3. ឆន្ទញ្ច រុចិញ្ច (សី. បី.)
    4. chandañca ruciñca (sī. pī.)
    5. អនញ្ញធេយ្យា (សី. បី.)
    6. ( ) នត្ថិ សី. បី. បោត្ថកេសុ
    7. anaññadheyyā (sī. pī.)
    8. ( ) natthi sī. pī. potthakesu
    9. ភរិយាយ វាវីករេយ្យ (ក.)
    10. bhariyāya vāvīkareyya (ka.)
    11. យោ ជេដ្ឋោ (ស្យា.)
    12. សោ (សី. ស្យា. បី.)
    13. yo jeṭṭho (syā.)
    14. so (sī. syā. pī.)
    15. បត្ថគូ (ស្យា.), បត្តគូ (ក.)
    16. patthagū (syā.), pattagū (ka.)
    17. បុត្តស្ស វាវីករេយ្យ (ក.)
    18. puttassa vāvīkareyya (ka.)
    19. យោ តំ (សី. បី.)
    20. yo taṃ (sī. pī.)
    21. មាតុយា វាវីករេយ្យ (ក.)
    22. mātuyā vāvīkareyya (ka.)
    23. អនិប្ផាទាយ (សី. បី.), អនិប្ផន្នតាយ (ស្យា.), អា និប្ផាទា (?)
    24. និប្ផន្នត្ថោ (សី. បី.), និប្ផន្នត្ថោវ (ស្យា.)
    25. anipphādāya (sī. pī.), anipphannatāya (syā.), ā nipphādā (?)
    26. nipphannattho (sī. pī.), nipphannatthova (syā.)
    27. ទិបទិន្ទ (សី. ស្យា. បី.)
    28. នេតំ (សី. បី.), តេតំ (ស្យា.)
    29. dipadinda (sī. syā. pī.)
    30. netaṃ (sī. pī.), tetaṃ (syā.)
    31. បញ្ញោ (សី. បី.), បញ្ហេ (ស្យា.), បន្ហេ (ក.)
    32. pañño (sī. pī.), pañhe (syā.), panhe (ka.)
    33. បក្កុស (ក.) ជា. ១.៧.៤១ បណ្ណជាតកេ បស្សិតព្ពំ
    34. pakkusa (ka.) jā. 1.7.41 paṇṇajātake passitabbaṃ
    35. ភាតុច្ច (សី. បី.), ភាតុវ (ស្យា.)
    36. bhātucca (sī. pī.), bhātuva (syā.)
    37. កាវិន្ទោ (សី. បី.)
    38. kāvindo (sī. pī.)
    39. ទេវិន្ទស្ស តទជ្ជ ហត្ថគតំ (ក.)
    40. devindassa tadajja hatthagataṃ (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥០៨] ១២. បញ្ចបណ្ឌិតជាតកវណ្ណនា • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact