Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൫൦൮. പഞ്ചപണ്ഡിതജാതകം (൧൨)
508. Pañcapaṇḍitajātakaṃ (12)
൩൧൫.
315.
പഞ്ച പണ്ഡിതാ സമാഗതാത്ഥ, പഞ്ഹാ മേ പടിഭാതി തം സുണാഥ;
Pañca paṇḍitā samāgatāttha, pañhā me paṭibhāti taṃ suṇātha;
നിന്ദിയമത്ഥം പസംസിയം വാ, കസ്സേവാവികരേയ്യ 1 ഗുയ്ഹമത്ഥം.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, kassevāvikareyya 2 guyhamatthaṃ.
൩൧൬.
316.
ത്വം ആവികരോഹി ഭൂമിപാല, ഭത്താ ഭാരസഹോ തുവം വദേ തം;
Tvaṃ āvikarohi bhūmipāla, bhattā bhārasaho tuvaṃ vade taṃ;
തവ ഛന്ദരുചീനി 3 സമ്മസിത്വാ, അഥ വക്ഖന്തി ജനിന്ദ പഞ്ച ധീരാ.
Tava chandarucīni 4 sammasitvā, atha vakkhanti janinda pañca dhīrā.
൩൧൭.
317.
നിന്ദിയമത്ഥം പസംസിയം വാ, ഭരിയായാവികരേയ്യ 9 ഗുയ്ഹമത്ഥം.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhariyāyāvikareyya 10 guyhamatthaṃ.
൩൧൮.
318.
യോ കിച്ഛഗതസ്സ ആതുരസ്സ, സരണം ഹോതി ഗതീ പരായനഞ്ച;
Yo kicchagatassa āturassa, saraṇaṃ hoti gatī parāyanañca;
നിന്ദിയമത്ഥം പസംസിയം വാ, സഖിനോ വാവികരേയ്യ ഗുയ്ഹമത്ഥം.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, sakhino vāvikareyya guyhamatthaṃ.
൩൧൯.
319.
നിന്ദിയമത്ഥം പസംസിയം വാ, ഭാതു വാവീകരേയ്യ ഗുയ്ഹമത്ഥം.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṃ.
൩൨൦.
320.
യോ വേ പിതുഹദയസ്സ പദ്ധഗൂ 15, അനുജാതോ പിതരം അനോമപഞ്ഞോ;
Yo ve pituhadayassa paddhagū 16, anujāto pitaraṃ anomapañño;
നിന്ദിയമത്ഥം പസംസിയം വാ, പുത്തസ്സാവികരേയ്യ 17 ഗുയ്ഹമത്ഥം.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, puttassāvikareyya 18 guyhamatthaṃ.
൩൨൧.
321.
മാതാ ദ്വിപദാജനിന്ദസേട്ഠ, യാ നം 19 പോസേതി ഛന്ദസാ പിയേന;
Mātā dvipadājanindaseṭṭha, yā naṃ 20 poseti chandasā piyena;
നിന്ദിയമത്ഥം പസംസിയം വാ, മാതുയാവീകരേയ്യ 21 ഗുയ്ഹമത്ഥം.
Nindiyamatthaṃ pasaṃsiyaṃ vā, mātuyāvīkareyya 22 guyhamatthaṃ.
൩൨൨.
322.
ഗുയ്ഹസ്സ ഹി ഗുയ്ഹമേവ സാധു, ന ഹി ഗുയ്ഹസ്സ പസത്ഥമാവികമ്മം;
Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
൩൨൩.
323.
കിം ചിന്തയമാനോ ദുമ്മനോസി, നൂന ദേവ അപരാധോ അത്ഥി മയ്ഹം.
Kiṃ cintayamāno dummanosi, nūna deva aparādho atthi mayhaṃ.
൩൨൪.
324.
‘‘പണ്ഹേ 31 വജ്ഝോ മഹോസധോ’’തി, ആണത്തോ മേ വധായ ഭൂരിപഞ്ഞോ;
‘‘Paṇhe 32 vajjho mahosadho’’ti, āṇatto me vadhāya bhūripañño;
തം ചിന്തയമാനോ ദുമ്മനോസ്മി, ന ഹി ദേവീ അപരാധോ അത്ഥി തുയ്ഹം.
Taṃ cintayamāno dummanosmi, na hi devī aparādho atthi tuyhaṃ.
൩൨൫.
325.
അഭിദോസഗതോ ദാനി ഏഹിസി, കിം സുത്വാ കിം സങ്കതേ മനോ തേ;
Abhidosagato dāni ehisi, kiṃ sutvā kiṃ saṅkate mano te;
കോ തേ കിമവോച ഭൂരിപഞ്ഞ, ഇങ്ഘ വചനം സുണോമ ബ്രൂഹി മേതം.
Ko te kimavoca bhūripañña, iṅgha vacanaṃ suṇoma brūhi metaṃ.
൩൨൬.
326.
‘‘പണ്ഹേ വജ്ഝോ മഹോസധോ’’തി, യദി തേ മന്തയിതം ജനിന്ദ ദോസം;
‘‘Paṇhe vajjho mahosadho’’ti, yadi te mantayitaṃ janinda dosaṃ;
ഭരിയായ രഹോഗതോ അസംസി, ഗുയ്ഹം പാതുകതം സുതം മമേതം.
Bhariyāya rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
൩൨൭.
327.
യം സാലവനസ്മിം സേനകോ, പാപകമ്മം അകാസി അസബ്ഭിരൂപം;
Yaṃ sālavanasmiṃ senako, pāpakammaṃ akāsi asabbhirūpaṃ;
സഖിനോവ രഹോഗതോ അസംസി, ഗുയ്ഹം പാതുകതം സുതം മമേതം.
Sakhinova rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
൩൨൮.
328.
പുക്കുസ 33 പുരിസസ്സ തേ ജനിന്ദ, ഉപ്പന്നോ രോഗോ അരാജയുത്തോ;
Pukkusa 34 purisassa te janinda, uppanno rogo arājayutto;
ഭാതുഞ്ച 35 രഹോഗതോ അസംസി, ഗുയ്ഹം പാതുകതം സുതം മമേതം.
Bhātuñca 36 rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
൩൨൯.
329.
ആബാധോയം അസബ്ഭിരൂപോ, കാമിന്ദോ 37 നരദേവേന ഫുട്ഠോ;
Ābādhoyaṃ asabbhirūpo, kāmindo 38 naradevena phuṭṭho;
പുത്തസ്സ രഹോഗതോ അസംസി, ഗുയ്ഹം പാതുകതം സുതം മമേതം.
Puttassa rahogato asaṃsi, guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
൩൩൦.
330.
അട്ഠവങ്കം മണിരതനം ഉളാരം, സക്കോ തേ അദദാ പിതാമഹസ്സ;
Aṭṭhavaṅkaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ, sakko te adadā pitāmahassa;
ദേവിന്ദസ്സ ഗതം തദജ്ജ ഹത്ഥം 39, മാതുഞ്ച രഹോഗതോ അസംസി;
Devindassa gataṃ tadajja hatthaṃ 40, mātuñca rahogato asaṃsi;
ഗുയ്ഹം പാതുകതം സുതം മമേതം.
Guyhaṃ pātukataṃ sutaṃ mametaṃ.
൩൩൧.
331.
ഗുയ്ഹസ്സ ഹി ഗുയ്ഹമേവ സാധു, ന ഹി ഗുയ്ഹസ്സ പസത്ഥമാവികമ്മം;
Guyhassa hi guyhameva sādhu, na hi guyhassa pasatthamāvikammaṃ;
അനിപ്ഫന്നതാ സഹേയ്യ ധീരോ, നിപ്ഫന്നോവ യഥാസുഖം ഭണേയ്യ.
Anipphannatā saheyya dhīro, nipphannova yathāsukhaṃ bhaṇeyya.
൩൩൨.
332.
ന ഗുയ്ഹമത്ഥം വിവരേയ്യ, രക്ഖേയ്യ നം യഥാ നിധിം;
Na guyhamatthaṃ vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
ന ഹി പാതുകതോ സാധു, ഗുയ്ഹോ അത്ഥോ പജാനതാ.
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
൩൩൩.
333.
ഥിയാ ഗുയ്ഹം ന സംസേയ്യ, അമിത്തസ്സ ച പണ്ഡിതോ;
Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
യോ ചാമിസേന സംഹീരോ, ഹദയത്ഥേനോ ച യോ നരോ.
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
൩൩൪.
334.
ഗുയ്ഹമത്ഥം അസമ്ബുദ്ധം, സമ്ബോധയതി യോ നരോ;
Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
മന്തഭേദഭയാ തസ്സ, ദാസഭൂതോ തിതിക്ഖതി.
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
൩൩൫.
335.
യാവന്തോ പുരിസസ്സത്ഥം, ഗുയ്ഹം ജാനന്തി മന്തിനം;
Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
താവന്തോ തസ്സ ഉബ്ബേഗാ, തസ്മാ ഗുയ്ഹം ന വിസ്സജേ.
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
൩൩൬.
336.
വിവിച്ച ഭാസേയ്യ ദിവാ രഹസ്സം, രത്തിം ഗിരം നാതിവേലം പമുഞ്ചേ;
Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
ഉപസ്സുതികാ ഹി സുണന്തി മന്തം, തസ്മാ മന്തോ ഖിപ്പമുപേതി ഭേദന്തി.
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedanti.
പഞ്ചപണ്ഡിതജാതകം ദ്വാദസമം.
Pañcapaṇḍitajātakaṃ dvādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൮] ൧൨. പഞ്ചപണ്ഡിതജാതകവണ്ണനാ • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā