Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪೇತವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
೬. ಪಞ್ಚಪುತ್ತಖಾದಕಪೇತಿವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ
6. Pañcaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā
ನಗ್ಗಾ ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾಸೀತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥರಿ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಹರನ್ತೇ ಪಞ್ಚಪುತ್ತಖಾದಕಪೇತಿಂ ಆರಬ್ಭ ವುತ್ತಂ। ಸಾವತ್ಥಿಯಾ ಕಿರ ಅವಿದೂರೇ ಗಾಮಕೇ ಅಞ್ಞತರಸ್ಸ ಕುಟುಮ್ಬಿಕಸ್ಸ ಭರಿಯಾ ವಞ್ಝಾ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಸ ಞಾತಕಾ ಏತದವೋಚುಂ – ‘‘ತವ ಪಜಾಪತಿ ವಞ್ಝಾ, ಅಞ್ಞಂ ತೇ ಕಞ್ಞಂ ಆನೇಮಾ’’ತಿ। ಸೋ ತಸ್ಸೋ ಭರಿಯಾಯ ಸಿನೇಹೇನ ನ ಇಚ್ಛಿ। ಅಥಸ್ಸ ಭರಿಯಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಸುತ್ವಾ ಸಾಮಿಕಂ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಸಾಮಿ, ಅಹಂ ವಞ್ಝಾ, ಅಞ್ಞಾ ಕಞ್ಞಾ ಆನೇತಬ್ಬಾ, ಮಾ ತೇ ಕುಲವಂಸೋ ಉಪಚ್ಛಿಜ್ಜೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಾಯ ನಿಪ್ಪೀಳಿಯಮಾನೋ ಅಞ್ಞಂ ಕಞ್ಞಂ ಆನೇಸಿ। ಸಾ ಅಪರೇನ ಸಮಯೇನ ಗಬ್ಭಿನೀ ಅಹೋಸಿ। ವಞ್ಝಿತ್ಥೀ – ‘‘ಅಯಂ ಪುತ್ತಂ ಲಭಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಸ ಗೇಹಸ್ಸ ಇಸ್ಸರಾ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಇಸ್ಸಾಪಕತಾ ತಸ್ಸಾ ಗಬ್ಭಪಾತನೂಪಾಯಂ ಪರಿಯೇಸನ್ತೀ ಅಞ್ಞತರಂ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಂ ಅನ್ನಪಾನಾದೀಹಿ ಸಙ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ತಾಯ ತಸ್ಸಾ ಗಬ್ಭಪಾತನಂ ದಾಪೇಸಿ। ಸಾ ಗಬ್ಭೇ ಪತಿತೇ ಅತ್ತನೋ ಮಾತುಯಾ ಆರೋಚೇಸಿ, ಮಾತಾ ಅತ್ತನೋ ಞಾತಕೇ ಸಮೋಧಾನೇತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ನಿವೇದೇಸಿ। ತೇ ವಞ್ಝಿತ್ಥಿಂ ಏತದವೋಚುಂ – ‘‘ತಯಾ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಗಬ್ಭೋ ಪಾತಿತೋ’’ತಿ? ‘‘ನಾಹಂ ಪಾತೇಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಚೇ ತಯಾ ಗಬ್ಭೋ ನ ಪಾತಿತೋ, ಸಪಥಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ । ‘‘ಸಚೇ ಮಯಾ ಗಬ್ಭೋ ಪಾತಿತೋ, ದುಗ್ಗತಿಪರಾಯಣಾ ಖುಪ್ಪಿಪಾಸಾಭಿಭೂತಾ ಸಾಯಂ ಪಾತಂ ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚ ಪುತ್ತೇ ವಿಜಾಯಿತ್ವಾ ಖಾದಿತ್ವಾ ತಿತ್ತಿಂ ನ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಂ, ನಿಚ್ಚಂ ದುಗ್ಗನ್ಧಾ ಮಕ್ಖಿಕಾಪರಿಕಿಣ್ಣಾ ಚ ಭವೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಮುಸಾ ವತ್ವಾ ಸಪಥಂ ಅಕಾಸಿ। ಸಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ತಸ್ಸೇವ ಗಾಮಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾ ಪೇತೀ ಹುತ್ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ।
Naggā dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante pañcaputtakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre gāmake aññatarassa kuṭumbikassa bhariyā vañjhā ahosi. Tassa ñātakā etadavocuṃ – ‘‘tava pajāpati vañjhā, aññaṃ te kaññaṃ ānemā’’ti. So tasso bhariyāya sinehena na icchi. Athassa bhariyā taṃ pavattiṃ sutvā sāmikaṃ evamāha – ‘‘sāmi, ahaṃ vañjhā, aññā kaññā ānetabbā, mā te kulavaṃso upacchijjī’’ti. So tāya nippīḷiyamāno aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā aparena samayena gabbhinī ahosi. Vañjhitthī – ‘‘ayaṃ puttaṃ labhitvā imassa gehassa issarā bhavissatī’’ti issāpakatā tassā gabbhapātanūpāyaṃ pariyesantī aññataraṃ paribbājikaṃ annapānādīhi saṅgaṇhitvā tāya tassā gabbhapātanaṃ dāpesi. Sā gabbhe patite attano mātuyā ārocesi, mātā attano ñātake samodhānetvā tamatthaṃ nivedesi. Te vañjhitthiṃ etadavocuṃ – ‘‘tayā imissā gabbho pātito’’ti? ‘‘Nāhaṃ pātemī’’ti. ‘‘Sace tayā gabbho na pātito, sapathaṃ karohī’’ti . ‘‘Sace mayā gabbho pātito, duggatiparāyaṇā khuppipāsābhibhūtā sāyaṃ pātaṃ pañca pañca putte vijāyitvā khāditvā tittiṃ na gaccheyyaṃ, niccaṃ duggandhā makkhikāparikiṇṇā ca bhaveyya’’nti musā vatvā sapathaṃ akāsi. Sā nacirasseva kālaṃ katvā tasseva gāmassa avidūre dubbaṇṇarūpā petī hutvā nibbatti.
ತದಾ ಜನಪದೇ ವುತ್ಥವಸ್ಸಾ ಅಟ್ಠ ಥೇರಾ ಸತ್ಥು ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಾ ತಸ್ಸ ಗಾಮಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ಛಾಯೂದಕಸಮ್ಪನ್ನೇ ಅರಞ್ಞಟ್ಠಾನೇ ವಾಸಂ ಉಪಗಚ್ಛಿಂಸು। ಅಥ ಸಾ ಪೇತೀ ಥೇರಾನಂ ಅತ್ತಾನಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ತೇಸು ಸಙ್ಘತ್ಥೇರೋ ತಂ ಪೇತಿಂ –
Tadā janapade vutthavassā aṭṭha therā satthu dassanatthaṃ sāvatthiṃ āgacchantā tassa gāmassa avidūre chāyūdakasampanne araññaṭṭhāne vāsaṃ upagacchiṃsu. Atha sā petī therānaṃ attānaṃ dassesi. Tesu saṅghatthero taṃ petiṃ –
೨೬.
26.
‘‘ನಗ್ಗಾ ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾಸಿ, ದುಗ್ಗನ್ಧಾ ಪೂತಿ ವಾಯಸಿ।
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;
ಮಕ್ಖಿಕಾಹಿ ಪರಿಕಿಣ್ಣಾ, ಕಾ ನು ತ್ವಂ ಇಧ ತಿಟ್ಠಸೀ’’ತಿ॥ –
Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –
ಗಾಥಾಯ ಪಟಿಪುಚ್ಛಿ। ತತ್ಥ ನಗ್ಗಾತಿ ನಿಚ್ಚೋಳಾ। ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾಸೀತಿ ಣವಿರೂಪಾ ಅತಿವಿಯ ಬೀಭಚ್ಛರೂಪೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಅಸಿ। ದುಗ್ಗನ್ಧಾತಿ ಅನಿಟ್ಠಗನ್ಧಾ। ಪೂತಿ ವಾಯಸೀತಿ ಸರೀರತೋ ಕುಣಪಗನ್ಧಂ ವಾಯಸಿ। ಮಕ್ಖಿಕಾಹಿ ಪರಿಕಿಣ್ಣಾತಿ ನೀಲಮಕ್ಖಿಕಾಹಿ ಸಮನ್ತತೋ ಆಕಿಣ್ಣಾ। ಕಾ ನು ತ್ವಂ ಇಧ ತಿಟ್ಠಸೀತಿ ಕಾ ನಾಮ ಏವರೂಪಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ತಿಟ್ಠಸಿ, ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ವಿಚರಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Gāthāya paṭipucchi. Tattha naggāti niccoḷā. Dubbaṇṇarūpāsīti ṇavirūpā ativiya bībhaccharūpena samannāgatā asi. Duggandhāti aniṭṭhagandhā. Pūti vāyasīti sarīrato kuṇapagandhaṃ vāyasi. Makkhikāhi parikiṇṇāti nīlamakkhikāhi samantato ākiṇṇā. Kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasīti kā nāma evarūpā imasmiṃ ṭhāne tiṭṭhasi, ito cito ca vicarasīti attho.
ಅಥ ಸಾ ಪೇತೀ ಮಹಾಥೇರೇನ ಏವಂ ಪುಟ್ಠಾ ಅತ್ತಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೀ ಸತ್ತಾನಂ ಸಂವೇಗಂ ಜನೇನ್ತೀ –
Atha sā petī mahātherena evaṃ puṭṭhā attānaṃ pakāsentī sattānaṃ saṃvegaṃ janentī –
೨೭.
27.
‘‘ಅಹಂ ಭದನ್ತೇ ಪೇತೀಮ್ಹಿ, ದುಗ್ಗತಾ ಯಮಲೋಕಿಕಾ।
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
೨೮.
28.
‘‘ಕಾಲೇನ ಪಞ್ಚ ಪುತ್ತಾನಿ, ಸಾಯಂ ಪಞ್ಚ ಪುನಾಪರೇ।
‘‘Kālena pañca puttāni, sāyaṃ pañca punāpare;
ವಿಜಾಯಿತ್ವಾನ ಖಾದಾಮಿ, ತೇಪಿ ನಾ ಹೋನ್ತಿ ಮೇ ಅಲಂ॥
Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.
೨೯.
29.
‘‘ಪರಿಡಯ್ಹತಿ ಧೂಮಾಯತಿ, ಖುದಾಯ ಹದಯಂ ಮಮ।
‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;
ಪಾನೀಯಂ ನ ಲಭೇ ಪಾತುಂ, ಪಸ್ಸ ಮಂ ಬ್ಯಸನಂ ಗತ’’ನ್ತಿ॥ –
Pānīyaṃ na labhe pātuṃ, passa maṃ byasanaṃ gata’’nti. –
ಇಮಾ ತಿಸ್ಸೋ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ।
Imā tisso gāthā abhāsi.
೨೭. ತತ್ಥ ಭದನ್ತೇತಿ ಥೇರಂ ಗಾರವೇನ ಆಲಪತಿ। ದುಗ್ಗತಾತಿ ದುಗ್ಗತಿಂ ಗತಾ। ಯಮಲೋಕಿಕಾತಿ ‘‘ಯಮಲೋಕೋ’’ತಿ ಲದ್ಧನಾಮೇ ಪೇತಲೋಕೇ ತತ್ಥ ಪರಿಯಾಪನ್ನಭಾವೇನ ವಿದಿತಾ। ಇತೋ ಗತಾತಿ ಇತೋ ಮನುಸ್ಸಲೋಕತೋ ಪೇತಲೋಕಂ ಉಪಪಜ್ಜನವಸೇನ ಗತಾ, ಉಪಪನ್ನಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
27. Tattha bhadanteti theraṃ gāravena ālapati. Duggatāti duggatiṃ gatā. Yamalokikāti ‘‘yamaloko’’ti laddhanāme petaloke tattha pariyāpannabhāvena viditā. Ito gatāti ito manussalokato petalokaṃ upapajjanavasena gatā, upapannāti attho.
೨೮. ಕಾಲೇನಾತಿ ರತ್ತಿಯಾ ವಿಭಾತಕಾಲೇ। ಭುಮ್ಮತ್ಥೇ ಹಿ ಏತಂ ಕರಣವಚನಂ। ಪಞ್ಚ ಪುತ್ತಾನೀತಿ ಪಞ್ಚ ಪುತ್ತೇ। ಲಿಙ್ಗವಿಪಲ್ಲಾಸೇನ ಹೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಸಾಯಂ ಪಞ್ಚ ಪುನಾಪರೇತಿ ಸಾಯನ್ಹಕಾಲೇ ಪುನ ಅಪರೇ ಪಞ್ಚ ಪುತ್ತೇ ಖಾದಾಮೀತಿ ಯೋಜನಾ। ವಿಜಾಯಿತ್ವಾನಾತಿ ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ದಸ ದಸ ಪುತ್ತೇ ವಿಜಾಯಿತ್ವಾ। ತೇಪಿ ನಾ ಹೋನ್ತಿ ಮೇ ಅಲನ್ತಿ ತೇಪಿ ದಸಪುತ್ತಾ ಏಕದಿವಸಂ ಮಯ್ಹಂ ಖುದಾಯ ಪಟಿಘಾತಾಯ ಅಹಂ ಪರಿಯತ್ತಾ ನ ಹೋನ್ತಿ। ಗಾಥಾಸುಖತ್ಥಞ್ಹೇತ್ಥ ನಾ-ಇತಿ ದೀಘಂ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ।
28.Kālenāti rattiyā vibhātakāle. Bhummatthe hi etaṃ karaṇavacanaṃ. Pañca puttānīti pañca putte. Liṅgavipallāsena hetaṃ vuttaṃ. Sāyaṃ pañca punāpareti sāyanhakāle puna apare pañca putte khādāmīti yojanā. Vijāyitvānāti divase divase dasa dasa putte vijāyitvā. Tepi nā honti me alanti tepi dasaputtā ekadivasaṃ mayhaṃ khudāya paṭighātāya ahaṃ pariyattā na honti. Gāthāsukhatthañhettha nā-iti dīghaṃ katvā vuttaṃ.
೨೯. ಪರಿಡಯ್ಹತಿ ಧೂಮಾಯತಿ ಖುದಾಯ ಹದಯಂ ಮಮಾತಿ ಖುದಾಯ ಜಿಘಚ್ಛಾಯ ಬಾಧಿಯಮಾನಾಯ ಮಮ ಹದಯಪದೇಸೋ ಉದರಗ್ಗಿನಾ ಪರಿಸಮನ್ತತೋ ಝಾಯತಿ ಧೂಮಾಯತಿ ಸನ್ತಪ್ಪತಿ। ಪಾನೀಯಂ ನ ಲಭೇ ಪಾತುನ್ತಿ ಪಿಪಾಸಾಭಿಭೂತಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ವಿಚರನ್ತೀ ಪಾನೀಯಮ್ಪಿ ಪಾತುಂ ನ ಲಭಾಮಿ। ಪಸ್ಸ ಮಂ ಬ್ಯಸನಂ ಗತನ್ತಿ ಪೇತೂಪಪತ್ತಿಯಾ ಸಾಧಾರಣಂ ಅಸಾಧಾರಣಞ್ಚ ಇಮಂ ಈದಿಸಂ ಬ್ಯಸನಂ ಉಪಗತಂ ಮಂ ಪಸ್ಸ, ಭನ್ತೇತಿ ಅತ್ತನಾ ಅನುಭವಿಯಮಾನಂ ದುಕ್ಖಂ ಥೇರಸ್ಸ ಪವೇದೇಸಿ।
29.Pariḍayhati dhūmāyati khudāya hadayaṃ mamāti khudāya jighacchāya bādhiyamānāya mama hadayapadeso udaragginā parisamantato jhāyati dhūmāyati santappati. Pānīyaṃ na labhe pātunti pipāsābhibhūtā tattha tattha vicarantī pānīyampi pātuṃ na labhāmi. Passa maṃ byasanaṃ gatanti petūpapattiyā sādhāraṇaṃ asādhāraṇañca imaṃ īdisaṃ byasanaṃ upagataṃ maṃ passa, bhanteti attanā anubhaviyamānaṃ dukkhaṃ therassa pavedesi.
ತಂ ಸುತ್ವಾ ಥೇರೋ ತಾಯ ಕತಕಮ್ಮಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ –
Taṃ sutvā thero tāya katakammaṃ pucchanto –
೩೦.
30.
‘‘ಕಿಂ ನು ಕಾಯೇನ ವಾಚಾಯ, ಮನಸಾ ದುಕ್ಕಟಂ ಕತಂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ಕಿಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ಪುತ್ತಮಂಸಾನಿ ಖಾದಸೀ’’ತಿ॥ –
Kissa kammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti. –
ಗಾಥಮಾಹ। ತತ್ಥ ದುಕ್ಕಟನ್ತಿ ದುಚ್ಚರಿತಂ। ಕಿಸ್ಸ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನಾತಿ ಕೀದಿಸಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಪಾಕೇನ, ಕಿಂ ಪಾಣಾತಿಪಾತಸ್ಸ, ಉದಾಹು ಅದಿನ್ನಾದಾನಾದೀಸು ಅಞ್ಞತರಸ್ಸಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಕೇನ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನಾ’’ತಿ ಕೇಚಿ ಪಠನ್ತಿ।
Gāthamāha. Tattha dukkaṭanti duccaritaṃ. Kissa kammavipākenāti kīdisassa kammassa vipākena, kiṃ pāṇātipātassa, udāhu adinnādānādīsu aññatarassāti attho. ‘‘Kena kammavipākenā’’ti keci paṭhanti.
ಅಥ ಸಾ ಪೇತೀ ಅತ್ತನಾ ಕತಕಮ್ಮಂ ಥೇರಸ್ಸ ಕಥೇನ್ತೀ –
Atha sā petī attanā katakammaṃ therassa kathentī –
೩೧.
31.
‘‘ಸಪತೀ ಮೇ ಗಬ್ಭಿನೀ ಆಸಿ, ತಸ್ಸಾ ಪಾಪಂ ಅಚೇತಯಿಂ।
‘‘Sapatī me gabbhinī āsi, tassā pāpaṃ acetayiṃ;
ಸಾಹಂ ಪದುಟ್ಠಮನಸಾ, ಅಕರಿಂ ಗಬ್ಭಪಾತನಂ॥
Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ.
೩೨.
32.
‘‘ತಸ್ಸ ದ್ವೇಮಾಸಿಕೋ ಗಬ್ಭೋ, ಲೋಹಿತಞ್ಞೇವ ಪಗ್ಘರಿ।
‘‘Tassa dvemāsiko gabbho, lohitaññeva pagghari;
ತದಸ್ಸಾ ಮಾತಾ ಕುಪಿತಾ, ಮಯ್ಹಂ ಞಾತೀ ಸಮಾನಯಿ।
Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;
ಸಪಥಞ್ಚ ಮಂ ಅಕಾರೇಸಿ, ಪರಿಭಾಸಾಪಯೀ ಚ ಮಂ॥
Sapathañca maṃ akāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.
೩೩.
33.
‘‘ಸಾಹಂ ಘೋರಞ್ಚ ಸಪಥಂ, ಮುಸಾವಾದಂ ಅಭಾಸಿಸಂ।
‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;
‘ಪುತ್ತಮಂಸಾನಿ ಖಾದಾಮಿ, ಸಚೇ ತಂ ಪಕತಂ ಮಯಾ’॥
‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.
೩೪.
34.
‘‘ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಪಾಕೇನ, ಮುಸಾವಾದಸ್ಸ ಚೂಭಯಂ।
‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;
ಪುತ್ತಮಂಸಾನಿ ಖಾದಾಮಿ, ಪುಬ್ಬಲೋಹಿತಮಕ್ಖಿತಾ’’ತಿ॥ – ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿ।
Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti. – gāthāyo abhāsi;
೩೧-೩೨. ತತ್ಥ ಸಪತೀತಿ ಸಮಾನಪತಿಕಾ ಇತ್ಥೀ ವುಚ್ಚತಿ। ತಸ್ಸಾ ಪಾಪಂ ಅಚೇತಯಿನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಸಪತಿಯಾ ಪಾಪಂ ಲುದ್ದಕಂ ಕಮ್ಮಂ ಅಚೇತಯಿಂ। ಪದುಟ್ಠಮನಸಾತಿ ಪದುಟ್ಠಚಿತ್ತಾ, ಪದುಟ್ಠೇನ ವಾ ಮನಸಾ। ದ್ವೇಮಾಸಿಕೋತಿ ದ್ವೇಮಾಸಜಾತೋ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಹುತ್ವಾ ದ್ವೇಮಾಸಿಕಾ। ಲೋಹಿತಞ್ಞೇವ ಪಗ್ಘರೀತಿ ವಿಪಜ್ಜಮಾನೋ ರುಹಿರಞ್ಞೇವ ಹುತ್ವಾ ವಿಸ್ಸನ್ದಿ। ತದಸ್ಸಾ ಮಾತಾ ಕುಪಿತಾ, ಮಯ್ಹಂ ಞಾತೀ ಸಮಾನಯೀತಿ ತದಾ ಅಸ್ಸಾ ಸಪತಿಯಾ ಮಾತಾ ಮಯ್ಹಂ ಕುಪಿತಾ ಅತ್ತನೋ ಞಾತಕೇ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ। ‘‘ತತಸ್ಸಾ’’ತಿ ವಾ ಪಾಠೋ, ತತೋ ಅಸ್ಸಾತಿ ಪದವಿಭಾಗೋ।
31-32. Tattha sapatīti samānapatikā itthī vuccati. Tassā pāpaṃ acetayinti tassa sapatiyā pāpaṃ luddakaṃ kammaṃ acetayiṃ. Paduṭṭhamanasāti paduṭṭhacittā, paduṭṭhena vā manasā. Dvemāsikoti dvemāsajāto patiṭṭhito hutvā dvemāsikā. Lohitaññeva paggharīti vipajjamāno ruhiraññeva hutvā vissandi. Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayīti tadā assā sapatiyā mātā mayhaṃ kupitā attano ñātake samodhānesi. ‘‘Tatassā’’ti vā pāṭho, tato assāti padavibhāgo.
೩೩-೩೪. ಸಪಥನ್ತಿ ಸಪನಂ। ಪರಿಭಾಸಾಪಯೀತಿ ಭಯೇನ ತಜ್ಜಾಪೇಸಿ। ಸಪಥಂ ಮುಸಾವಾದಂ ಅಭಾಸಿಸನ್ತಿ ‘‘ಸಚೇ ತಂ ಮಯಾ ಕತಂ, ಈದಿಸೀ ಭವೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಕತಮೇವ ಪಾಪಂ ಅಕತಂ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೀ ಮುಸಾವಾದಂ ಅಭೂತಂ ಸಪಥಂ ಅಭಾಸಿಂ। ಮುತ್ತಮಂಸಾನಿ ಖಾದಾಮಿ, ಸಚೇತಂ ಪಕತಂ ಮಯಾತಿ ಇದಂ ತದಾ ಸಪಥಸ್ಸ ಕತಾಕಾರದಸ್ಸನಂ। ಯದಿ ಏತಂ ಗಬ್ಭಪಾತನಪಾಪಂ ಮಯಾ ಕತಂ, ಆಯತಿಂ ಪುನಬ್ಭವಾಭಿನಿಬ್ಬತ್ತಿಯಂ ಮಯ್ಹಂ ಪುತ್ತಮಂಸಾನಿಯೇವ ಖಾದೇಯ್ಯನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸಾತಿ ತಸ್ಸ ಗಬ್ಭಪಾತನವಸೇನ ಪಕತಸ್ಸ ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮಸ್ಸ। ಮುಸಾವಾದಸ್ಸ ಚಾತಿ ಮುಸಾವಾದಕಮ್ಮಸ್ಸ ಚ। ಉಭಯನ್ತಿ ಉಭಯಸ್ಸಪಿ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಉಭಯೇನ ವಿಪಾಕೇನ। ಕರಣತ್ಥೇ ಹಿ ಇದಂ ಪಚ್ಚತ್ತವಚನಂ। ಪುಬ್ಬಲೋಹಿತಮಕ್ಖಿತಾತಿ ಪಸವನವಸೇನ ಪರಿಭಿಜ್ಜನವಸೇನ ಚ ಪುಬ್ಬೇನ ಚ ಲೋಹಿತೇನ ಚ ಮಕ್ಖಿತಾ ಹುತ್ವಾ ಪುತ್ತಮಂಸಾನಿ ಖಾದಾಮೀತಿ ಯೋಜನಾ।
33-34.Sapathanti sapanaṃ. Paribhāsāpayīti bhayena tajjāpesi. Sapathaṃ musāvādaṃ abhāsisanti ‘‘sace taṃ mayā kataṃ, īdisī bhaveyya’’nti katameva pāpaṃ akataṃ katvā dassentī musāvādaṃ abhūtaṃ sapathaṃ abhāsiṃ. Muttamaṃsāni khādāmi, sacetaṃ pakataṃ mayāti idaṃ tadā sapathassa katākāradassanaṃ. Yadi etaṃ gabbhapātanapāpaṃ mayā kataṃ, āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyaṃ mayhaṃ puttamaṃsāniyeva khādeyyanti attho. Tassa kammassāti tassa gabbhapātanavasena pakatassa pāṇātipātakammassa. Musāvādassa cāti musāvādakammassa ca. Ubhayanti ubhayassapi kammassa ubhayena vipākena. Karaṇatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Pubbalohitamakkhitāti pasavanavasena paribhijjanavasena ca pubbena ca lohitena ca makkhitā hutvā puttamaṃsāni khādāmīti yojanā.
ಏವಂ ಸಾ ಪೇತೀ ಅತ್ತನೋ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕಂ ಪವೇದೇತ್ವಾ ಪುನ ಥೇರೇ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಇಮಸ್ಮಿಂಯೇವ ಗಾಮೇ ಅಸುಕಸ್ಸ ಕುಟುಮ್ಬಿಕಸ್ಸ ಭರಿಯಾ ಇಸ್ಸಾಪಕತಾ ಹುತ್ವಾ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಏವಂ ಪೇತಯೋನಿಯಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ। ಸಾಧು, ಭನ್ತೇ, ತಸ್ಸ ಕುಟುಮ್ಬಿಕಸ್ಸ ಗೇಹಂ ಗಚ್ಛಥ, ಸೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದಾನಂ ದಸ್ಸತಿ, ತಂ ದಕ್ಖಿಣಂ ಮಯ್ಹಂ ಉದ್ದಿಸಾಪೇಯ್ಯಾಥ, ಏವಂ ಮೇ ಇತೋ ಪೇತಲೋಕತೋ ಮುತ್ತಿ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಥೇರಾ ತಂ ಸುತ್ವಾ ತಂ ಅನುಕಮ್ಪಮಾನಾ ಉಲ್ಲುಮ್ಪನಸಭಾವಸಣ್ಠಿತಾ ತಸ್ಸ ಕುಟುಮ್ಬಿಕಸ್ಸ ಗೇಹಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಪವಿಸಿಂಸು। ಕುಟಮ್ಬಿಕೋ ಥೇರೇ ದಿಸ್ವಾ ಸಞ್ಜಾತಪ್ಪಸಾದೋ ಪಚ್ಚುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಪತ್ತಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಥೇರೇ ಆಸನೇಸು ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಪಣೀತೇನ ಆಹಾರೇನ ಭೋಜೇತುಂ ಆರಭಿ। ಥೇರಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಕುಟುಮ್ಬಿಕಸ್ಸ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ತಂ ದಾನಂ ತಸ್ಸಾ ಪೇತಿಯಾ ಉದ್ದಿಸಾಪೇಸುಂ। ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ಚ ಸಾ ಪೇತೀ ತತೋ ದುಕ್ಖತೋ ಅಪೇತಾ ಉಳಾರಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪಟಿಲಭಿತ್ವಾ ರತ್ತಿಯಂ ಕುಟುಮ್ಬಿಕಸ್ಸ ಅತ್ತಾನಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಅಥ ಥೇರಾ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಭಗವತೋ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಭಗವಾ ಚ ತಮತ್ಥಂ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ದೇಸನಾವಸಾನೇ ಮಹಾಜನೋ ಪಟಿಲದ್ಧಸಂವೇಗೋ ಇಸ್ಸಾಮಚ್ಛೇರತೋ ಪಟಿವಿರಮಿ। ಏವಂ ಸಾ ದೇಸನಾ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಸಾತ್ಥಿಕಾ ಅಹೋಸೀತಿ।
Evaṃ sā petī attano kammavipākaṃ pavedetvā puna there evamāha – ‘‘ahaṃ, bhante, imasmiṃyeva gāme asukassa kuṭumbikassa bhariyā issāpakatā hutvā pāpakammaṃ katvā evaṃ petayoniyaṃ nibbattā. Sādhu, bhante, tassa kuṭumbikassa gehaṃ gacchatha, so tumhākaṃ dānaṃ dassati, taṃ dakkhiṇaṃ mayhaṃ uddisāpeyyātha, evaṃ me ito petalokato mutti bhavissatī’’ti. Therā taṃ sutvā taṃ anukampamānā ullumpanasabhāvasaṇṭhitā tassa kuṭumbikassa gehaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Kuṭambiko there disvā sañjātappasādo paccuggantvā pattāni gahetvā there āsanesu nisīdāpetvā paṇītena āhārena bhojetuṃ ārabhi. Therā taṃ pavattiṃ kuṭumbikassa ārocetvā taṃ dānaṃ tassā petiyā uddisāpesuṃ. Taṅkhaṇaññeva ca sā petī tato dukkhato apetā uḷārasampattiṃ paṭilabhitvā rattiyaṃ kuṭumbikassa attānaṃ dassesi. Atha therā anukkamena sāvatthiṃ gantvā bhagavato tamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā ca tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Desanāvasāne mahājano paṭiladdhasaṃvego issāmaccherato paṭivirami. Evaṃ sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ಪಞ್ಚಪುತ್ತಖಾದಕಪೇತಿವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Pañcaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಪೇತವತ್ಥುಪಾಳಿ • Petavatthupāḷi / ೬. ಪಞ್ಚಪುತ್ತಖಾದಪೇತಿವತ್ಥು • 6. Pañcaputtakhādapetivatthu