Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၂. ပဉ္စရာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Pañcarājasuttavaṇṇanā
၁၂၃. ရူပာတိ ရူပသင္ခာတာ ကာမဂုဏာ။ တေ ပန နီလာဒိဝသေန အနေကဘေဒဘိန္နာပိ ရူပာယတနတ္တာ စက္ခုဝိညေယ္ယတံ နာတိဝတ္တန္တီတိ အာဟ ‘‘နီလပီတာဒိဘေဒံ ရူပာရမ္မဏ’’န္တိ။ တော-သဒ္ဒောပိ ဒာ-သဒ္ဒော ဝိယ ကာလတ္ထော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ယတောတိ ယဒာ’’တိ။ မနံ အာပယတိ ဝဍ္ဎေတီတိ မနာပံ, မနောရမံ။ မနာပနိပ္ဖတ္တိတန္တိ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ မနသာ ပိယာယိတံ, တသ္သ အဂ္ဂဘာဝေန ပရိယန္တံ ပရမံ ကောဋိံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တိတန္တိ အတ္ထော။ ပုဂ္ဂလမနာပန္တိ အာရမ္မဏသဘာဝံ အစိန္တေတ္ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန မနာပဘာဝေနေဝ ဣဋ္ဌတာယ ဣဋ္ဌန္တိ။ သမ္မုတီတိ သမညာ။ ပုဂ္ဂလမနာပံ နာမ သညာဝိပလ္လာသဝသေန ဝိပရီတမ္ပိ ဂဏ္ဟာတိ ဣတရသဘာဝတောတိ အာဟ ‘‘ယံ ဧကသ္သ။ပေ.။ ဣဋ္ဌံ ကန္တ’’န္တိ။ ဣဒာနိ တံ ဇိဝ္ဟာဝိညေယ္ယဝသေန ယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပစ္စန္တဝာသီန’’န္တိအာဒိမာဟ။ ဣဒံ ပုဂ္ဂလမနာပန္တိ ဣဒံ ယထာဝုတ္တံ ဇိဝ္ဟာဝိညေယ္ယံ ဝိယ အညမ္ပိ ဧဝံဇာတိကံ တေန တေန ပုဂ္ဂလေန မနာပန္တိ ဂဟေတဗ္ဗာရမ္မဏံ ပုဂ္ဂလမနာပံ နာမ။
123.Rūpāti rūpasaṅkhātā kāmaguṇā. Te pana nīlādivasena anekabhedabhinnāpi rūpāyatanattā cakkhuviññeyyataṃ nātivattantīti āha ‘‘nīlapītādibhedaṃ rūpārammaṇa’’nti. To-saddopi dā-saddo viya kālattho hotīti āha ‘‘yatoti yadā’’ti. Manaṃ āpayati vaḍḍhetīti manāpaṃ, manoramaṃ. Manāpanipphattitanti tassa puggalassa manasā piyāyitaṃ, tassa aggabhāvena pariyantaṃ paramaṃ koṭiṃ katvā pavattitanti attho. Puggalamanāpanti ārammaṇasabhāvaṃ acintetvā puggalassa vasena manāpabhāveneva iṭṭhatāya iṭṭhanti. Sammutīti samaññā. Puggalamanāpaṃ nāma saññāvipallāsavasena viparītampi gaṇhāti itarasabhāvatoti āha ‘‘yaṃ ekassa…pe… iṭṭhaṃ kanta’’nti. Idāni taṃ jivhāviññeyyavasena yojetvā dassento ‘‘paccantavāsīna’’ntiādimāha. Idaṃ puggalamanāpanti idaṃ yathāvuttaṃ jivhāviññeyyaṃ viya aññampi evaṃjātikaṃ tena tena puggalena manāpanti gahetabbārammaṇaṃ puggalamanāpaṃ nāma.
လောကေ ပဋိဝိဘတ္တံ နတ္ထိ, ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သနေန လောကေန မဓုရဇာတေနပိ ပဋိဝိဘတ္တံ ကတ္ဝာ ဂဟေတုံ န သက္ကုဏေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘ဝိဘဇိတ္ဝာ ပန ဒသ္သေတဗ္ဗ’’န္တိ။ ဒိဗ္ဗကပ္ပမ္ပီတိ ဒေဝလောကပရိယာပန္နသဒိသမ္ပိ အမနာပံ ဥပဋ္ဌာတိ ဥဠာရပဏီတာရမ္မဏပရိစယတော။ မဇ္ဈိမာနံ ပန။ပေ.။ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ တေသံ မနာပသ္သ မနာပတော, အမနာပသ္သ အမနာပတော ဥပဋ္ဌာနတော။ တတ္ထပိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌပရိစ္ဆေဒော နိပ္ပရိယာယတော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တဉ္စ ပနေတ’’န္တိအာဒိ။ တဉ္စ ပနေတံ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဘူတံ အာရမ္မဏံ ကာမာဝစရဇဝနေသု အကုသလသ္သ ဝသေန ယေဘုယ္ယေန ပဝတ္တတီတိ ကတ္ဝာ တတ္ထ ‘‘ရဇ္ဇတိ ဒုသ္သတီ’’တိ အကုသလသ္သေဝ ပဝတ္တိ ဒသ္သိတာ။ သေသကာမာဝစရသ္သပိ ဝသေန ပဝတ္တိ လဗ္ဘတေဝ။ တထာ ဟိ တံ အပ္ပဋိကူလေပိ ပဋိကူလာကာရတော, ပဋိကူလေပိ အပ္ပဋိကူလာကာရတော ပဝတ္တတီတိ။ ဝိပာကစိတ္တံ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ ပရိစ္ဆိန္ဒတိ, န သက္ကာ ဝိပာကံ ဝဉ္စေတုန္တိ။ ကုသလကမ္မံ ဟိ ဧကန္တတော ဣဋ္ဌမေဝ, အကုသလကမ္မဉ္စ အနိဋ္ဌမေဝ, တသ္မာ တတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဝိပာကစိတ္တံ ယထာသဘာဝတော ပဝတ္တတီတိ။
Loke paṭivibhattaṃ natthi, vibhajitvā dassanena lokena madhurajātenapi paṭivibhattaṃ katvā gahetuṃ na sakkuṇeyyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘vibhajitvā pana dassetabba’’nti. Dibbakappampīti devalokapariyāpannasadisampi amanāpaṃ upaṭṭhāti uḷārapaṇītārammaṇaparicayato. Majjhimānaṃ pana…pe… vibhajitabbaṃ tesaṃ manāpassa manāpato, amanāpassa amanāpato upaṭṭhānato. Tatthapi iṭṭhāniṭṭhaparicchedo nippariyāyato evaṃ veditabboti dassento āha ‘‘tañca paneta’’ntiādi. Tañca panetaṃ iṭṭhāniṭṭhabhūtaṃ ārammaṇaṃ kāmāvacarajavanesu akusalassa vasena yebhuyyena pavattatīti katvā tattha ‘‘rajjati dussatī’’ti akusalasseva pavatti dassitā. Sesakāmāvacarassapi vasena pavatti labbhateva. Tathā hi taṃ appaṭikūlepi paṭikūlākārato, paṭikūlepi appaṭikūlākārato pavattatīti. Vipākacittaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ paricchindati, na sakkā vipākaṃ vañcetunti. Kusalakammaṃ hi ekantato iṭṭhameva, akusalakammañca aniṭṭhameva, tasmā tattha uppajjamānaṃ vipākacittaṃ yathāsabhāvato pavattatīti.
ယံ ပန သမ္မောဟဝိနောဒနိယံ ‘‘ကုသလကမ္မဇံ အနိဋ္ဌံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဧတ္တကမေဝ ဝုတ္တံ, တံ ပန နိဒသ္သနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေန သောဘနံ အကုသလကမ္မဇမ္ပိ ဧကစ္စာနံ သတ္တာနံ ဣဋ္ဌန္တိ အနုညာတံ သိယာ။ ကုသလကမ္မဇံ ပန သဗ္ဗေသံ ဣဋ္ဌမေဝာတိ ဝဒန္တိ။ တိရစ္ဆာနဂတာနံ ကေသဉ္စိ မနုသ္သရူပံ အမနာပံ, ယတော တေ ဒိသ္ဝာဝ ပလာယန္တိ။ မနုသ္သာ စ ဒေဝတာနံ ရူပံ ဒိသ္ဝာ ဘာယန္တိ, တေသမ္ပိ ဝိပာကဝိညာဏံ တံ ရူပံ အာရဗ္ဘ ကုသလဝိပာကမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တာဒိသသ္သ ပန ပုညသ္သ အဘာဝာ န တေသံ တတ္ထ အဘိရတိ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကုသလကမ္မဇသ္သ ပန အနိဋ္ဌသ္သ အဘာဝော ဝိယ အကုသလကမ္မဇသ္သ သောဘနသ္သ ဣဋ္ဌသ္သ အဘာဝော ဝတ္တဗ္ဗော။ ဟတ္ထိအာဒီနမ္ပိ ဟိ အကုသလကမ္မဇံ မနုသ္သာနံ အကုသလဝိပာကသ္သေဝ အာရမ္မဏံ, ကုသလကမ္မဇံ ပန ပဝတ္တေ သမုဋ္ဌိတံ ကုသလဝိပာကသ္သ, ဣဋ္ဌာရမ္မဏေန ဝောမိသ္သကတ္တာ အပ္ပကံ အကုသလကမ္မဇံ ဗဟုလံ အကုသလဝိပာကုပ္ပတ္တိယာ ကာရဏံ န ဘဝိသ္သတီတိ သက္ကာ ဝတ္တုံ။ ဣဒာနိ တမေဝ ဝိပာကဝသေန ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏဝဝတ္ထာနံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ကိဉ္စာပိ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တယိဒံ သမ္မုတိမနာပသံဝိဘာဂတ္ထံ ဝုတ္တံ, ဣဓ ပန န တထာ ဝိဘတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဘဂဝာ ပနာ’’တိအာဒိ။
Yaṃ pana sammohavinodaniyaṃ ‘‘kusalakammajaṃ aniṭṭhaṃ nāma natthī’’ti ettakameva vuttaṃ, taṃ pana nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tena sobhanaṃ akusalakammajampi ekaccānaṃ sattānaṃ iṭṭhanti anuññātaṃ siyā. Kusalakammajaṃ pana sabbesaṃ iṭṭhamevāti vadanti. Tiracchānagatānaṃ kesañci manussarūpaṃ amanāpaṃ, yato te disvāva palāyanti. Manussā ca devatānaṃ rūpaṃ disvā bhāyanti, tesampi vipākaviññāṇaṃ taṃ rūpaṃ ārabbha kusalavipākameva uppajjati, tādisassa pana puññassa abhāvā na tesaṃ tattha abhirati hotīti daṭṭhabbaṃ. Kusalakammajassa pana aniṭṭhassa abhāvo viya akusalakammajassa sobhanassa iṭṭhassa abhāvo vattabbo. Hatthiādīnampi hi akusalakammajaṃ manussānaṃ akusalavipākasseva ārammaṇaṃ, kusalakammajaṃ pana pavatte samuṭṭhitaṃ kusalavipākassa, iṭṭhārammaṇena vomissakattā appakaṃ akusalakammajaṃ bahulaṃ akusalavipākuppattiyā kāraṇaṃ na bhavissatīti sakkā vattuṃ. Idāni tameva vipākavasena iṭṭhāniṭṭhārammaṇavavatthānaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kiñcāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Tayidaṃ sammutimanāpasaṃvibhāgatthaṃ vuttaṃ, idha pana na tathā vibhattanti āha ‘‘bhagavā panā’’tiādi.
သော ဥပာသကော စန္ဒနင္ဂလဂာမေ ဇာတတ္တာ ‘‘စန္ဒနင္ဂလိကော’’တိ ပညာယတိ, ‘‘စန္ဒနဝိလာသော’’တိ ကေစိ။ တသ္သ ဥပာသကသ္သ ပဋိဘာနံ ဥဒပာဒီတိ ယောဇနာ။ တေ ရာဇာနော ဟတပ္ပဘေ ဟတသောဘေ ဒိသ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥဒကာဘိသိတ္တေတိ ဥဒကေန အဘိသိဉ္စိတေ။ အင္ဂာရေ ဝိယာတိ အင္ဂာရက္ခဏေ ဝိယ။
So upāsako candanaṅgalagāme jātattā ‘‘candanaṅgaliko’’ti paññāyati, ‘‘candanavilāso’’ti keci. Tassa upāsakassa paṭibhānaṃ udapādīti yojanā. Te rājāno hatappabhe hatasobhe disvāti sambandho. Udakābhisitteti udakena abhisiñcite. Aṅgāre viyāti aṅgārakkhaṇe viya.
ကာလသ္သေဝာတိ ပဂေဝ။ အဝိဂတဂန္ဓံ တင္ခဏဝိကသိတတာယ။ ဤဒိသံ ဝစနန္တိ ‘‘အစ္ဆာဒေသီ’’တိ ဧဝရူပံ ဝစနန္တိ။
Kālassevāti pageva. Avigatagandhaṃ taṅkhaṇavikasitatāya. Īdisaṃ vacananti ‘‘acchādesī’’ti evarūpaṃ vacananti.
ပဉ္စရာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcarājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. ပဉ္စရာဇသုတ္တံ • 2. Pañcarājasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ပဉ္စရာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā