Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. பஞ்சராஜஸுத்தவண்ணனா
2. Pañcarājasuttavaṇṇanā
123. து³தியே ரூபாதி நீலபீதாதி³பே⁴த³ங் ரூபாரம்மணங். காமானங் அக்³க³ந்தி ஏதங் காமானங் உத்தமங் ஸெட்ட²ந்தி ரூபக³ருகோ ஆஹ. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. யதோதி யதா³. மனாபபரியந்தந்தி மனாபனிப்ப²த்திகங் மனாபகோடிகங். தத்த² த்³வே மனாபானி புக்³க³லமனாபங் ஸம்முதிமனாபஞ்ச. புக்³க³லமனாபங் நாம யங் ஏகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ இட்ட²ங் கந்தங் ஹோதி, ததே³வ அஞ்ஞஸ்ஸ அனிட்ட²ங் அகந்தங். பச்சந்தவாஸீனஞ்ஹி க³ண்டு³ப்பாதா³பி இட்டா² ஹொந்தி கந்தா மனாபா, மஜ்ஜி²மதே³ஸவாஸீனங் அதிஜேகு³ச்சா². தேஸஞ்ச மோரமங்ஸாதீ³னி இட்டா²னி ஹொந்தி, இதரேஸங் தானி அதிஜேகு³ச்சா²னி. இத³ங் புக்³க³லமனாபங். இதரங் ஸம்முதிமனாபங்.
123. Dutiye rūpāti nīlapītādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ. Kāmānaṃ agganti etaṃ kāmānaṃ uttamaṃ seṭṭhanti rūpagaruko āha. Sesesupi eseva nayo. Yatoti yadā. Manāpapariyantanti manāpanipphattikaṃ manāpakoṭikaṃ. Tattha dve manāpāni puggalamanāpaṃ sammutimanāpañca. Puggalamanāpaṃ nāma yaṃ ekassa puggalassa iṭṭhaṃ kantaṃ hoti, tadeva aññassa aniṭṭhaṃ akantaṃ. Paccantavāsīnañhi gaṇḍuppādāpi iṭṭhā honti kantā manāpā, majjhimadesavāsīnaṃ atijegucchā. Tesañca moramaṃsādīni iṭṭhāni honti, itaresaṃ tāni atijegucchāni. Idaṃ puggalamanāpaṃ. Itaraṃ sammutimanāpaṃ.
இட்டா²னிட்டா²ரம்மணங் நாம லோகே படிவிப⁴த்தங் நத்தி², விப⁴ஜித்வா பன த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். விப⁴ஜந்தேன ச ந அதிஇஸ்ஸரானங் மஹாஸம்மதமஹாஸுத³ஸ்ஸனத⁴ம்மாஸோகாதீ³னங் வஸேன விப⁴ஜிதப்³ப³ங். தேஸஞ்ஹி தி³ப்பகப்பம்பி ஆரம்மணங் அமனாபங் உபட்டா²தி. அதிது³க்³க³தானங் து³ல்லப⁴ன்னபானானங் வஸேனபி ந விப⁴ஜிதப்³ப³ங். தேஸஞ்ஹி கணாஜகப⁴த்தஸித்தா²னிபி பூதிமங்ஸஸ்ஸ ரஸோபி அதிமது⁴ரோ அமதஸதி³ஸோ ஹோதி. மஜ்ஜி²மானங் பன க³ணகமஹாமத்தஸெட்டி² குடும்பி³கவாணிஜாதீ³னங் காலேன இட்ட²ங் காலேன அனிட்ட²ங் லப⁴மானானங் வஸேன விப⁴ஜிதப்³ப³ங். தஞ்ச பனேதங் ஆரம்மணங் ஜவனங் பரிச்சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கோதி. ஜவனஞ்ஹி இட்டே²பி ரஜ்ஜதி அனிட்டே²பி, இட்டே²பி து³ஸ்ஸதி அனிட்டே²பி. ஏகந்ததோ பன விபாகசித்தங் இட்டா²னிட்ட²ங் பரிச்சி²ந்த³தி. கிஞ்சாபி ஹி மிச்சா²தி³ட்டி²கா பு³த்³த⁴ங் வா ஸங்க⁴ங் வா மஹாசேதியாதீ³னி வா உளாரானி ஆரம்மணானி தி³ஸ்வா அக்கீ²னி பித³ஹந்தி தோ³மனஸ்ஸங் ஆபஜ்ஜந்தி, த⁴ம்மஸத்³த³ங் ஸுத்வா கண்ணே த²கெந்தி, சக்கு²விஞ்ஞாணஸோதவிஞ்ஞாணானி பன தேஸங் குஸலவிபாகானேவ ஹொந்தி. கிஞ்சாபி கூ³த²ஸூகராத³யோ கூ³த²க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா கா²தி³துங் லபி⁴ஸ்ஸாமாதி ஸோமனஸ்ஸஜாதா ஹொந்தி, கூ³த²த³ஸ்ஸனே பன நேஸங் சக்கு²விஞ்ஞாணங், தஸ்ஸ க³ந்த⁴கா⁴யனே கா⁴னவிஞ்ஞாணங், ரஸஸாயனே ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணஞ்ச அகுஸலவிபாகமேவ ஹோதி. ப⁴க³வா பன புக்³க³லமனாபதங் ஸந்தா⁴ய தே ச, மஹாராஜ, ரூபாதிஆதி³மாஹ.
Iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ nāma loke paṭivibhattaṃ natthi, vibhajitvā pana dassetabbaṃ. Vibhajantena ca na atiissarānaṃ mahāsammatamahāsudassanadhammāsokādīnaṃ vasena vibhajitabbaṃ. Tesañhi dippakappampi ārammaṇaṃ amanāpaṃ upaṭṭhāti. Atiduggatānaṃ dullabhannapānānaṃ vasenapi na vibhajitabbaṃ. Tesañhi kaṇājakabhattasitthānipi pūtimaṃsassa rasopi atimadhuro amatasadiso hoti. Majjhimānaṃ pana gaṇakamahāmattaseṭṭhi kuṭumbikavāṇijādīnaṃ kālena iṭṭhaṃ kālena aniṭṭhaṃ labhamānānaṃ vasena vibhajitabbaṃ. Tañca panetaṃ ārammaṇaṃ javanaṃ paricchindituṃ na sakkoti. Javanañhi iṭṭhepi rajjati aniṭṭhepi, iṭṭhepi dussati aniṭṭhepi. Ekantato pana vipākacittaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ paricchindati. Kiñcāpi hi micchādiṭṭhikā buddhaṃ vā saṅghaṃ vā mahācetiyādīni vā uḷārāni ārammaṇāni disvā akkhīni pidahanti domanassaṃ āpajjanti, dhammasaddaṃ sutvā kaṇṇe thakenti, cakkhuviññāṇasotaviññāṇāni pana tesaṃ kusalavipākāneva honti. Kiñcāpi gūthasūkarādayo gūthagandhaṃ ghāyitvā khādituṃ labhissāmāti somanassajātā honti, gūthadassane pana nesaṃ cakkhuviññāṇaṃ, tassa gandhaghāyane ghānaviññāṇaṃ, rasasāyane jivhāviññāṇañca akusalavipākameva hoti. Bhagavā pana puggalamanāpataṃ sandhāya te ca, mahārāja, rūpātiādimāha.
சந்த³னங்க³லிகோதி இத³ங் தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ நாமங். படிபா⁴தி மங் ப⁴க³வாதி ப⁴க³வா மய்ஹங் ஏகங் காரணங் உபட்டா²தி பஞ்ஞாயதி. தஸ்ஸ தே பஞ்ச ராஜானோ ஆமுத்தமணிகுண்ட³லே ஸஜ்ஜிதாய ஆபானபூ⁴மியா நிஸின்னவஸேனேவ மஹதா ராஜானுபா⁴வேன பரமேன இஸ்ஸரியவிப⁴வேன ஆக³ந்த்வாபி த³ஸப³லஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தகாலதோ பட்டா²ய தி³வா பதீ³பே விய உத³காபி⁴ஸித்தே அங்கா³ரே விய ஸூரியுட்டா²னே க²ஜ்ஜோபனகே விய ச ஹதப்பபே⁴ ஹதஸோபே⁴ தங் ததா²க³தஞ்ச தேஹி ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன விரோசமானங் தி³ஸ்வா, ‘‘மஹந்தா வத போ⁴ பு³த்³தா⁴ நாமா’’தி படிபா⁴னங் உத³பாதி³. தஸ்மா ஏவமாஹ.
Candanaṅgalikoti idaṃ tassa upāsakassa nāmaṃ. Paṭibhāti maṃ bhagavāti bhagavā mayhaṃ ekaṃ kāraṇaṃ upaṭṭhāti paññāyati. Tassa te pañca rājāno āmuttamaṇikuṇḍale sajjitāya āpānabhūmiyā nisinnavaseneva mahatā rājānubhāvena paramena issariyavibhavena āgantvāpi dasabalassa santike ṭhitakālato paṭṭhāya divā padīpe viya udakābhisitte aṅgāre viya sūriyuṭṭhāne khajjopanake viya ca hatappabhe hatasobhe taṃ tathāgatañca tehi sataguṇena sahassaguṇena virocamānaṃ disvā, ‘‘mahantā vata bho buddhā nāmā’’ti paṭibhānaṃ udapādi. Tasmā evamāha.
கோகனத³ந்தி பது³மஸ்ஸேவேதங் வேவசனங். பாதோதி காலஸ்ஸேவ. ஸியாதி ப⁴வெய்ய. அவீதக³ந்த⁴ந்தி அவிக³தக³ந்த⁴ங். அங்கீ³ரஸந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங். ப⁴க³வதோ ஹி அங்க³தோ ரஸ்மியோ நிக்க²மந்தி, தஸ்மா அங்கீ³ரஸோதி வுச்சதி. யதா² கோகனத³ஸங்கா²தங் பது³மங் பாதோவ பு²ல்லங் அவீதக³ந்த⁴ங் ஸியா, ஏவமேவ ப⁴க³வந்தங் அங்கீ³ரஸங் தபந்தங் ஆதி³ச்சமிவ அந்தலிக்கே² விரோசமானங் பஸ்ஸாதி அயமெத்த² ஸங்கே²பத்தோ². ப⁴க³வந்தங் அச்சா²தே³ஸீதி ப⁴க³வதோ அதா³ஸீதி அத்தோ². லோகவோஹாரதோ பனெத்த² ஈதி³ஸங் வசனங் ஹோதி. ஸோ கிர உபாஸகோ – ‘‘ஏதே ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணேஸு பஸீதி³த்வா மய்ஹங் பஞ்ச உத்தராஸங்கே³ தெ³ந்தி, அஹம்பி தே ப⁴க³வதோவ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அதா³ஸி. து³தியங்.
Kokanadanti padumassevetaṃ vevacanaṃ. Pātoti kālasseva. Siyāti bhaveyya. Avītagandhanti avigatagandhaṃ. Aṅgīrasanti sammāsambuddhaṃ. Bhagavato hi aṅgato rasmiyo nikkhamanti, tasmā aṅgīrasoti vuccati. Yathā kokanadasaṅkhātaṃ padumaṃ pātova phullaṃ avītagandhaṃ siyā, evameva bhagavantaṃ aṅgīrasaṃ tapantaṃ ādiccamiva antalikkhe virocamānaṃ passāti ayamettha saṅkhepattho. Bhagavantaṃ acchādesīti bhagavato adāsīti attho. Lokavohārato panettha īdisaṃ vacanaṃ hoti. So kira upāsako – ‘‘ete tathāgatassa guṇesu pasīditvā mayhaṃ pañca uttarāsaṅge denti, ahampi te bhagavatova dassāmī’’ti cintetvā adāsi. Dutiyaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. பஞ்சராஜஸுத்தங் • 2. Pañcarājasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. பஞ்சராஜஸுத்தவண்ணனா • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā