Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༠༨. པཉྩཔཎྜིཏཛཱཏཀཾ (༡༢)

    508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)

    ༣༡༥.

    315.

    པཉྩ པཎྜིཏཱ སམཱགཏཱཏྠ, པཉྷཱ མེ པཊིབྷཱཏི ཏཾ སུཎཱཐ།

    Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;

    ནིནྡིཡམཏྠཾ པསཾསིཡཾ ཝཱ, ཀསྶེཝཱཝིཀརེཡྻ 1 གུཡ྄ཧམཏྠཾ༎

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya 2 guyhamatthaṃ.

    ༣༡༦.

    316.

    ཏྭཾ ཨཱཝིཀརོཧི བྷཱུམིཔཱལ, བྷཏྟཱ བྷཱརསཧོ ཏུཝཾ ཝདེ ཏཾ།

    Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;

    ཏཝ ཚནྡརུཙཱིནི 3 སམྨསིཏྭཱ, ཨཐ ཝཀྑནྟི ཛནིནྡ པཉྩ དྷཱིརཱ༎

    Tava chandarucīni 4 sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.

    ༣༡༧.

    317.

    ཡཱ སཱིལཝཏཱི ཨནཉྙཐེཡྻཱ 5, བྷཏྟུཙྪནྡཝསཱནུགཱ (པིཡཱ) 6 མནཱཔཱ།

    Yā sīlavatī anaññatheyyā 7, bhattucchandavasānugā (piyā) 8 manāpā;

    ནིནྡིཡམཏྠཾ པསཾསིཡཾ ཝཱ, བྷརིཡཱཡཱཝིཀརེཡྻ 9 གུཡ྄ཧམཏྠཾ༎

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya 10 guyhamatthaṃ.

    ༣༡༨.

    318.

    ཡོ ཀིཙྪགཏསྶ ཨཱཏུརསྶ, སརཎཾ ཧོཏི གཏཱི པརཱཡནཉྩ།

    Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;

    ནིནྡིཡམཏྠཾ པསཾསིཡཾ ཝཱ, སཁིནོ ཝཱཝིཀརེཡྻ གུཡ྄ཧམཏྠཾ༎

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.

    ༣༡༩.

    319.

    ཛེཊྛོ 11 ཨཐ མཛ྄ཛྷིམོ ཀནིཊྛོ, ཡོ 12 ཙེ སཱིལསམཱཧིཏོ ཋིཏཏྟོ།

    Jeṭṭho 13 atha majjhimo kaniṭṭho, yo 14 ce sīlasamāhito ṭhitatto;

    ནིནྡིཡམཏྠཾ པསཾསིཡཾ ཝཱ, བྷཱཏུ ཝཱཝཱིཀརེཡྻ གུཡ྄ཧམཏྠཾ༎

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.

    ༣༢༠.

    320.

    ཡོ ཝེ པིཏུཧདཡསྶ པདྡྷགཱུ 15, ཨནུཛཱཏོ པིཏརཾ ཨནོམཔཉྙོ།

    Yo ve pituhadayassa paddhagū 16, anujāto pitaraṃ anomapañño;

    ནིནྡིཡམཏྠཾ པསཾསིཡཾ ཝཱ, པུཏྟསྶཱཝིཀརེཡྻ 17 གུཡ྄ཧམཏྠཾ༎

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya 18 guyhamatthaṃ.

    ༣༢༡.

    321.

    མཱཏཱ དྭིཔདཱཛནིནྡསེཊྛ, ཡཱ ནཾ 19 པོསེཏི ཚནྡསཱ པིཡེན།

    Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ 20 poseti chandasā piyena;

    ནིནྡིཡམཏྠཾ པསཾསིཡཾ ཝཱ, མཱཏུཡཱཝཱིཀརེཡྻ 21 གུཡ྄ཧམཏྠཾ༎

    Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya 22 guyhamatthaṃ.

    ༣༢༢.

    322.

    གུཡ྄ཧསྶ ཧི གུཡ྄ཧམེཝ སཱདྷུ, ན ཧི གུཡ྄ཧསྶ པསཏྠམཱཝིཀམྨཾ།

    Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

    ཨནིཔྥནྣཏཱ 23 སཧེཡྻ དྷཱིརོ, ནིཔྥནྣོཝ 24 ཡཐཱསུཁཾ བྷཎེཡྻ༎

    Anipphannatā 25 saheyya dhīro, nipphannova 26 yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

    ༣༢༣.

    323.

    ཀིཾ ཏྭཾ ཝིམནོསི རཱཛསེཊྛ, དྭིཔདཛནིནྡ 27 ཝཙནཾ སུཎོམ མེཏཾ 28

    Kiṃ tvaṃ vimanosi rājaseṭṭha, dvipadajaninda 29 vacanaṃ suṇoma metaṃ 30;

    ཀིཾ ཙིནྟཡམཱནོ དུམྨནོསི, ནཱུན དེཝ ཨཔརཱདྷོ ཨཏྠི མཡ྄ཧཾ༎

    Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.

    ༣༢༤.

    324.

    ‘‘པཎྷེ 31 ཝཛ྄ཛྷོ མཧོསདྷོ’’ཏི, ཨཱཎཏྟོ མེ ཝདྷཱཡ བྷཱུརིཔཉྙོ།

    ‘‘Paṇhe 32 vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;

    ཏཾ ཙིནྟཡམཱནོ དུམྨནོསྨི, ན ཧི དེཝཱི ཨཔརཱདྷོ ཨཏྠི ཏུཡ྄ཧཾ༎

    Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.

    ༣༢༥.

    325.

    ཨབྷིདོསགཏོ དཱནི ཨེཧིསི, ཀིཾ སུཏྭཱ ཀིཾ སངྐཏེ མནོ ཏེ།

    Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;

    ཀོ ཏེ ཀིམཝོཙ བྷཱུརིཔཉྙ, ཨིངྒྷ ཝཙནཾ སུཎོམ བྲཱུཧི མེཏཾ༎

    Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.

    ༣༢༦.

    326.

    ‘‘པཎྷེ ཝཛ྄ཛྷོ མཧོསདྷོ’’ཏི, ཡདི ཏེ མནྟཡིཏཾ ཛནིནྡ དོསཾ།

    ‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;

    བྷརིཡཱཡ རཧོགཏོ ཨསཾསི, གུཡ྄ཧཾ པཱཏུཀཏཾ སུཏཾ མམེཏཾ༎

    Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ༣༢༧.

    327.

    ཡཾ སཱལཝནསྨིཾ སེནཀོ, པཱཔཀམྨཾ ཨཀཱསི ཨསབྦྷིརཱུཔཾ།

    Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;

    སཁིནོཝ རཧོགཏོ ཨསཾསི, གུཡ྄ཧཾ པཱཏུཀཏཾ སུཏཾ མམེཏཾ༎

    Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ༣༢༨.

    328.

    པུཀྐུས 33 པུརིསསྶ ཏེ ཛནིནྡ, ཨུཔྤནྣོ རོགོ ཨརཱཛཡུཏྟོ།

    Pukkusa 34 purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;

    བྷཱཏུཉྩ 35 རཧོགཏོ ཨསཾསི, གུཡ྄ཧཾ པཱཏུཀཏཾ སུཏཾ མམེཏཾ༎

    Bhātuñca 36 rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ༣༢༩.

    329.

    ཨཱབཱདྷོཡཾ ཨསབྦྷིརཱུཔོ, ཀཱམིནྡོ 37 ནརདེཝེན ཕུཊྛོ།

    Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo 38 naradevena phuṭṭho;

    པུཏྟསྶ རཧོགཏོ ཨསཾསི, གུཡ྄ཧཾ པཱཏུཀཏཾ སུཏཾ མམེཏཾ༎

    Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ༣༣༠.

    330.

    ཨཊྛཝངྐཾ མཎིརཏནཾ ཨུལཱ༹རཾ, སཀྐོ ཏེ ཨདདཱ པིཏཱམཧསྶ།

    Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;

    དེཝིནྡསྶ གཏཾ ཏདཛྫ ཧཏྠཾ 39, མཱཏུཉྩ རཧོགཏོ ཨསཾསི།

    Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ 40, mātuñca rahogato asaṃsi;

    གུཡ྄ཧཾ པཱཏུཀཏཾ སུཏཾ མམེཏཾ༎

    Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.

    ༣༣༡.

    331.

    གུཡ྄ཧསྶ ཧི གུཡ྄ཧམེཝ སཱདྷུ, ན ཧི གུཡ྄ཧསྶ པསཏྠམཱཝིཀམྨཾ།

    Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;

    ཨནིཔྥནྣཏཱ སཧེཡྻ དྷཱིརོ, ནིཔྥནྣོཝ ཡཐཱསུཁཾ བྷཎེཡྻ༎

    Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.

    ༣༣༢.

    332.

    ན གུཡ྄ཧམཏྠཾ ཝིཝརེཡྻ, རཀྑེཡྻ ནཾ ཡཐཱ ནིདྷིཾ།

    Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

    ན ཧི པཱཏུཀཏོ སཱདྷུ, གུཡ྄ཧོ ཨཏྠོ པཛཱནཏཱ༎

    Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

    ༣༣༣.

    333.

    ཐིཡཱ གུཡ྄ཧཾ ན སཾསེཡྻ, ཨམིཏྟསྶ ཙ པཎྜིཏོ།

    Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

    ཡོ ཙཱམིསེན སཾཧཱིརོ, ཧདཡཏྠེནོ ཙ ཡོ ནརོ༎

    Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

    ༣༣༤.

    334.

    གུཡ྄ཧམཏྠཾ ཨསམྦུདྡྷཾ, སམྦོདྷཡཏི ཡོ ནརོ།

    Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

    མནྟབྷེདབྷཡཱ ཏསྶ, དཱསབྷཱུཏོ ཏིཏིཀྑཏི༎

    Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

    ༣༣༥.

    335.

    ཡཱཝནྟོ པུརིསསྶཏྠཾ, གུཡ྄ཧཾ ཛཱནནྟི མནྟིནཾ།

    Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

    ཏཱཝནྟོ ཏསྶ ཨུབྦེགཱ, ཏསྨཱ གུཡ྄ཧཾ ན ཝིསྶཛེ༎

    Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

    ༣༣༦.

    336.

    ཝིཝིཙྩ བྷཱསེཡྻ དིཝཱ རཧསྶཾ, རཏྟིཾ གིརཾ ནཱཏིཝེལཾ པམུཉྩེ།

    Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

    ཨུཔསྶུཏིཀཱ ཧི སུཎནྟི མནྟཾ, ཏསྨཱ མནྟོ ཁིཔྤམུཔེཏི བྷེདནྟི༎

    Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.

    པཉྩཔཎྜིཏཛཱཏཀཾ དྭཱདསམཾ།

    Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀསྶ ཝཱཝཱིཀརེཡྻ (ཀ॰)
    2. kassa vāvīkareyya (ka.)
    3. ཚནྡཉྩ རུཙིཉྩ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. chandañca ruciñca (sī. pī.)
    5. ཨནཉྙདྷེཡྻཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. ( ) ནཏྠི སཱི॰ པཱི॰ པོཏྠཀེསུ
    7. anaññadheyyā (sī. pī.)
    8. ( ) natthi sī. pī. potthakesu
    9. བྷརིཡཱཡ ཝཱཝཱིཀརེཡྻ (ཀ॰)
    10. bhariyāya vāvīkareyya (ka.)
    11. ཡོ ཛེཊྛོ (སྱཱ॰)
    12. སོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    13. yo jeṭṭho (syā.)
    14. so (sī. syā. pī.)
    15. པཏྠགཱུ (སྱཱ॰), པཏྟགཱུ (ཀ॰)
    16. patthagū (syā.), pattagū (ka.)
    17. པུཏྟསྶ ཝཱཝཱིཀརེཡྻ (ཀ॰)
    18. puttassa vāvīkareyya (ka.)
    19. ཡོ ཏཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. yo taṃ (sī. pī.)
    21. མཱཏུཡཱ ཝཱཝཱིཀརེཡྻ (ཀ॰)
    22. mātuyā vāvīkareyya (ka.)
    23. ཨནིཔྥཱདཱཡ (སཱི॰ པཱི॰), ཨནིཔྥནྣཏཱཡ (སྱཱ॰), ཨཱ ནིཔྥཱདཱ (?)
    24. ནིཔྥནྣཏྠོ (སཱི॰ པཱི॰), ནིཔྥནྣཏྠོཝ (སྱཱ॰)
    25. anipphādāya (sī. pī.), anipphannatāya (syā.), ā nipphādā (?)
    26. nipphannattho (sī. pī.), nipphannatthova (syā.)
    27. དིཔདིནྡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    28. ནེཏཾ (སཱི॰ པཱི॰), ཏེཏཾ (སྱཱ॰)
    29. dipadinda (sī. syā. pī.)
    30. netaṃ (sī. pī.), tetaṃ (syā.)
    31. པཉྙོ (སཱི॰ པཱི॰), པཉྷེ (སྱཱ॰), པནྷེ (ཀ॰)
    32. pañño (sī. pī.), pañhe (syā.), panhe (ka.)
    33. པཀྐུས (ཀ॰) ཛཱ॰ ༡.༧.༤༡ པཎྞཛཱཏཀེ པསྶིཏབྦཾ
    34. pakkusa (ka.) jā. 1.7.41 paṇṇajātake passitabbaṃ
    35. བྷཱཏུཙྩ (སཱི॰ པཱི॰), བྷཱཏུཝ (སྱཱ॰)
    36. bhātucca (sī. pī.), bhātuva (syā.)
    37. ཀཱཝིནྡོ (སཱི॰ པཱི॰)
    38. kāvindo (sī. pī.)
    39. དེཝིནྡསྶ ཏདཛྫ ཧཏྠགཏཾ (ཀ॰)
    40. devindassa tadajja hatthagataṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༠༨] ༡༢. པཉྩཔཎྜིཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact