| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
6. чагганибаад̇о
6. Chakkanipāto
1. бан̃жасад̇амад̇д̇аат̇зрийг̇аат̇аа
1. Pañcasatamattātherīgāthā
127.
127.
‘‘яасса маг̇г̇ам̣ на ж̇аанааси, ааг̇ад̇асса г̇ад̇асса ваа;
‘‘Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;
д̇ам̣ гуд̇о жааг̇ад̇ам̣ сад̇д̇ам̣ 1, ‘мама буд̇д̇о’д̇и род̣̇аси.
Taṃ kuto cāgataṃ sattaṃ 2, ‘mama putto’ti rodasi.
128.
128.
‘‘маг̇г̇ан̃жа косса 3 ж̇аанааси, ааг̇ад̇асса г̇ад̇асса ваа;
‘‘Maggañca khossa 4 jānāsi, āgatassa gatassa vā;
на нам̣ саманусожзси, звам̣д̇хаммаа хи баан̣ино.
Na naṃ samanusocesi, evaṃdhammā hi pāṇino.
129.
129.
‘‘аяаажид̇о д̇ад̇ааг̇ажчи, наанун̃н̃аад̇о 5 ид̇о г̇ад̇о;
‘‘Ayācito tatāgacchi, nānuññāto 6 ito gato;
гуд̇ожи нууна ааг̇анд̇ваа, васид̇ваа гад̇ибаахагам̣;
Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṃ;
ид̇оби ан̃н̃зна г̇ад̇о, д̇ад̇обан̃н̃зна г̇ажчад̇и.
Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.
130.
130.
‘‘бзд̇о мануссаруубзна, сам̣саранд̇о г̇амиссад̇и;
‘‘Peto manussarūpena, saṃsaranto gamissati;
яат̇ааг̇ад̇о д̇ат̇аа г̇ад̇о, гаа д̇ад̇т̇а барид̣̇званаа’’.
Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā’’.
131.
131.
‘‘аб̣б̣ахий 7 вад̇а мз саллам̣, д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ хад̣̇аяассид̇ам̣;
‘‘Abbahī 8 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ;
яаа мз согабарзд̇ааяа, буд̇д̇асогам̣ б̣яабаануд̣̇и.
Yā me sokaparetāya, puttasokaṃ byapānudi.
132.
132.
‘‘сааж̇ж̇а аб̣б̣уул̣хасаллаахам̣, нижчаад̇аа бариниб̣б̣уд̇аа;
‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;
б̣уд̣̇д̇хам̣ д̇хамман̃жа сан̇гхан̃жа, убзми саран̣ам̣ муним̣’’.
Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muniṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ бан̃жасад̇амад̇д̇аа т̇зрий бхигкунияо…бз….
Itthaṃ sudaṃ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo…pe….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. бан̃жасад̇амад̇д̇аат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Pañcasatamattātherīgāthāvaṇṇanā
