Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၀၈. ပဉ္စပဏ္ဍိတဇာတကံ (၁၂)

    508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

    ၃၁၅.

    315.

    ပဉ္စ ပဏ္ဍိတာ သမာဂတာတ္ထ၊ ပဉ္ဟာ မေ ပဋိဘာတိ တံ သုဏာထ။

    Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;

    နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ ကသ္သေဝာဝိကရေယ္ယ 1 ဂုယ္ဟမတ္ထံ။

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya 2 guyhamatthaṃ.

    ၃၁၆.

    316.

    တ္ဝံ အာဝိကရောဟိ ဘူမိပာလ၊ ဘတ္တာ ဘာရသဟော တုဝံ ဝဒေ တံ။

    Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;

    တဝ ဆန္ဒရုစီနိ 3 သမ္မသိတ္ဝာ၊ အထ ဝက္ခန္တိ ဇနိန္ဒ ပဉ္စ ဓီရာ။

    Tava chandarucīni 4 sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.

    ၃၁၇.

    317.

    ယာ သီလဝတီ အနညထေယ္ယာ 5၊ ဘတ္တုစ္ဆန္ဒဝသာနုဂာ (ပိယာ) 6 မနာပာ။

    Yā sīlavatī anaññatheyyā 7, bhattucchandavasānugā (piyā) 8 manāpā;

    နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ ဘရိယာယာဝိကရေယ္ယ 9 ဂုယ္ဟမတ္ထံ။

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya 10 guyhamatthaṃ.

    ၃၁၈.

    318.

    ယော ကိစ္ဆဂတသ္သ အာတုရသ္သ၊ သရဏံ ဟောတိ ဂတီ ပရာယနဉ္စ။

    Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;

    နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ သခိနော ဝာဝိကရေယ္ယ ဂုယ္ဟမတ္ထံ။

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.

    ၃၁၉.

    319.

    ဇေဋ္ဌော 11 အထ မဇ္ဈိမော ကနိဋ္ဌော၊ ယော 12 စေ သီလသမာဟိတော ဌိတတ္တော။

    Jeṭṭho 13 atha majjhimo kaniṭṭho, yo 14 ce sīlasamāhito ṭhitatto;

    နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ ဘာတု ဝာဝီကရေယ္ယ ဂုယ္ဟမတ္ထံ။

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.

    ၃၂၀.

    320.

    ယော ဝေ ပိတုဟဒယသ္သ ပဒ္ဓဂူ 15၊ အနုဇာတော ပိတရံ အနောမပညော။

    Yo ve pituhadayassa paddhagū 16, anujāto pitaraṃ anomapañño;

    နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ ပုတ္တသ္သာဝိကရေယ္ယ 17 ဂုယ္ဟမတ္ထံ။

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya 18 guyhamatthaṃ.

    ၃၂၁.

    321.

    မာတာ ဒ္ဝိပဒာဇနိန္ဒသေဋ္ဌ၊ ယာ နံ 19 ပောသေတိ ဆန္ဒသာ ပိယေန။

    Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ 20 poseti chandasā piyena;

    နိန္ဒိယမတ္ထံ ပသံသိယံ ဝာ၊ မာတုယာဝီကရေယ္ယ 21 ဂုယ္ဟမတ္ထံ။

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya 22 guyhamatthaṃ.

    ၃၂၂.

    322.

    ဂုယ္ဟသ္သ ဟိ ဂုယ္ဟမေဝ သာဓု၊ န ဟိ ဂုယ္ဟသ္သ ပသတ္ထမာဝိကမ္မံ။

    Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

    အနိပ္ဖန္နတာ 23 သဟေယ္ယ ဓီရော၊ နိပ္ဖန္နောဝ 24 ယထာသုခံ ဘဏေယ္ယ။

    Anipphannatā 25 saheyya dhīro, nipphannova 26 yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

    ၃၂၃.

    323.

    ကိံ တ္ဝံ ဝိမနောသိ ရာဇသေဋ္ဌ၊ ဒ္ဝိပဒဇနိန္ဒ 27 ဝစနံ သုဏောမ မေတံ 28

    Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda 29 vacanaṃ suṇoma metaṃ 30;

    ကိံ စိန္တယမာနော ဒုမ္မနောသိ၊ နူန ဒေဝ အပရာဓော အတ္ထိ မယ္ဟံ။

    Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.

    ၃၂၄.

    324.

    ‘‘ပဏ္ဟေ 31 ဝဇ္ဈော မဟောသဓော’’တိ၊ အာဏတ္တော မေ ဝဓာယ ဘူရိပညော။

    ‘‘Paṇhe 32 vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;

    တံ စိန္တယမာနော ဒုမ္မနောသ္မိ၊ န ဟိ ဒေဝီ အပရာဓော အတ္ထိ တုယ္ဟံ။

    Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.

    ၃၂၅.

    325.

    အဘိဒောသဂတော ဒာနိ ဧဟိသိ၊ ကိံ သုတ္ဝာ ကိံ သင္ကတေ မနော တေ။

    Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;

    ကော တေ ကိမဝောစ ဘူရိပည၊ ဣင္ဃ ဝစနံ သုဏောမ ဗ္ရူဟိ မေတံ။

    Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.

    ၃၂၆.

    326.

    ‘‘ပဏ္ဟေ ဝဇ္ဈော မဟောသဓော’’တိ၊ ယဒိ တေ မန္တယိတံ ဇနိန္ဒ ဒောသံ။

    ‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;

    ဘရိယာယ ရဟောဂတော အသံသိ၊ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတံ။

    Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ၃၂၇.

    327.

    ယံ သာလဝနသ္မိံ သေနကော၊ ပာပကမ္မံ အကာသိ အသဗ္ဘိရူပံ။

    Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;

    သခိနောဝ ရဟောဂတော အသံသိ၊ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတံ။

    Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ၃၂၈.

    328.

    ပုက္ကုသ 33 ပုရိသသ္သ တေ ဇနိန္ဒ၊ ဥပ္ပန္နော ရောဂော အရာဇယုတ္တော။

    Pukkusa 34 purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;

    ဘာတုဉ္စ 35 ရဟောဂတော အသံသိ၊ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတံ။

    Bhātuñca 36 rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ၃၂၉.

    329.

    အာဗာဓောယံ အသဗ္ဘိရူပော၊ ကာမိန္ဒော 37 နရဒေဝေန ဖုဋ္ဌော။

    Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo 38 naradevena phuṭṭho;

    ပုတ္တသ္သ ရဟောဂတော အသံသိ၊ ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတံ။

    Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ၃၃၀.

    330.

    အဋ္ဌဝင္ကံ မဏိရတနံ ဥဠာရံ၊ သက္ကော တေ အဒဒာ ပိတာမဟသ္သ။

    Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;

    ဒေဝိန္ဒသ္သ ဂတံ တဒဇ္ဇ ဟတ္ထံ 39၊ မာတုဉ္စ ရဟောဂတော အသံသိ။

    Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ 40, mātuñca rahogato asaṃsi;

    ဂုယ္ဟံ ပာတုကတံ သုတံ မမေတံ။

    Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ၃၃၁.

    331.

    ဂုယ္ဟသ္သ ဟိ ဂုယ္ဟမေဝ သာဓု၊ န ဟိ ဂုယ္ဟသ္သ ပသတ္ထမာဝိကမ္မံ။

    Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

    အနိပ္ဖန္နတာ သဟေယ္ယ ဓီရော၊ နိပ္ဖန္နောဝ ယထာသုခံ ဘဏေယ္ယ။

    Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

    ၃၃၂.

    332.

    န ဂုယ္ဟမတ္ထံ ဝိဝရေယ္ယ၊ ရက္ခေယ္ယ နံ ယထာ နိဓိံ။

    Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

    န ဟိ ပာတုကတော သာဓု၊ ဂုယ္ဟော အတ္ထော ပဇာနတာ။

    Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

    ၃၃၃.

    333.

    ထိယာ ဂုယ္ဟံ န သံသေယ္ယ၊ အမိတ္တသ္သ စ ပဏ္ဍိတော။

    Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

    ယော စာမိသေန သံဟီရော၊ ဟဒယတ္ထေနော စ ယော နရော။

    Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

    ၃၃၄.

    334.

    ဂုယ္ဟမတ္ထံ အသမ္ဗုဒ္ဓံ၊ သမ္ဗောဓယတိ ယော နရော။

    Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

    မန္တဘေဒဘယာ တသ္သ၊ ဒာသဘူတော တိတိက္ခတိ။

    Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

    ၃၃၅.

    335.

    ယာဝန္တော ပုရိသသ္သတ္ထံ၊ ဂုယ္ဟံ ဇာနန္တိ မန္တိနံ။

    Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

    တာဝန္တော တသ္သ ဥဗ္ဗေဂာ၊ တသ္မာ ဂုယ္ဟံ န ဝိသ္သဇေ။

    Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

    ၃၃၆.

    336.

    ဝိဝိစ္စ ဘာသေယ္ယ ဒိဝာ ရဟသ္သံ၊ ရတ္တိံ ဂိရံ နာတိဝေလံ ပမုဉ္စေ။

    Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

    ဥပသ္သုတိကာ ဟိ သုဏန္တိ မန္တံ၊ တသ္မာ မန္တော ခိပ္ပမုပေတိ ဘေဒန္တိ။

    Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.

    ပဉ္စပဏ္ဍိတဇာတကံ ဒ္ဝာဒသမံ။

    Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ကသ္သ ဝာဝီကရေယ္ယ (က.)
    2. kassa vāvīkareyya (ka.)
    3. ဆန္ဒဉ္စ ရုစိဉ္စ (သီ. ပီ.)
    4. chandañca ruciñca (sī. pī.)
    5. အနညဓေယ္ယာ (သီ. ပီ.)
    6. ( ) နတ္ထိ သီ. ပီ. ပောတ္ထကေသု
    7. anaññadheyyā (sī. pī.)
    8. ( ) natthi sī. pī. potthakesu
    9. ဘရိယာယ ဝာဝီကရေယ္ယ (က.)
    10. bhariyāya vāvīkareyya (ka.)
    11. ယော ဇေဋ္ဌော (သ္ယာ.)
    12. သော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    13. yo jeṭṭho (syā.)
    14. so (sī. syā. pī.)
    15. ပတ္ထဂူ (သ္ယာ.)၊ ပတ္တဂူ (က.)
    16. patthagū (syā.), pattagū (ka.)
    17. ပုတ္တသ္သ ဝာဝီကရေယ္ယ (က.)
    18. puttassa vāvīkareyya (ka.)
    19. ယော တံ (သီ. ပီ.)
    20. yo taṃ (sī. pī.)
    21. မာတုယာ ဝာဝီကရေယ္ယ (က.)
    22. mātuyā vāvīkareyya (ka.)
    23. အနိပ္ဖာဒာယ (သီ. ပီ.)၊ အနိပ္ဖန္နတာယ (သ္ယာ.)၊ အာ နိပ္ဖာဒာ (?)
    24. နိပ္ဖန္နတ္ထော (သီ. ပီ.)၊ နိပ္ဖန္နတ္ထောဝ (သ္ယာ.)
    25. anipphādāya (sī. pī.), anipphannatāya (syā.), ā nipphādā (?)
    26. nipphannattho (sī. pī.), nipphannatthova (syā.)
    27. ဒိပဒိန္ဒ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    28. နေတံ (သီ. ပီ.)၊ တေတံ (သ္ယာ.)
    29. dipadinda (sī. syā. pī.)
    30. netaṃ (sī. pī.), tetaṃ (syā.)
    31. ပညော (သီ. ပီ.)၊ ပဉ္ဟေ (သ္ယာ.)၊ ပန္ဟေ (က.)
    32. pañño (sī. pī.), pañhe (syā.), panhe (ka.)
    33. ပက္ကုသ (က.) ဇာ. ၁.၇.၄၁ ပဏ္ဏဇာတကေ ပသ္သိတဗ္ဗံ
    34. pakkusa (ka.) jā. 1.7.41 paṇṇajātake passitabbaṃ
    35. ဘာတုစ္စ (သီ. ပီ.)၊ ဘာတုဝ (သ္ယာ.)
    36. bhātucca (sī. pī.), bhātuva (syā.)
    37. ကာဝိန္ဒော (သီ. ပီ.)
    38. kāvindo (sī. pī.)
    39. ဒေဝိန္ဒသ္သ တဒဇ္ဇ ဟတ္ထဂတံ (က.)
    40. devindassa tadajja hatthagataṃ (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၀၈] ၁၂. ပဉ္စပဏ္ဍိတဇာတကဝဏ္ဏနာ • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact