Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi

    ੪. ਪਞ੍ਚਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

    4. Pañcapubbanimittasuttaṃ

    ੮੩. વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ, વੁਤ੍ਤਮਰਹਤਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ –

    83. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘ਯਦਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવੋ ਦੇવਕਾਯਾ ਚવਨਧਮ੍ਮੋ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ – ਮਾਲਾ ਮਿਲਾਯਨ੍ਤਿ, વਤ੍ਥਾਨਿ ਕਿਲਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਚ੍ਛੇਹਿ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਕਾਯੇ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਯਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ, ਸਕੇ ਦੇવੋ ਦੇવਾਸਨੇ ਨਾਭਿਰਮਤੀਤਿ। ਤਮੇਨਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવਾ ‘ਚવਨਧਮ੍ਮੋ ਅਯਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ’ਤਿ ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤੀਹਿ વਾਚਾਹਿ ਅਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤਿ 1 – ‘ਇਤੋ, ਭੋ, ਸੁਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛ, ਸੁਗਤਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਂ ਲਭ, ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਭવਾਹੀ’’’ਤਿ।

    ‘‘Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti. Tamenaṃ, bhikkhave, devā ‘cavanadhammo ayaṃ devaputto’ti iti viditvā tīhi vācāhi anumodenti 2 – ‘ito, bho, sugatiṃ gaccha, sugatiṃ gantvā suladdhalābhaṃ labha, suladdhalābhaṃ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’’’ti.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਾਨਂ ਸੁਗਤਿਗਮਨਸਙ੍ਖਾਤਂ; ਕਿਞ੍ਚ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਾਨਂ ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਸਙ੍ਖਾਤਂ ; ਕਿਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਾਨਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸਙ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿ?

    Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kinnu kho, bhante, devānaṃ sugatigamanasaṅkhātaṃ; kiñca, bhante, devānaṃ suladdhalābhasaṅkhātaṃ ; kiṃ pana, bhante, devānaṃ suppatiṭṭhitasaṅkhāta’’nti?

    ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ 3, ਦੇવਾਨਂ ਸੁਗਤਿਗਮਨਸਙ੍ਖਾਤਂ; ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਸਮਾਨੋ ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਸਦ੍ਧਂ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਇਦਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ 4, ਦੇવਾਨਂ ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭਸਙ੍ਖਾਤਂ; ਸਾ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤਿ ਮੂਲਜਾਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਦਲ਼੍ਹਾ ਅਸਂਹਾਰਿਯਾ ਸਮਣੇਨ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ વਾ ਦੇવੇਨ વਾ ਮਾਰੇਨ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ વਾ ਕੇਨਚਿ વਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਇਦਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ 5, ਦੇવਾਨਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸਙ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਭਗવਾ ਅવੋਚ। ਤਤ੍ਥੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ –

    ‘‘Manussattaṃ kho, bhikkhu 6, devānaṃ sugatigamanasaṅkhātaṃ; yaṃ manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ paṭilabhati. Idaṃ kho, bhikkhu 7, devānaṃ suladdhalābhasaṅkhātaṃ; sā kho panassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Idaṃ kho, bhikkhu 8, devānaṃ suppatiṭṭhitasaṅkhāta’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘ਯਦਾ ਦੇવੋ ਦੇવਕਾਯਾ, ਚવਤਿ ਆਯੁਸਙ੍ਖਯਾ।

    ‘‘Yadā devo devakāyā, cavati āyusaṅkhayā;

    ਤਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾਨਂ ਅਨੁਮੋਦਤਂ॥

    Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

    ‘‘‘ਇਤੋ ਭੋ ਸੁਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਂ।

    ‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

    ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਲਭ ਸਦ੍ਧਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ॥

    Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

    ‘‘‘ਸਾ ਤੇ ਸਦ੍ਧਾ ਨਿવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਮੂਲਜਾਤਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhassa, mūlajātā patiṭṭhitā;

    ਯਾવਜੀવਂ ਅਸਂਹੀਰਾ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਪ੍ਪવੇਦਿਤੇ॥

    Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

    ‘‘‘ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਚ।

    ‘‘‘Kāyaduccaritaṃ hitvā, vacīduccaritāni ca;

    ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਯਞ੍ਚਞ੍ਞਂ ਦੋਸਸਞ੍ਹਿਤਂ॥

    Manoduccaritaṃ hitvā, yañcaññaṃ dosasañhitaṃ.

    ‘‘‘ਕਾਯੇਨ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ, વਾਚਾਯ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।

    ‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

    ਮਨਸਾ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਨਿਰੂਪਧਿਂ॥

    Manasā kusalaṃ katvā, appamāṇaṃ nirūpadhiṃ.

    ‘‘‘ਤਤੋ ਓਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਕਤ੍વਾ ਦਾਨੇਨ ਤਂ ਬਹੁਂ।

    ‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

    ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਮਚ੍ਚੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇ ਨਿવੇਸਯ’ 9

    Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’ 10.

    ‘‘ਇਮਾਯ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਦੇવਾ ਦੇવਂ ਯਦਾ વਿਦੂ।

    ‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;

    ਚવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਏਹਿ ਦੇવ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Cavantaṃ anumodenti, ehi deva punappuna’’nti.

    ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਾ, ਇਤਿ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ। ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਨੁਮੋਦਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. anumodanti (sī. syā. pī.)
    3. ਭਿਕ੍ਖવੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. ਭਿਕ੍ਖવੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    5. ਭਿਕ੍ਖવੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. bhikkhave (syā. pī.)
    7. bhikkhave (syā. pī.)
    8. bhikkhave (syā. pī.)
    9. ਨਿવੇਸਯੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    10. nivesaye (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ੪. ਪਞ੍ਚਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Pañcapubbanimittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact