Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༤. པཉྩཔུབྦནིམིཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Pañcapubbanimittasuttavaṇṇanā

    ༨༣. ཙཏུཏྠེ ཡདཱཏི ཡསྨིཾ ཀཱལེ། དེཝོཏི ཨུཔཔཏྟིདེཝོ། ཏཡོ ཧི དེཝཱ – སམྨུཏིདེཝཱ, ཨུཔཔཏྟིདེཝཱ, ཝིསུདྡྷིདེཝཱཏི། ཏེསུ སམྨུཏིདེཝཱ ནཱམ རཱཛཱནོ ཁཏྟིཡཱ། ཨུཔཔཏྟིདེཝཱ ནཱམ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཏོ པཊྛཱཡ ཏདུཔརིདེཝཱ། ཝིསུདྡྷིདེཝཱ ནཱམ ཁཱིཎཱསཝཱ། ཨིདྷ པན ཀཱམཱཝཙརདེཝོ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘དེཝོཏི ཨུཔཔཏྟིདེཝོ’’ཏི། དེཝཀཱཡཱཏི དེཝསམཱུཧཏོ, དེཝཊྛཱནཏོ ཝཱ, དེཝལོཀཏོཏི ཨཏྠོ། སམཱུཧནིཝཱསཝཱཙཀོ ཧི ཨཡཾ ཀཱཡསདྡོ། ཙཝནདྷམྨོཏི མརཎདྷམྨོ, ཨཱཡུཀྑཡེན ཝཱ པུཉྙཀྑཡེན ཝཱ ཨུཔཊྛིཏམརཎོཏི ཨཏྠོ།

    83. Catutthe yadāti yasmiṃ kāle. Devoti upapattidevo. Tayo hi devā – sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevāti. Tesu sammutidevā nāma rājāno khattiyā. Upapattidevā nāma cātumahārājikato paṭṭhāya taduparidevā. Visuddhidevā nāma khīṇāsavā. Idha pana kāmāvacaradevo adhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘devoti upapattidevo’’ti. Devakāyāti devasamūhato, devaṭṭhānato vā, devalokatoti attho. Samūhanivāsavācako hi ayaṃ kāyasaddo. Cavanadhammoti maraṇadhammo, āyukkhayena vā puññakkhayena vā upaṭṭhitamaraṇoti attho.

    པཉྩསྶ པུབྦནིམིཏྟཱནི པཱཏུབྷཝནྟཱིཏི ཨསྶ ཨུཔཊྛིཏམརཎསྶ དེཝཔུཏྟསྶ པཉྩ མརཎསྶ པུབྦནིམིཏྟཱནི ཨུཔྤཛྫནྟི, པཀཱསཱནི ཝཱ ཧོནྟི། མཱལཱ མིལཱཡནྟཱིཏི ཏེན པིལ༹ནྡྷིཏམཱལཱ མཛ྄ཛྷནྷིཀསམཡེ ཨཱཏཔེ ཁིཏྟཱ ཝིཡ མིལཱཏཱ ཝིཧཏསོབྷཱ ཧོནྟི།

    Pañcassapubbanimittāni pātubhavantīti assa upaṭṭhitamaraṇassa devaputtassa pañca maraṇassa pubbanimittāni uppajjanti, pakāsāni vā honti. Mālā milāyantīti tena piḷandhitamālā majjhanhikasamaye ātape khittā viya milātā vihatasobhā honti.

    ཝཏྠཱནི ཀིལིསྶནྟཱིཏི སརདསམཡེ ཝིགཏཝལཱཧཀེ ཨཱཀཱསེ ཨབྦྷུསྶཀྐམཱནབཱལསཱུརིཡསདིསཔྤབྷཱནི ནཱནཱཝིརཱགཝཎྞཱནི ཏེན ནིཝཏྠཔཱརུཏཝཏྠཱནི ཏཾ ཁཎཾཡེཝ ཀདྡམེ ཁིཔིཏྭཱ མདྡིཏཱནི ཝིཡ ཝིཧཏཔྤབྷཱནི མལིནཱནི ཧོནྟི།

    Vatthāni kilissantīti saradasamaye vigatavalāhake ākāse abbhussakkamānabālasūriyasadisappabhāni nānāvirāgavaṇṇāni tena nivatthapārutavatthāni taṃ khaṇaṃyeva kaddame khipitvā madditāni viya vihatappabhāni malināni honti.

    ཀཙྪེཧི སེདཱ མུཙྩནྟཱིཏི སུཔརིསུདྡྷཛཱཏིམཎི ཝིཡ སུསིཀྑིཏསིཔྤཱཙརིཡརཙིཏསུཝཎྞཔཊིམཱ ཝིཡ ཙ པུབྦེ སེདམལཛལླིཀཱརཧིཏསརཱིརསྶ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨུབྷོཧི ཀཙྪེཧི སེདདྷཱརཱ སནྡནྟི པགྒྷརནྟི། ན ཀེཝལཉྩ ཀཙྪེཧིཡེཝ, སཀལསརཱིརཏོཔི པནསྶ སེདཛལཀཎྞིཀཱ མུཙྩཏིཡེཝ, ཡེན ཨཱམུཏྟམུཏྟཱཛཱལགཝཙྪིཏོ ཝིཡ ཏསྶ ཀཱཡོ ཧོཏི།

    Kacchehi sedā muccantīti suparisuddhajātimaṇi viya susikkhitasippācariyaracitasuvaṇṇapaṭimā viya ca pubbe sedamalajallikārahitasarīrassa tasmiṃ khaṇe ubhohi kacchehi sedadhārā sandanti paggharanti. Na kevalañca kacchehiyeva, sakalasarīratopi panassa sedajalakaṇṇikā muccatiyeva, yena āmuttamuttājālagavacchito viya tassa kāyo hoti.

    ཀཱཡེ དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམཏཱིཏི པུབྦེ པཊིསནྡྷིཏོ པཊྛཱཡ ཡཐཱནུབྷཱཝཾ ཨེཀཡོཛནཾ དྭིཡོཛནཾ ཡཱཝ དྭཱདསཡོཛནམཏྟམྤི པདེསཾ ཨཱབྷཱཡ ཕརིཏྭཱ ཝིཛྫོཏམཱནོ ཀཱཡོ ཧོཏི ཁཎྜིཙྩཔཱལིཙྩཱདིཝིརཧིཏོ, ན སཱིཏཾ ན ཨུཎྷཾ ཨུཔགྷཱཏཀཾ, དེཝདྷཱིཏཱ སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀཱ ཝིཡ ཧོཏི, དེཝཔུཏྟོ ཝཱིསཏིཝསྶུདྡེསིཀོ ཝིཡ, ཏཾ ཁཎཾཡེཝ ནིཔྤབྷེ ནིཏྟེཛེ ཀཱཡེ ཝིརཱུཔབྷཱཝོ ཨནུཔཝིསཏི སཎྛཱཏི།

    Kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamatīti pubbe paṭisandhito paṭṭhāya yathānubhāvaṃ ekayojanaṃ dviyojanaṃ yāva dvādasayojanamattampi padesaṃ ābhāya pharitvā vijjotamāno kāyo hoti khaṇḍiccapāliccādivirahito, na sītaṃ na uṇhaṃ upaghātakaṃ, devadhītā soḷasavassuddesikā viya hoti, devaputto vīsativassuddesiko viya, taṃ khaṇaṃyeva nippabhe nitteje kāye virūpabhāvo anupavisati saṇṭhāti.

    སཀེ དེཝོ དེཝཱསནེ ནཱབྷིརམཏཱིཏི ཨཏྟནོ ཨཙྪརཱགཎེཧི སདྡྷིཾ ཀཱིལ༹ནཔརིཙརཎཀདིབྦཱསནེ ན རམཏི, ན ཙིཏྟསྶཱདཾ ལབྷཏི། ཏསྶ ཀིར མནུསྶགཎནཱཡ སཏྟཧི དིཝསེཧི མརཎཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨིམཱནི པུབྦནིམིཏྟཱནི པཱཏུབྷཝནྟི། སོ ཏེསཾ ཨུཔྤཏྟིཡཱ ‘‘ཨེཝརཱུཔཱཡ ནཱམ སམྤཏྟིཡཱ ཝིནཱ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི བལཝསོཀཱབྷིབྷཱུཏོ ཧོཏི། ཏེནསྶ ཀཱཡེ མཧཱཔརིལཱ༹ཧོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏེན སབྦཏོ གཏྟེཧི སེདཱ མུཙྩནྟི། ཙིརཏརཾ ཀཱལཾ ཨཔརིཙིཏདུཀྑོ ཏཾ ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨེཀཙྩོ ‘‘དཡ྄ཧཱམི དཡ྄ཧཱམཱི’’ཏི ཀནྡནྟོ པརིདེཝནྟོ ཀཏྠཙི ཨསྶཱདཾ ཨལབྷནྟོ ཝིཛཔྤནྟོ ཝིལཔནྟོ ཏཧིཾ ཏཧིཾ ཨཱཧིཎྜཏི། ཨེཀཙྩོ སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ ཀཱཡཝཱཙཱཧི ཝིཀཱརཾ ཨཀརོནྟོཔི པིཡཝིཔྤཡོགདུཀྑཾ ཨསཧནྟོ ཝིཧཉྙམཱནོ ཝིཙརཏི།

    Sake devo devāsane nābhiramatīti attano accharāgaṇehi saddhiṃ kīḷanaparicaraṇakadibbāsane na ramati, na cittassādaṃ labhati. Tassa kira manussagaṇanāya sattahi divasehi maraṇaṃ bhavissatīti imāni pubbanimittāni pātubhavanti. So tesaṃ uppattiyā ‘‘evarūpāya nāma sampattiyā vinā bhavissāmī’’ti balavasokābhibhūto hoti. Tenassa kāye mahāpariḷāho uppajjati, tena sabbato gattehi sedā muccanti. Cirataraṃ kālaṃ aparicitadukkho taṃ adhivāsetuṃ asakkonto ekacco ‘‘dayhāmi dayhāmī’’ti kandanto paridevanto katthaci assādaṃ alabhanto vijappanto vilapanto tahiṃ tahiṃ āhiṇḍati. Ekacco satiṃ upaṭṭhapetvā kāyavācāhi vikāraṃ akarontopi piyavippayogadukkhaṃ asahanto vihaññamāno vicarati.

    ཨིམཱནི པན པུབྦནིམིཏྟཱནི ཡཐཱ ལོཀེ མཧཱཔུཉྙཱནཾ རཱཛརཱཛམཧཱམཏྟཱདཱིནཾཡེཝ ཨུཀྐཱཔཱཏབྷཱུམིཙཱལཙནྡགྒཱཧཱདཱིནི ནིམིཏྟཱནི པཉྙཱཡནྟི, ན སབྦེསཾ; ཨེཝམེཝ མཧེསཀྑདེཝཱནཾཡེཝ པཉྙཱཡཏི། ཨུཔྤནྣཱནི ཙ ཏཱནི ‘‘ཨིམཱནི མརཎསྶ པུབྦནིམིཏྟཱནི ནཱམཱ’’ཏི ཀེཙི དེཝཱ ཛཱནནྟི, ན སབྦེ། ཏཏྠ ཡོ མནྡེན ཀུསལཀམྨེན ནིབྦཏྟོ, སོ ‘‘ཨིདཱནི ཀོ ཛཱནཱཏི, ‘ཀུཧིཾ ནིབྦཏྟིསྶཱམཱི’’’ཏི བྷཱཡཏི། ཡོ པན མཧཱཔུཉྙོ, སོ ‘‘བཧུཾ མཡཱ དཱནཾ དིནྣཾ, སཱིལཾ རཀྑིཏཾ, པུཉྙཾ ཨུཔཙིཏཾ, ཨིཏོ ཙུཏསྶ མེ སུགཏིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ’’ཏི ན བྷཱཡཏི ན ཝིཀམྤཏི། ཨེཝཾ ཨུཔཊྛིཏཔུབྦནིམིཏྟཾ པན ཏཾ གཧེཏྭཱ དེཝཏཱ ནནྡནཝནཾ པཝེསེནྟི སབྦདེཝལོཀེསུ ནནྡནཝནཾ ཨཏྠིཡེཝ།

    Imāni pana pubbanimittāni yathā loke mahāpuññānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃyeva ukkāpātabhūmicālacandaggāhādīni nimittāni paññāyanti, na sabbesaṃ; evameva mahesakkhadevānaṃyeva paññāyati. Uppannāni ca tāni ‘‘imāni maraṇassa pubbanimittāni nāmā’’ti keci devā jānanti, na sabbe. Tattha yo mandena kusalakammena nibbatto, so ‘‘idāni ko jānāti, ‘kuhiṃ nibbattissāmī’’’ti bhāyati. Yo pana mahāpuñño, so ‘‘bahuṃ mayā dānaṃ dinnaṃ, sīlaṃ rakkhitaṃ, puññaṃ upacitaṃ, ito cutassa me sugatiyeva pāṭikaṅkhā’’ti na bhāyati na vikampati. Evaṃ upaṭṭhitapubbanimittaṃ pana taṃ gahetvā devatā nandanavanaṃ pavesenti sabbadevalokesu nandanavanaṃ atthiyeva.

    ཏཱིཧི ཝཱཙཱཧི ཨནུམོདེནྟཱིཏི ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནེཧི ཏཱིཧི ཝཙནེཧི ཨནུམོདེནྟི, མོདཾ པམོདཾ ཨུཔྤཱདེནྟི, ཨསྶཱསེནྟི, ཨབྷིཝདནཝསེན ཝཱ ཏཾཁཎཱནུརཱུཔཾ པམོདཾ ཀརོནྟི། ཀེཙི པན ‘‘ཨནུམོདེནྟཱི’’ཏི པདསྶ ‘‘ཨོཝདནྟཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཨིཏོཏི དེཝལོཀཏོ། བྷོཏི ཨཱལཔནཾ། སུགཏིནྟི སུནྡརགཏིཾ, མནུསྶལོཀཾ སནྡྷཱཡ ཝདནྟི། གཙྪཱཏི པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཨུཔེཧི།

    Tīhi vācāhi anumodentīti idāni vuccamānehi tīhi vacanehi anumodenti, modaṃ pamodaṃ uppādenti, assāsenti, abhivadanavasena vā taṃkhaṇānurūpaṃ pamodaṃ karonti. Keci pana ‘‘anumodentī’’ti padassa ‘‘ovadantī’’ti vadanti. Itoti devalokato. Bhoti ālapanaṃ. Sugatinti sundaragatiṃ, manussalokaṃ sandhāya vadanti. Gacchāti paṭisandhiggahaṇavasena upehi.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེཏི ཨེཝཾ ཏདཱ ཏེཧི དེཝེཧི ཏསྶ ‘‘ཨིཏོ བྷོ སུགཏིཾ གཙྪཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝཏྟབྦཝཙནེ བྷགཝཏཱ ཝུཏྟེ ཨཉྙཏརོ ནཱམགོཏྟེན ཨཔཱཀཊོ ཏསྶཾ པརིསཱཡཾ ནིསིནྣོ ཨནུསནྡྷིཀུསལོ ཨེཀོ བྷིཀྑུ ‘‘ཨེཏེ སུགཏིཨཱདཡོ བྷགཝཏཱ ཨཝིསེསཏོ ཝུཏྟཱ ཨཝིབྷཱུཏཱ, ཧནྡ ཏེ ཝིབྷཱུཏཏརེ ཀཱརཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཏཾ ‘‘ཀིཾནུ ཁོ, བྷནྟེ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙ། སདྡྷཱདིགུཎཝིསེསཔཊིལཱབྷཀཱརཎཏོ དེཝཱུཔཔཏྟིཧེཏུཏོ ཙ མནུསྶཏྟཾ དེཝཱནཾ ཨབྷིསམྨཏནྟི ཨཱཧ ‘‘མནུསྶཏྟཾ ཁོ བྷིཀྑུ དེཝཱནཾ སུགཏིགམནསངྑཱཏ’’ནྟི།

    Evaṃ vutteti evaṃ tadā tehi devehi tassa ‘‘ito bho sugatiṃ gacchā’’tiādinā vattabbavacane bhagavatā vutte aññataro nāmagottena apākaṭo tassaṃ parisāyaṃ nisinno anusandhikusalo eko bhikkhu ‘‘ete sugatiādayo bhagavatā avisesato vuttā avibhūtā, handa te vibhūtatare kārāpessāmī’’ti etaṃ ‘‘kiṃnu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Saddhādiguṇavisesapaṭilābhakāraṇato devūpapattihetuto ca manussattaṃ devānaṃ abhisammatanti āha ‘‘manussattaṃ kho bhikkhu devānaṃ sugatigamanasaṅkhāta’’nti.

    སུགཏིགམནསངྑཱཏནྟི ‘‘སུགཏིགམན’’ནྟི སམྨཱ ཀཐིཏཾ, ཝཎྞིཏཾ ཐོམིཏནྟི ཨཏྠོ། ཡཾ མནུསྶབྷཱུཏོཏི ཨེཏྠ ནྟི ཀིརིཡཱཔརཱམསནཾ, ཏེན པཊིལབྷཏཱིཏི ཨེཏྠ པཊིལབྷནཀིརིཡཱ ཨཱམསཱིཡཏི, ཡོ སདྡྷཱཔཊིལཱབྷོཏི ཨཏྠོ། མནུསྶབྷཱུཏོཏི མནུསྶེསུ ཨུཔྤནྣོ, མནུསྶབྷཱཝཾ ཝཱ པཏྟོ། ཡསྨཱ དེཝལོཀེ ཨུཔྤནྣཱནཾ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨདེསནཱ ཡེབྷུཡྻེན དུལླབྷཱ སཝནཱཡ, ན ཏཐཱ མནུསྶཱནཾ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘མནུསྶབྷཱུཏོ’’ཏི། ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏེ དྷམྨཝིནཡེཏི ཏཐཱགཏེན བྷགཝཏཱ དེསིཏེ སིཀྑཏྟཡསངྒཧེ སཱསནེ། ཏཉྷི དྷམྨཏོ ཨནཔེཏཏྟཱ དྷམྨོ ཙ, ཨཱསཡཱནུརཱུཔཾ ཝིནེཡྻཱནཾ ཝིནཡནཏོ ཝིནཡོ ཙཱཏི དྷམྨཝིནཡོ, ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཡཱ ཝཱ དྷམྨཏོ ཨནཔེཏཏྟཱ དྷམྨཾ ཨཔྤརཛཀྑཛཱཏིཀཾ ཝིནེཏཱིཏི དྷམྨཝིནཡོ། དྷམྨེནེཝ ཝཱ ཝིནཡོ, ན དཎྜསཏྠེཧཱིཏི དྷམྨཝིནཡོ, དྷམྨཡུཏྟོ ཝཱ ཝིནཡོཏི དྷམྨཝིནཡོ, དྷམྨཱཡ ཝཱ སཧ མགྒཕལནིབྦཱནཱཡ ཝིནཡོཏི དྷམྨཝིནཡོ, མཧཱཀརུཎཱསབྦཉྙུཏཉྙཱཎཱདིདྷམྨཏོ ཝཱ པཝཏྟོ ཝིནཡོཏི དྷམྨཝིནཡོ། དྷམྨོ ཝཱ བྷགཝཱ དྷམྨབྷཱུཏོ དྷམྨཀཱཡོ དྷམྨསྶཱམཱི, ཏསྶ དྷམྨསྶ ཝིནཡོ, ན ཏཀྐིཡཱནནྟི དྷམྨཝིནཡོ, དྷམྨེ ཝཱ མགྒཕལེ ནིཔྥཱདེཏབྦཝིསཡབྷཱུཏེ ཝཱ པཝཏྟོ ཝིནཡོཏི དྷམྨཝིནཡོཏི ཝུཙྩཏི། ཏསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ།

    Sugatigamanasaṅkhātanti ‘‘sugatigamana’’nti sammā kathitaṃ, vaṇṇitaṃ thomitanti attho. Yaṃ manussabhūtoti ettha yanti kiriyāparāmasanaṃ, tena paṭilabhatīti ettha paṭilabhanakiriyā āmasīyati, yo saddhāpaṭilābhoti attho. Manussabhūtoti manussesu uppanno, manussabhāvaṃ vā patto. Yasmā devaloke uppannānaṃ tathāgatassa dhammadesanā yebhuyyena dullabhā savanāya, na tathā manussānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘manussabhūto’’ti. Tathāgatappavedite dhammavinayeti tathāgatena bhagavatā desite sikkhattayasaṅgahe sāsane. Tañhi dhammato anapetattā dhammo ca, āsayānurūpaṃ vineyyānaṃ vinayanato vinayo cāti dhammavinayo, upanissayasampattiyā vā dhammato anapetattā dhammaṃ apparajakkhajātikaṃ vinetīti dhammavinayo. Dhammeneva vā vinayo, na daṇḍasatthehīti dhammavinayo, dhammayutto vā vinayoti dhammavinayo, dhammāya vā saha maggaphalanibbānāya vinayoti dhammavinayo, mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādidhammato vā pavatto vinayoti dhammavinayo. Dhammo vā bhagavā dhammabhūto dhammakāyo dhammassāmī, tassa dhammassa vinayo, na takkiyānanti dhammavinayo, dhamme vā maggaphale nipphādetabbavisayabhūte vā pavatto vinayoti dhammavinayoti vuccati. Tasmiṃ dhammavinaye.

    སདྡྷཾ པཊིལབྷཏཱིཏི ‘‘སྭཱཀྑཱཏོ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ’’ཏིཨཱདིནཱ སདྡྷཾ ཨུཔྤཱདེཏི། སདྡྷོ ཧི ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཡཐཱནུསིཊྛཾ པཊིཔཛྫམཱནོ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཔརམཏྠེ ཨཱརཱདྷེསྶཏི། སུལདྡྷལཱབྷསངྑཱཏནྟི ཨེཏྠ ཡཐཱ ཧིརཉྙསུཝཎྞཁེཏྟཝཏྠཱདིལཱབྷོ སཏྟཱནཾ ཨུཔབྷོགསུཁཾ ཨཱཝཧཏི, ཁུཔྤིཔཱསཱདིདུཀྑཾ པཊིབཱཧཏི, དྷནདཱལིདྡིཡཾ ཝཱུཔསམེཏི, མུཏྟཱདིརཏནཔཊིལཱབྷཧེཏུ ཧོཏི, ལོཀསནྟཏིཉྩ ཨཱཝཧཏི; ཨེཝཾ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཱ སདྡྷཱཔི ཡཐཱསམྦྷཝཾ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཾ ཝིཔཱཀསུཁམཱཝཧཏི, སདྡྷཱདྷུརེན པཊིཔནྣཱནཾ ཛཱཏིཛརཱདིདུཀྑཾ པཊིབཱཧཏི, གུཎདཱལིདྡིཡཾ ཝཱུཔསམེཏི, སཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒཱདིརཏནཔཊིལཱབྷཧེཏུ ཧོཏི, ལོཀསནྟཏིཉྩ ཨཱཝཧཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Saddhaṃpaṭilabhatīti ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’tiādinā saddhaṃ uppādeti. Saddho hi imasmiṃ dhammavinaye yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāno diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthe ārādhessati. Suladdhalābhasaṅkhātanti ettha yathā hiraññasuvaṇṇakhettavatthādilābho sattānaṃ upabhogasukhaṃ āvahati, khuppipāsādidukkhaṃ paṭibāhati, dhanadāliddiyaṃ vūpasameti, muttādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasantatiñca āvahati; evaṃ lokiyalokuttarā saddhāpi yathāsambhavaṃ lokiyalokuttaraṃ vipākasukhamāvahati, saddhādhurena paṭipannānaṃ jātijarādidukkhaṃ paṭibāhati, guṇadāliddiyaṃ vūpasameti, satisambojjhaṅgādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasantatiñca āvahati. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘སདྡྷོ སཱིལེན སམྤནྣོ, ཡསོ བྷོགསམཔྤིཏོ།

    ‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;

    ཡཾ ཡཾ པདེསཾ བྷཛཏི, ཏཏྠ ཏཏྠེཝ པཱུཛིཏོ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༠༣)།

    Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);

    ཨེཝཾ སདྡྷཱཔཊིལཱབྷསྶ སུལདྡྷལཱབྷཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཡསྨཱ པནཱཡཾ སདྡྷཱཔཊིལཱབྷོ ཨནུགཱམིཀོ ཨནཉྙསཱདྷཱརཎོ སབྦསམྤཏྟིཧེཏུ, ལོཀིཡསྶ ཙ ཧིརཉྙསུཝཎྞཱདིདྷནལཱབྷསྶ ཀཱརཎཾ། སདྡྷོཡེཝ ཧི དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཨུལཱ༹རུལཱ༹རཝིཏྟཱུཔཀརཎཱནི ཨདྷིགཙྪཏི, ཏེཧི ཙ ཨཏྟནོ པརེསཉྩ ཨཏྠམེཝ སམྤཱདེཏི། ཨསྶདྡྷསྶ པན ཏཱནི ཨནཏྠཱཝཧཱནི ཧོནྟི, ཨིདྷ ཙེཝ སམྤརཱཡེ ཙཱཏི, ཨེཝམྤི སདྡྷཱཡ སུལདྡྷལཱབྷཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཏཐཱ ཧི –

    Evaṃ saddhāpaṭilābhassa suladdhalābhatā veditabbā. Yasmā panāyaṃ saddhāpaṭilābho anugāmiko anaññasādhāraṇo sabbasampattihetu, lokiyassa ca hiraññasuvaṇṇādidhanalābhassa kāraṇaṃ. Saddhoyeva hi dānādīni puññāni katvā uḷāruḷāravittūpakaraṇāni adhigacchati, tehi ca attano paresañca atthameva sampādeti. Assaddhassa pana tāni anatthāvahāni honti, idha ceva samparāye cāti, evampi saddhāya suladdhalābhatā veditabbā. Tathā hi –

    ‘‘སདྡྷཱ བནྡྷཏི པཱཐེཡྻཾ’’། (སཾ॰ ནི॰ ༡.༧༩)།

    ‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ’’. (Saṃ. ni. 1.79).

    ‘‘སདྡྷཱ དུཏིཡཱ པུརིསསྶ ཧོཏཱི’’ཏི ཙ། (སཾ॰ ནི॰ ༡.༣༦, ༥༩)།

    ‘‘Saddhā dutiyā purisassa hotī’’ti ca. (Saṃ. ni. 1.36, 59).

    ‘‘སདྡྷཱིདྷ ཝིཏྟཾ པུརིསསྶ སེཊྛ’’ནྟི ཙ། (སཾ॰ ནི॰ ༡.༧༣; སུ॰ ནི॰ ༡༨༤)།

    ‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’nti ca. (Saṃ. ni. 1.73; su. ni. 184).

    ‘‘སདྡྷཱཧཏྠོ མཧཱནཱགོ’’ཏི ཙ། (ཨ॰ ནི॰ ༦.༤༣; ཐེརགཱ॰ ༦༩༤)།

    ‘‘Saddhāhattho mahānāgo’’ti ca. (A. ni. 6.43; theragā. 694).

    ‘‘སདྡྷཱ བཱིཛཾ ཏཔོ ཝུཊྛཱི’’ཏི ཙ། (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༩༧; སུ॰ ནི॰ ༧༧)།

    ‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhī’’ti ca. (Saṃ. ni. 1.197; su. ni. 77).

    ‘‘སདྡྷེསིཀོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསཱཝཀོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༧.༦༧) ཙ།

    ‘‘Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako’’ti (a. ni. 7.67) ca.

    ‘‘སདྡྷཱཡ ཏརཏི ཨོགྷ’’ནྟི ཙ། (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༤༦) –

    ‘‘Saddhāya tarati ogha’’nti ca. (Saṃ. ni. 1.246) –

    ཨནེཀེསུ ཋཱནེསུ ཨནེཀེཧི ཀཱརཎེཧི སདྡྷཱ སཾཝཎྞིཏཱ།

    Anekesu ṭhānesu anekehi kāraṇehi saddhā saṃvaṇṇitā.

    ཨིདཱནི ཡཱཡ སདྡྷཱཡ སཱསནེ ཀུསལདྷམྨེསུ སུཔྤཏིཊྛིཏོ ནཱམ ཧོཏི ནིཡཱམོཀྐནྟིཡཱ, ཏཾ སདྡྷཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སཱ ཁོ པནསྶཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨསྶཱཏི ཨིམསྶ བྷཝེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ནིཝིཊྛཱཏི ཨབྷིནིཝིཊྛཱ ཙིཏྟསནྟཱནཾ ཨནུཔཝིཊྛཱ། མཱུལཛཱཏཱཏི ཛཱཏམཱུལཱ། ཀིཾ པན སདྡྷཱཡ མཱུལཾ ནཱམ? སདྡྷེཡྻཝཏྠུསྨིཾ ཨོཀཔྤནཧེཏུབྷཱུཏོ ཨུཔཱཡམནསིཀཱརོ། ཨཔིཙ སཔྤུརིསསེཝནཱ སདྡྷམྨསྶཝནཾ ཡོནིསོམནསིཀཱརོ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔཏྟཱིཏི ཙཏྟཱརི སོཏཱཔཏྟིཡངྒཱནི མཱུལཱནི ཝེདིཏབྦཱནི། པཏིཊྛིཏཱཏི ཨརིཡམགྒཱདྷིགམེན ཀེནཙི ཨཀམྤནཱིཡབྷཱཝེན ཨཝཊྛིཏཱ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘དལ༹ྷཱ ཨསཾཧཱརིཡཱ’’ཏི། དལ༹ྷཱཏི ཐིརཱ། ཨསཾཧཱརིཡཱཏི ཀེནཙི སཾཧརིཏུཾ ཝཱ ཧཱཔེཏུཾ ཝཱ ཨཔནེཏུཾ ཝཱ ཨསཀྐུཎེཡྻཱ། ཨིཏི ཏེ དེཝཱ ཏསྶ སོཏཱཔཏྟིམགྒསམདྷིགམཾ ཨཱསཱིསནྟཱ ཨེཝཾ ཝདནྟི། ཨཏྟནོ དེཝལོཀེ ཀཱམསུཁཱུཔབྷོགཱརཧམེཝ ཧི ཨརིཡཔུགྒལཾ ཏེ ཨིཙྪནྟི། ཏེནཱཧ ‘‘ཨེཧི, དེཝ, པུནཔྤུན’’ནྟི།

    Idāni yāya saddhāya sāsane kusaladhammesu suppatiṭṭhito nāma hoti niyāmokkantiyā, taṃ saddhaṃ dassetuṃ ‘‘sā kho panassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha assāti imassa bhaveyyāti attho. Niviṭṭhāti abhiniviṭṭhā cittasantānaṃ anupaviṭṭhā. Mūlajātāti jātamūlā. Kiṃ pana saddhāya mūlaṃ nāma? Saddheyyavatthusmiṃ okappanahetubhūto upāyamanasikāro. Apica sappurisasevanā saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammappaṭipattīti cattāri sotāpattiyaṅgāni mūlāni veditabbāni. Patiṭṭhitāti ariyamaggādhigamena kenaci akampanīyabhāvena avaṭṭhitā. Tenevāha ‘‘daḷhā asaṃhāriyā’’ti. Daḷhāti thirā. Asaṃhāriyāti kenaci saṃharituṃ vā hāpetuṃ vā apanetuṃ vā asakkuṇeyyā. Iti te devā tassa sotāpattimaggasamadhigamaṃ āsīsantā evaṃ vadanti. Attano devaloke kāmasukhūpabhogārahameva hi ariyapuggalaṃ te icchanti. Tenāha ‘‘ehi, deva, punappuna’’nti.

    གཱཐཱསུ པུཉྙཀྑཡམརཎམྤི ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡུཔཙྪེདེནེཝ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཙཝཏི ཨཱཡུསངྑཡཱ’’ཏི། ཨནུམོདཏནྟི ཨནུམོདནྟཱནཾ། མནུསྶཱནཾ སཧབྱཏནྟི མནུསྶེཧི སཧབྷཱཝཾ། སཧ བྱེཏཱིཏི སཧབྱོ, སཧཔཝཏྟནཀོ, ཏསྶ བྷཱཝོ སཧབྱཏཱ། ནིཝིཊྛསྶཱཏི ནིཝིཊྛཱ བྷཝེཡྻ། ཡཱཝཛཱིཝནྟི ཡཱཝ ཛཱིཝིཏཔྤཝཏྟིཡཱ, ཡཱཝ པརིནིབྦཱནཱཏི ཨཏྠོ།

    Gāthāsu puññakkhayamaraṇampi jīvitindriyupacchedeneva hotīti āha ‘‘cavati āyusaṅkhayā’’ti. Anumodatanti anumodantānaṃ. Manussānaṃ sahabyatanti manussehi sahabhāvaṃ. Saha byetīti sahabyo, sahapavattanako, tassa bhāvo sahabyatā. Niviṭṭhassāti niviṭṭhā bhaveyya. Yāvajīvanti yāva jīvitappavattiyā, yāva parinibbānāti attho.

    ཨཔྤམཱཎནྟི སཀྐཙྩཾ བཧུཾ ཨུལཱ༹རཾ བཧུཀྑཏྟུཉྩ ཀརཎཝསེན པམཱཎརཧིཏཾ། ནིརཱུཔདྷིནྟི ཀིལེསཱུཔདྷིརཧིཏཾ, སུཝིསུདྡྷཾ ནིམྨལནྟི ཨཏྠོ། ཡསྨཱ པན ཏེ དེཝཱ མཧགྒཏཀུསལཾ ན ཨིཙྪནྟི ཀཱམལོཀསམཏིཀྐམནཏོ, ཀཱམཱཝཙརཔུཉྙམེཝ ཨིཙྪནྟི, ཏསྨཱ ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ – ‘‘ཨིཏོ དེཝལོཀཏོ ཙུཏོ མནུསྶེསུ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདིཾ སབྦཾ དུཙྩརིཏཾ པཧཱཡ ཀཱཡསུཙརིཏཱདིཾ སབྦཾ སུཙརིཏཾ ཨུལཱ༹རཾ ཝིཔུལཾ ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨརིཡམགྒེན ཨཱགཏསདྡྷོ བྷཝཱཧཱི’’ཏི། ཡསྨཱ པན ལོཀུཏྟརེསུ པཋམམགྒཾ དུཏིཡམགྒམྤི ཝཱ ཨིཙྪནྟི ཨཏྟནོ དེཝལོཀཱུཔཔཏྟིཡཱ ཨནཏིཝཏྟནཏོ, ཏསྨཱ ཏེསམྤི ཝསེན ‘‘ཨཔྤམཱཎཾ ནིརཱུཔདྷི’’ནྟིཔདཱནཾ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ – པམཱཎཀརཱནཾ དིཊྛེཀཊྛཨོལཱ༹རིཀཀཱམརཱགཱདིཀིལེསཱནཾ ཨུཔཙྪེདེན ཨཔྤམཱཎཾ, སཏྟམབྷཝཏོ ཝཱ ཨུཔྤཛྫནཱརཧསྶ ཁནྡྷཱུཔདྷིསྶ ཏཾནིབྦཏྟཀཨབྷིསངྑཱརཱུཔདྷིསྶ ཏཾཏཾམགྒཝཛ྄ཛྷཀིལེསཱུཔདྷིསྶ ཙ པཧཱནེན ཏེསཾ ཨནིབྦཏྟནཏོ ནིརུཔདྷིསངྑཱཏནིབྦཱནསནྣིསྶིཏཏྟཱ ཙ ནིརུཔདྷཱིཏི།

    Appamāṇanti sakkaccaṃ bahuṃ uḷāraṃ bahukkhattuñca karaṇavasena pamāṇarahitaṃ. Nirūpadhinti kilesūpadhirahitaṃ, suvisuddhaṃ nimmalanti attho. Yasmā pana te devā mahaggatakusalaṃ na icchanti kāmalokasamatikkamanato, kāmāvacarapuññameva icchanti, tasmā evamettha attho veditabbo – ‘‘ito devalokato cuto manussesu uppajjitvā viññutaṃ patto kāyaduccaritādiṃ sabbaṃ duccaritaṃ pahāya kāyasucaritādiṃ sabbaṃ sucaritaṃ uḷāraṃ vipulaṃ upacinitvā ariyamaggena āgatasaddho bhavāhī’’ti. Yasmā pana lokuttaresu paṭhamamaggaṃ dutiyamaggampi vā icchanti attano devalokūpapattiyā anativattanato, tasmā tesampi vasena ‘‘appamāṇaṃ nirūpadhi’’ntipadānaṃ attho veditabbo – pamāṇakarānaṃ diṭṭhekaṭṭhaoḷārikakāmarāgādikilesānaṃ upacchedena appamāṇaṃ, sattamabhavato vā uppajjanārahassa khandhūpadhissa taṃnibbattakaabhisaṅkhārūpadhissa taṃtaṃmaggavajjhakilesūpadhissa ca pahānena tesaṃ anibbattanato nirupadhisaṅkhātanibbānasannissitattā ca nirupadhīti.

    ཨེཝཾ ཨཙྩནྟམེཝ ཨཔཱཡདྭཱརཔིདྷཱཡཀཾ ཀམྨཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི སགྒསམྤཏྟིནིབྦཏྟཀཀམྨཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཏཏོ ཨོཔདྷིཀ’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨོཔདྷིཀནྟི ཨུཔདྷིཝེཔཀྐཾ ཨཏྟབྷཱཝསམྤཏྟིཡཱ ཙེཝ བྷོགསམྤཏྟིཡཱ ཙ ནིབྦཏྟཀནྟི ཨཏྠོ། ཨུཔདྷཱིཏི ཧི ཨཏྟབྷཱཝོ ཝུཙྩཏི། ཡཐཱཧ ‘‘སནྟེཀཙྩཱནི པཱཔཀཱནི ཀམྨསམཱདཱནཱནི ཨུཔདྷིསམྤཏྟིཔཊིབཱཧིཏཱནི ན ཝིཔཙྩནྟཱི’’ཏི (ཝིབྷ॰ ༨༡༠)། ཀཱམགུཎཱཔི། ཡཐཱཧ ‘‘ཨུཔདྷཱིཧི ནརསྶ སོཙནཱ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༢; སུ॰ ནི॰ ༣༤)། ཏཏྲཱཡཾ ཝཙནཏྠོ – ཨུཔདྷཱིཡཏི ཨེཏྠ སུཁདུཀྑནྟི ཨུཔདྷི, ཨཏྟབྷཱཝོ ཀཱམགུཎཱ ཙ། ཨུཔདྷིཀརཎཾ སཱིལཾ ཨེཏསྶ, ཨུཔདྷིཾ ཝཱ ཨརཧཏཱིཏི ཨོཔདྷིཀཾ, པུཉྙཾ, ཏཾ བཧུཾ ཨུལཱ༹རཾ ཀཏྭཱ། ཀཐཾ? དཱནེན། དཱནཉྷི ཨིཏརེཧི སུཀརནྟི ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ། དཱནེནཱཏི ཝཱ པདེན ཨབྷཡདཱནམྤི ཝུཏྟཾ, ན ཨཱམིསདཱནམེཝཱཏི སཱིལསྶཱཔི སངྒཧོ དཊྛབྦོ། ཡསྨཱ པན ཏེ དེཝཱ ཨསུརཀཱཡཧཱནིཾ ཨེཀནྟེནེཝ དེཝཀཱཡཔཱརིཔཱུརིཉྩ ཨིཙྪནྟི, ཏསྨཱ ཏསྶ ཨུཔཱཡཾ དསྶེནྟཱ ‘‘ཨཉྙེཔི མཙྩེ སདྡྷམྨེ, བྲཧྨཙརིཡེ ནིཝེསཡཱ’’ཏི དྷམྨདཱནེ ནིཡོཛེནྟི། ཡདཱ ཝིདཱུཏི ཡསྨིཾ ཀཱལེ དེཝཱ དེཝཾ ཙཝནྟཾ ཝིདཱུ ཝིཛཱནེཡྻུཾ, ཏདཱ ཨིམཱཡ ཡཐཱཝུཏྟཱཡ ཨནུཀམྤཱཡ དུཀྑཱཔནཡནཀམྱཏཱཡ ‘‘དེཝ, ཨིམེ དེཝཀཱཡེ པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤཛྫནཝསེན ཨེཧི ཨཱགཙྪཱཧཱི’’ཏི ཙ ཨནུམོདེནྟཱིཏི།

    Evaṃ accantameva apāyadvārapidhāyakaṃ kammaṃ dassetvā idāni saggasampattinibbattakakammaṃ dassetuṃ ‘‘tato opadhika’’ntiādi vuttaṃ. Tattha opadhikanti upadhivepakkaṃ attabhāvasampattiyā ceva bhogasampattiyā ca nibbattakanti attho. Upadhīti hi attabhāvo vuccati. Yathāha ‘‘santekaccāni pāpakāni kammasamādānāni upadhisampattipaṭibāhitāni na vipaccantī’’ti (vibha. 810). Kāmaguṇāpi. Yathāha ‘‘upadhīhi narassa socanā’’ti (saṃ. ni. 1.12; su. ni. 34). Tatrāyaṃ vacanattho – upadhīyati ettha sukhadukkhanti upadhi, attabhāvo kāmaguṇā ca. Upadhikaraṇaṃ sīlaṃ etassa, upadhiṃ vā arahatīti opadhikaṃ, puññaṃ, taṃ bahuṃ uḷāraṃ katvā. Kathaṃ? Dānena. Dānañhi itarehi sukaranti evaṃ vuttaṃ. Dānenāti vā padena abhayadānampi vuttaṃ, na āmisadānamevāti sīlassāpi saṅgaho daṭṭhabbo. Yasmā pana te devā asurakāyahāniṃ ekanteneva devakāyapāripūriñca icchanti, tasmā tassa upāyaṃ dassentā ‘‘aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesayā’’ti dhammadāne niyojenti. Yadā vidūti yasmiṃ kāle devā devaṃ cavantaṃ vidū vijāneyyuṃ, tadā imāya yathāvuttāya anukampāya dukkhāpanayanakamyatāya ‘‘deva, ime devakāye punappunaṃ uppajjanavasena ehi āgacchāhī’’ti ca anumodentīti.

    ཙཏུཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༤. པཉྩཔུབྦནིམིཏྟསུཏྟཾ • 4. Pañcapubbanimittasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact