| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
2. бан̃жарааж̇асуд̇д̇ам̣
2. Pañcarājasuttaṃ
123. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . д̇зна ко бана самаязна бан̃жаннам̣ рааж̇уунам̣ басзнад̣̇ибамукаанам̣ бан̃жахи гаамаг̇ун̣зхи самаббид̇аанам̣ саман̇г̇ийбхууд̇аанам̣ барижаараяамаанаанам̣ аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘гим̣ ну ко гаамаанам̣ аг̇г̇а’’нд̇и? д̇ад̇рзгажжз 1 звамаахам̣су – ‘‘руубаа гаамаанам̣ аг̇г̇а’’нд̇и. згажжз звамаахам̣су – ‘‘сад̣̇д̣̇аа гаамаанам̣ аг̇г̇а’’нд̇и. згажжз звамаахам̣су – ‘‘г̇анд̇хаа гаамаанам̣ аг̇г̇а’’нд̇и. згажжз звамаахам̣су – ‘‘расаа гаамаанам̣ аг̇г̇а’’нд̇и. згажжз звамаахам̣су – ‘‘подтаб̣б̣аа гаамаанам̣ аг̇г̇а’’нд̇и. яад̇о ко д̇з рааж̇аано наасагким̣су ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣.
123. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena pañcannaṃ rājūnaṃ pasenadipamukhānaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’’nti? Tatrekacce 2 evamāhaṃsu – ‘‘rūpā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘saddā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘gandhā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘rasā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘phoṭṭhabbā kāmānaṃ agga’’nti. Yato kho te rājāno nāsakkhiṃsu aññamaññaṃ saññāpetuṃ.
ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало д̇з рааж̇аано зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ааяаама, маарисаа, язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамиссаама; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ бадибужчиссаама. яат̇аа но бхаг̇аваа б̣яаагариссад̇и д̇ат̇аа нам̣ д̇хаарзссаамаа’’д̇и 3. ‘‘звам̣, маарисаа’’д̇и ко д̇з рааж̇аано ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса бажжассосум̣.
Atha kho rājā pasenadi kosalo te rājāno etadavoca – ‘‘āyāma, mārisā, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etamatthaṃ paṭipucchissāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti 4. ‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho te rājāno rañño pasenadissa kosalassa paccassosuṃ.
ат̇а ко д̇з бан̃жа рааж̇аано басзнад̣̇ибамукаа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха, бханд̇з, амхаагам̣ бан̃жаннам̣ рааж̇уунам̣ бан̃жахи гаамаг̇ун̣зхи самаббид̇аанам̣ саман̇г̇ийбхууд̇аанам̣ барижаараяамаанаанам̣ аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘гим̣ ну ко гаамаанам̣ аг̇г̇а’нд̇и? згажжз звамаахам̣су – ‘руубаа гаамаанам̣ аг̇г̇а’нд̇и. згажжз звамаахам̣су – ‘сад̣̇д̣̇аа гаамаанам̣ аг̇г̇а’нд̇и. згажжз звамаахам̣су – ‘г̇анд̇хаа гаамаанам̣ аг̇г̇а’нд̇и. згажжз звамаахам̣су – ‘расаа гаамаанам̣ аг̇г̇а’нд̇и. згажжз звамаахам̣су – ‘подтаб̣б̣аа гаамаанам̣ аг̇г̇а’нд̇и. гим̣ ну ко, бханд̇з, гаамаанам̣ аг̇г̇а’’нд̇и?
Atha kho te pañca rājāno pasenadipamukhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, amhākaṃ pañcannaṃ rājūnaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’nti? Ekacce evamāhaṃsu – ‘rūpā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘saddā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘gandhā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘rasā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘phoṭṭhabbā kāmānaṃ agga’nti. Kiṃ nu kho, bhante, kāmānaṃ agga’’nti?
‘‘манаабабарияанд̇ам̣ кваахам̣, махаарааж̇а, бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу аг̇г̇анд̇и вад̣̇аами. д̇зва 5, махаарааж̇а, руубаа згажжасса манаабаа хонд̇и, д̇зва 6 руубаа згажжасса аманаабаа хонд̇и. язхи жа яо руубзхи ад̇д̇амано ход̇и барибун̣н̣асан̇габбо, со д̇зхи руубзхи ан̃н̃ам̣ руубам̣ уд̇д̇арид̇арам̣ ваа бан̣ийд̇ад̇арам̣ ваа на бад̇т̇зд̇и. д̇з д̇асса руубаа барамаа хонд̇и. д̇з д̇асса руубаа ануд̇д̇араа хонд̇и.
‘‘Manāpapariyantaṃ khvāhaṃ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi. Teva 7, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva 8 rūpā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṃ rūpaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa rūpā paramā honti. Te tassa rūpā anuttarā honti.
‘‘д̇зва , махаарааж̇а, сад̣̇д̣̇аа згажжасса манаабаа хонд̇и, д̇зва сад̣̇д̣̇аа згажжасса аманаабаа хонд̇и. язхи жа яо сад̣̇д̣̇зхи ад̇д̇амано ход̇и барибун̣н̣асан̇габбо, со д̇зхи сад̣̇д̣̇зхи ан̃н̃ам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ уд̇д̇арид̇арам̣ ваа бан̣ийд̇ад̇арам̣ ваа на бад̇т̇зд̇и. д̇з д̇асса сад̣̇д̣̇аа барамаа хонд̇и. д̇з д̇асса сад̣̇д̣̇аа ануд̇д̇араа хонд̇и.
‘‘Teva , mahārāja, saddā ekaccassa manāpā honti, teva saddā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo saddehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi saddehi aññaṃ saddaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa saddā paramā honti. Te tassa saddā anuttarā honti.
‘‘д̇зва, махаарааж̇а, г̇анд̇хаа згажжасса манаабаа хонд̇и, д̇зва г̇анд̇хаа згажжасса аманаабаа хонд̇и. язхи жа яо г̇анд̇хзхи ад̇д̇амано ход̇и барибун̣н̣асан̇габбо, со д̇зхи г̇анд̇хзхи ан̃н̃ам̣ г̇анд̇хам̣ уд̇д̇арид̇арам̣ ваа бан̣ийд̇ад̇арам̣ ваа на бад̇т̇зд̇и. д̇з д̇асса г̇анд̇хаа барамаа хонд̇и. д̇з д̇асса г̇анд̇хаа ануд̇д̇араа хонд̇и.
‘‘Teva, mahārāja, gandhā ekaccassa manāpā honti, teva gandhā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo gandhehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi gandhehi aññaṃ gandhaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa gandhā paramā honti. Te tassa gandhā anuttarā honti.
‘‘д̇зва, махаарааж̇а, расаа згажжасса манаабаа хонд̇и, д̇зва расаа згажжасса аманаабаа хонд̇и. язхи жа яо расзхи ад̇д̇амано ход̇и барибун̣н̣асан̇габбо, со д̇зхи расзхи ан̃н̃ам̣ расам̣ уд̇д̇арид̇арам̣ ваа бан̣ийд̇ад̇арам̣ ваа на бад̇т̇зд̇и. д̇з д̇асса расаа барамаа хонд̇и. д̇з д̇асса расаа ануд̇д̇араа хонд̇и.
‘‘Teva, mahārāja, rasā ekaccassa manāpā honti, teva rasā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo rasehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rasehi aññaṃ rasaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa rasā paramā honti. Te tassa rasā anuttarā honti.
‘‘д̇зва, махаарааж̇а, подтаб̣б̣аа згажжасса манаабаа хонд̇и, д̇зва подтаб̣б̣аа згажжасса аманаабаа хонд̇и. язхи жа яо подтаб̣б̣зхи ад̇д̇амано ход̇и барибун̣н̣асан̇габбо, со д̇зхи подтаб̣б̣зхи ан̃н̃ам̣ подтаб̣б̣ам̣ уд̇д̇арид̇арам̣ ваа бан̣ийд̇ад̇арам̣ ваа на бад̇т̇зд̇и. д̇з д̇асса подтаб̣б̣аа барамаа хонд̇и. д̇з д̇асса подтаб̣б̣аа ануд̇д̇араа хонд̇ий’’д̇и.
‘‘Teva, mahārāja, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, teva phoṭṭhabbā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṃ phoṭṭhabbaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa phoṭṭhabbā paramā honti. Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī’’ti.
д̇зна ко бана самаязна жанд̣̇анан̇г̇алиго убаасаго д̇ассам̣ барисааяам̣ нисинно ход̇и. ат̇а ко жанд̣̇анан̇г̇алиго убаасаго удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бадибхаад̇и мам̣ бхаг̇аваа, бадибхаад̇и мам̣ суг̇ад̇аа’’д̇и. ‘‘бадибхаад̇у д̇ам̣ жанд̣̇анан̇г̇алигаа’’д̇и бхаг̇аваа авожа.
Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ candanaṅgalikā’’ti bhagavā avoca.
ат̇а ко жанд̣̇анан̇г̇алиго убаасаго бхаг̇авад̇о саммукаа д̇ад̣̇ануруубааяа г̇аат̇ааяа абхид̇т̇ави –
Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi –
‘‘бад̣̇умам̣ яат̇аа гоганад̣̇ам̣ суг̇анд̇хам̣,
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,
баад̇о сияаа пулламавийд̇аг̇анд̇хам̣;
Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
ан̇г̇ийрасам̣ басса вирожамаанам̣,
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,
д̇абанд̇амаад̣̇ижжамиванд̇алигкз’’д̇и.
Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.
ат̇а ко д̇з бан̃жа рааж̇аано жанд̣̇анан̇г̇алигам̣ убаасагам̣ бан̃жахи уд̇д̇араасан̇г̇зхи ажчаад̣̇зсум̣. ат̇а ко жанд̣̇анан̇г̇алиго убаасаго д̇зхи бан̃жахи уд̇д̇араасан̇г̇зхи бхаг̇аванд̇ам̣ ажчаад̣̇зсийд̇и.
Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṃ upāsakaṃ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṃ. Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṃ acchādesīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. бан̃жарааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. бан̃жарааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā
