Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    2. පඤ්‌චරාජසුත්‌තං

    2. Pañcarājasuttaṃ

    123. සාවත්‌ථිනිදානං . තෙන ඛො පන සමයෙන පඤ්‌චන්‌නං රාජූනං පසෙනදිපමුඛානං පඤ්‌චහි කාමගුණෙහි සමප්‌පිතානං සමඞ්‌ගීභූතානං පරිචාරයමානානං අයමන්‌තරාකථා උදපාදි – ‘‘කිං නු ඛො කාමානං අග්‌ග’’න්‌ති? තත්‍රෙකච්‌චෙ 1 එවමාහංසු – ‘‘රූපා කාමානං අග්‌ග’’න්‌ති. එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘‘සද්‌දා කාමානං අග්‌ග’’න්‌ති. එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘‘ගන්‌ධා කාමානං අග්‌ග’’න්‌ති. එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘‘රසා කාමානං අග්‌ග’’න්‌ති. එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘‘ඵොට්‌ඨබ්‌බා කාමානං අග්‌ග’’න්‌ති. යතො ඛො තෙ රාජානො නාසක්‌ඛිංසු අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සඤ්‌ඤාපෙතුං.

    123. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena pañcannaṃ rājūnaṃ pasenadipamukhānaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’’nti? Tatrekacce 2 evamāhaṃsu – ‘‘rūpā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘saddā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘gandhā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘rasā kāmānaṃ agga’’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘phoṭṭhabbā kāmānaṃ agga’’nti. Yato kho te rājāno nāsakkhiṃsu aññamaññaṃ saññāpetuṃ.

    අථ ඛො රාජා පසෙනදි කොසලො තෙ රාජානො එතදවොච – ‘‘ආයාම, මාරිසා, යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිස්‌සාම; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං එතමත්‌ථං පටිපුච්‌ඡිස්‌සාම. යථා නො භගවා බ්‍යාකරිස්‌සති තථා නං ධාරෙස්‌සාමා’’ති 3. ‘‘එවං, මාරිසා’’ති ඛො තෙ රාජානො රඤ්‌ඤො පසෙනදිස්‌ස කොසලස්‌ස පච්‌චස්‌සොසුං.

    Atha kho rājā pasenadi kosalo te rājāno etadavoca – ‘‘āyāma, mārisā, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etamatthaṃ paṭipucchissāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti 4. ‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho te rājāno rañño pasenadissa kosalassa paccassosuṃ.

    අථ ඛො තෙ පඤ්‌ච රාජානො පසෙනදිපමුඛා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො රාජා පසෙනදි කොසලො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘ඉධ, භන්‌තෙ, අම්‌හාකං පඤ්‌චන්‌නං රාජූනං පඤ්‌චහි කාමගුණෙහි සමප්‌පිතානං සමඞ්‌ගීභූතානං පරිචාරයමානානං අයමන්‌තරාකථා උදපාදි – ‘කිං නු ඛො කාමානං අග්‌ග’න්‌ති? එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘රූපා කාමානං අග්‌ග’න්‌ති. එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘සද්‌දා කාමානං අග්‌ග’න්‌ති. එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘ගන්‌ධා කාමානං අග්‌ග’න්‌ති. එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘රසා කාමානං අග්‌ග’න්‌ති. එකච්‌චෙ එවමාහංසු – ‘ඵොට්‌ඨබ්‌බා කාමානං අග්‌ග’න්‌ති. කිං නු ඛො, භන්‌තෙ, කාමානං අග්‌ග’’න්‌ති?

    Atha kho te pañca rājāno pasenadipamukhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, amhākaṃ pañcannaṃ rājūnaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṃ samaṅgībhūtānaṃ paricārayamānānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘kiṃ nu kho kāmānaṃ agga’nti? Ekacce evamāhaṃsu – ‘rūpā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘saddā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘gandhā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘rasā kāmānaṃ agga’nti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘phoṭṭhabbā kāmānaṃ agga’nti. Kiṃ nu kho, bhante, kāmānaṃ agga’’nti?

    ‘‘මනාපපරියන්‌තං ඛ්‌වාහං, මහාරාජ, පඤ්‌චසු කාමගුණෙසු අග්‌ගන්‌ති වදාමි. තෙව 5, මහාරාජ, රූපා එකච්‌චස්‌ස මනාපා හොන්‌ති, තෙව 6 රූපා එකච්‌චස්‌ස අමනාපා හොන්‌ති. යෙහි ච යො රූපෙහි අත්‌තමනො හොති පරිපුණ්‌ණසඞ්‌කප්‌පො, සො තෙහි රූපෙහි අඤ්‌ඤං රූපං උත්‌තරිතරං වා පණීතතරං වා න පත්‌ථෙති. තෙ තස්‌ස රූපා පරමා හොන්‌ති. තෙ තස්‌ස රූපා අනුත්‌තරා හොන්‌ති.

    ‘‘Manāpapariyantaṃ khvāhaṃ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi. Teva 7, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva 8 rūpā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṃ rūpaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa rūpā paramā honti. Te tassa rūpā anuttarā honti.

    ‘‘තෙව , මහාරාජ, සද්‌දා එකච්‌චස්‌ස මනාපා හොන්‌ති, තෙව සද්‌දා එකච්‌චස්‌ස අමනාපා හොන්‌ති. යෙහි ච යො සද්‌දෙහි අත්‌තමනො හොති පරිපුණ්‌ණසඞ්‌කප්‌පො, සො තෙහි සද්‌දෙහි අඤ්‌ඤං සද්‌දං උත්‌තරිතරං වා පණීතතරං වා න පත්‌ථෙති. තෙ තස්‌ස සද්‌දා පරමා හොන්‌ති. තෙ තස්‌ස සද්‌දා අනුත්‌තරා හොන්‌ති.

    ‘‘Teva , mahārāja, saddā ekaccassa manāpā honti, teva saddā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo saddehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi saddehi aññaṃ saddaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa saddā paramā honti. Te tassa saddā anuttarā honti.

    ‘‘තෙව, මහාරාජ, ගන්‌ධා එකච්‌චස්‌ස මනාපා හොන්‌ති, තෙව ගන්‌ධා එකච්‌චස්‌ස අමනාපා හොන්‌ති. යෙහි ච යො ගන්‌ධෙහි අත්‌තමනො හොති පරිපුණ්‌ණසඞ්‌කප්‌පො, සො තෙහි ගන්‌ධෙහි අඤ්‌ඤං ගන්‌ධං උත්‌තරිතරං වා පණීතතරං වා න පත්‌ථෙති. තෙ තස්‌ස ගන්‌ධා පරමා හොන්‌ති. තෙ තස්‌ස ගන්‌ධා අනුත්‌තරා හොන්‌ති.

    ‘‘Teva, mahārāja, gandhā ekaccassa manāpā honti, teva gandhā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo gandhehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi gandhehi aññaṃ gandhaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa gandhā paramā honti. Te tassa gandhā anuttarā honti.

    ‘‘තෙව, මහාරාජ, රසා එකච්‌චස්‌ස මනාපා හොන්‌ති, තෙව රසා එකච්‌චස්‌ස අමනාපා හොන්‌ති. යෙහි ච යො රසෙහි අත්‌තමනො හොති පරිපුණ්‌ණසඞ්‌කප්‌පො, සො තෙහි රසෙහි අඤ්‌ඤං රසං උත්‌තරිතරං වා පණීතතරං වා න පත්‌ථෙති. තෙ තස්‌ස රසා පරමා හොන්‌ති. තෙ තස්‌ස රසා අනුත්‌තරා හොන්‌ති.

    ‘‘Teva, mahārāja, rasā ekaccassa manāpā honti, teva rasā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo rasehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rasehi aññaṃ rasaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa rasā paramā honti. Te tassa rasā anuttarā honti.

    ‘‘තෙව, මහාරාජ, ඵොට්‌ඨබ්‌බා එකච්‌චස්‌ස මනාපා හොන්‌ති, තෙව ඵොට්‌ඨබ්‌බා එකච්‌චස්‌ස අමනාපා හොන්‌ති. යෙහි ච යො ඵොට්‌ඨබ්‌බෙහි අත්‌තමනො හොති පරිපුණ්‌ණසඞ්‌කප්‌පො, සො තෙහි ඵොට්‌ඨබ්‌බෙහි අඤ්‌ඤං ඵොට්‌ඨබ්‌බං උත්‌තරිතරං වා පණීතතරං වා න පත්‌ථෙති. තෙ තස්‌ස ඵොට්‌ඨබ්‌බා පරමා හොන්‌ති. තෙ තස්‌ස ඵොට්‌ඨබ්‌බා අනුත්‌තරා හොන්‌තී’’ති.

    ‘‘Teva, mahārāja, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, teva phoṭṭhabbā ekaccassa amanāpā honti. Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṃ phoṭṭhabbaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti. Te tassa phoṭṭhabbā paramā honti. Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī’’ti.

    තෙන ඛො පන සමයෙන චන්‌දනඞ්‌ගලිකො උපාසකො තස්‌සං පරිසායං නිසින්‌නො හොති. අථ ඛො චන්‌දනඞ්‌ගලිකො උපාසකො උට්‌ඨායාසනා එකංසං උත්‌තරාසඞ්‌ගං කරිත්‌වා යෙන භගවා තෙනඤ්‌ජලිං පණාමෙත්‌වා භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘පටිභාති මං භගවා, පටිභාති මං සුගතා’’ති. ‘‘පටිභාතු තං චන්‌දනඞ්‌ගලිකා’’ති භගවා අවොච.

    Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ candanaṅgalikā’’ti bhagavā avoca.

    අථ ඛො චන්‌දනඞ්‌ගලිකො උපාසකො භගවතො සම්‌මුඛා තදනුරූපාය ගාථාය අභිත්‌ථවි –

    Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi –

    ‘‘පදුමං යථා කොකනදං සුගන්‌ධං,

    ‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,

    පාතො සියා ඵුල්‌ලමවීතගන්‌ධං;

    Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;

    අඞ්‌ගීරසං පස්‌ස විරොචමානං,

    Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,

    තපන්‌තමාදිච්‌චමිවන්‌තලික්‌ඛෙ’’ති.

    Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

    අථ ඛො තෙ පඤ්‌ච රාජානො චන්‌දනඞ්‌ගලිකං උපාසකං පඤ්‌චහි උත්‌තරාසඞ්‌ගෙහි අච්‌ඡාදෙසුං. අථ ඛො චන්‌දනඞ්‌ගලිකො උපාසකො තෙහි පඤ්‌චහි උත්‌තරාසඞ්‌ගෙහි භගවන්‌තං අච්‌ඡාදෙසීති.

    Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṃ upāsakaṃ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṃ. Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṃ acchādesīti.







    Footnotes:
    1. තත්‍රෙකෙ (සී. පී.)
    2. tatreke (sī. pī.)
    3. ධාරෙය්‍යාමාති (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    4. dhāreyyāmāti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. තෙ ච (සී. පී. ක.), යෙ ච (ස්‍යා. කං.)
    6. තෙ ච (සී. පී. ක.)
    7. te ca (sī. pī. ka.), ye ca (syā. kaṃ.)
    8. te ca (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. පඤ්‌චරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. පඤ්‌චරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact