Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
੨. ਪਞ੍ਚਰਾਜਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Pañcarājasuttavaṇṇanā
੧੨੩. ਰੂਪਾਤਿ ਰੂਪਸਙ੍ਖਾਤਾ ਕਾਮਗੁਣਾ। ਤੇ ਪਨ ਨੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾਪਿ ਰੂਪਾਯਤਨਤ੍ਤਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੀਲਪੀਤਾਦਿਭੇਦਂ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੋ-ਸਦ੍ਦੋਪਿ ਦਾ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਯ ਕਾਲਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਤੋਤਿ ਯਦਾ’’ਤਿ। ਮਨਂ ਆਪਯਤਿ વਡ੍ਢੇਤੀਤਿ ਮਨਾਪਂ, ਮਨੋਰਮਂ। ਮਨਾਪਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਨਸਾ ਪਿਯਾਯਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਭਾવੇਨ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਰਮਂ ਕੋਟਿਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਗ੍ਗਲਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸਭਾવਂ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਮਨਾਪਭਾવੇਨੇવ ਇਟ੍ਠਤਾਯ ਇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਤੀਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ। ਪੁਗ੍ਗਲਮਨਾਪਂ ਨਾਮ ਸਞ੍ਞਾવਿਪਲ੍ਲਾਸવਸੇਨ વਿਪਰੀਤਮ੍ਪਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਇਤਰਸਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਏਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਇਟ੍ਠਂ ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯવਸੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸੀਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਇਦਂ ਪੁਗ੍ਗਲਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ વਿਯ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਏવਂਜਾਤਿਕਂ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੁਗ੍ਗਲਮਨਾਪਂ ਨਾਮ।
123.Rūpāti rūpasaṅkhātā kāmaguṇā. Te pana nīlādivasena anekabhedabhinnāpi rūpāyatanattā cakkhuviññeyyataṃ nātivattantīti āha ‘‘nīlapītādibhedaṃ rūpārammaṇa’’nti. To-saddopi dā-saddo viya kālattho hotīti āha ‘‘yatoti yadā’’ti. Manaṃ āpayati vaḍḍhetīti manāpaṃ, manoramaṃ. Manāpanipphattitanti tassa puggalassa manasā piyāyitaṃ, tassa aggabhāvena pariyantaṃ paramaṃ koṭiṃ katvā pavattitanti attho. Puggalamanāpanti ārammaṇasabhāvaṃ acintetvā puggalassa vasena manāpabhāveneva iṭṭhatāya iṭṭhanti. Sammutīti samaññā. Puggalamanāpaṃ nāma saññāvipallāsavasena viparītampi gaṇhāti itarasabhāvatoti āha ‘‘yaṃ ekassa…pe… iṭṭhaṃ kanta’’nti. Idāni taṃ jivhāviññeyyavasena yojetvā dassento ‘‘paccantavāsīna’’ntiādimāha. Idaṃ puggalamanāpanti idaṃ yathāvuttaṃ jivhāviññeyyaṃ viya aññampi evaṃjātikaṃ tena tena puggalena manāpanti gahetabbārammaṇaṃ puggalamanāpaṃ nāma.
ਲੋਕੇ ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਲੋਕੇਨ ਮਧੁਰਜਾਤੇਨਪਿ ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਪਨ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਦਿਬ੍ਬਕਪ੍ਪਮ੍ਪੀਤਿ ਦੇવਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਸਦਿਸਮ੍ਪਿ ਅਮਨਾਪਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ ਉਲ਼ਾਰਪਣੀਤਾਰਮ੍ਮਣਪਰਿਚਯਤੋ। ਮਜ੍ਝਿਮਾਨਂ ਪਨ…ਪੇ॰… વਿਭਜਿਤਬ੍ਬਂ ਤੇਸਂ ਮਨਾਪਸ੍ਸ ਮਨਾਪਤੋ, ਅਮਨਾਪਸ੍ਸ ਅਮਨਾਪਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਤਤ੍ਥਪਿ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਞ੍ਚ ਪਨੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਞ੍ਚ ਪਨੇਤਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਭੂਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਾਮਾવਚਰਜવਨੇਸੁ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਰਜ੍ਜਤਿ ਦੁਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸੇવ ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਸੇਸਕਾਮਾવਚਰਸ੍ਸਪਿ વਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲੇਪਿ ਪਟਿਕੂਲਾਕਾਰਤੋ, ਪਟਿਕੂਲੇਪਿ ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲਾਕਾਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ। વਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤਂ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਿਪਾਕਂ વਞ੍ਚੇਤੁਨ੍ਤਿ। ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਂ ਹਿ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਇਟ੍ਠਮੇવ, ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਅਨਿਟ੍ਠਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ વਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤਂ ਯਥਾਸਭਾવਤੋ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ।
Loke paṭivibhattaṃ natthi, vibhajitvā dassanena lokena madhurajātenapi paṭivibhattaṃ katvā gahetuṃ na sakkuṇeyyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘vibhajitvā pana dassetabba’’nti. Dibbakappampīti devalokapariyāpannasadisampi amanāpaṃ upaṭṭhāti uḷārapaṇītārammaṇaparicayato. Majjhimānaṃ pana…pe… vibhajitabbaṃ tesaṃ manāpassa manāpato, amanāpassa amanāpato upaṭṭhānato. Tatthapi iṭṭhāniṭṭhaparicchedo nippariyāyato evaṃ veditabboti dassento āha ‘‘tañca paneta’’ntiādi. Tañca panetaṃ iṭṭhāniṭṭhabhūtaṃ ārammaṇaṃ kāmāvacarajavanesu akusalassa vasena yebhuyyena pavattatīti katvā tattha ‘‘rajjati dussatī’’ti akusalasseva pavatti dassitā. Sesakāmāvacarassapi vasena pavatti labbhateva. Tathā hi taṃ appaṭikūlepi paṭikūlākārato, paṭikūlepi appaṭikūlākārato pavattatīti. Vipākacittaṃ iṭṭhāniṭṭhaṃ paricchindati, na sakkā vipākaṃ vañcetunti. Kusalakammaṃ hi ekantato iṭṭhameva, akusalakammañca aniṭṭhameva, tasmā tattha uppajjamānaṃ vipākacittaṃ yathāsabhāvato pavattatīti.
ਯਂ ਪਨ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਂ ‘‘ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਂ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ ਸੋਭਨਂ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਮ੍ਪਿ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਸਿਯਾ। ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਇਟ੍ਠਮੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸਰੂਪਂ ਅਮਨਾਪਂ, ਯਤੋ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾવ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ ਦੇવਤਾਨਂ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਭਾਯਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਿਪਾਕવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਤਂ ਰੂਪਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਨ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਰਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਸ੍ਸ ਪਨ ਅਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ વਿਯ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਸ੍ਸ ਸੋਭਨਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਸ੍ਸੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਂ ਪਨ ਪવਤ੍ਤੇ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਕੁਸਲવਿਪਾਕਸ੍ਸ, ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣੇਨ વੋਮਿਸ੍ਸਕਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਕਂ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਜਂ ਬਹੁਲਂ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਂ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવ વਿਪਾਕવਸੇਨ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣવવਤ੍ਥਾਨਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਯਿਦਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਨਾਪਸਂવਿਭਾਗਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਪਨ ਨ ਤਥਾ વਿਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਗવਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Yaṃ pana sammohavinodaniyaṃ ‘‘kusalakammajaṃ aniṭṭhaṃ nāma natthī’’ti ettakameva vuttaṃ, taṃ pana nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tena sobhanaṃ akusalakammajampi ekaccānaṃ sattānaṃ iṭṭhanti anuññātaṃ siyā. Kusalakammajaṃ pana sabbesaṃ iṭṭhamevāti vadanti. Tiracchānagatānaṃ kesañci manussarūpaṃ amanāpaṃ, yato te disvāva palāyanti. Manussā ca devatānaṃ rūpaṃ disvā bhāyanti, tesampi vipākaviññāṇaṃ taṃ rūpaṃ ārabbha kusalavipākameva uppajjati, tādisassa pana puññassa abhāvā na tesaṃ tattha abhirati hotīti daṭṭhabbaṃ. Kusalakammajassa pana aniṭṭhassa abhāvo viya akusalakammajassa sobhanassa iṭṭhassa abhāvo vattabbo. Hatthiādīnampi hi akusalakammajaṃ manussānaṃ akusalavipākasseva ārammaṇaṃ, kusalakammajaṃ pana pavatte samuṭṭhitaṃ kusalavipākassa, iṭṭhārammaṇena vomissakattā appakaṃ akusalakammajaṃ bahulaṃ akusalavipākuppattiyā kāraṇaṃ na bhavissatīti sakkā vattuṃ. Idāni tameva vipākavasena iṭṭhāniṭṭhārammaṇavavatthānaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kiñcāpi hī’’tiādi vuttaṃ. Tayidaṃ sammutimanāpasaṃvibhāgatthaṃ vuttaṃ, idha pana na tathā vibhattanti āha ‘‘bhagavā panā’’tiādi.
ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਚਨ੍ਦਨਙ੍ਗਲਗਾਮੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਚਨ੍ਦਨਙ੍ਗਲਿਕੋ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ‘‘ਚਨ੍ਦਨવਿਲਾਸੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਪਟਿਭਾਨਂ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤੇ ਰਾਜਾਨੋ ਹਤਪ੍ਪਭੇ ਹਤਸੋਭੇ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਦਕਾਭਿਸਿਤ੍ਤੇਤਿ ਉਦਕੇਨ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਤੇ। ਅਙ੍ਗਾਰੇ વਿਯਾਤਿ ਅਙ੍ਗਾਰਕ੍ਖਣੇ વਿਯ।
So upāsako candanaṅgalagāme jātattā ‘‘candanaṅgaliko’’ti paññāyati, ‘‘candanavilāso’’ti keci. Tassa upāsakassa paṭibhānaṃ udapādīti yojanā. Te rājāno hatappabhe hatasobhe disvāti sambandho. Udakābhisitteti udakena abhisiñcite. Aṅgāre viyāti aṅgārakkhaṇe viya.
ਕਾਲਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਪਗੇવ। ਅવਿਗਤਗਨ੍ਧਂ ਤਙ੍ਖਣવਿਕਸਿਤਤਾਯ। ਈਦਿਸਂ વਚਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਚ੍ਛਾਦੇਸੀ’’ਤਿ ਏવਰੂਪਂ વਚਨਨ੍ਤਿ।
Kālassevāti pageva. Avigatagandhaṃ taṅkhaṇavikasitatāya. Īdisaṃ vacananti ‘‘acchādesī’’ti evarūpaṃ vacananti.
ਪਞ੍ਚਰਾਜਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pañcarājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੨. ਪਞ੍ਚਰਾਜਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Pañcarājasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਪਞ੍ਚਰਾਜਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Pañcarājasuttavaṇṇanā