Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੬. ਛਕ੍ਕਨਿਪਾਤੋ

    6. Chakkanipāto

    ੧. ਪਞ੍ਚਸਤਮਤ੍ਤਾਥੇਰੀਗਾਥਾ

    1. Pañcasatamattātherīgāthā

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਂ ਨ ਜਾਨਾਸਿ, ਆਗਤਸ੍ਸ ਗਤਸ੍ਸ વਾ।

    ‘‘Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;

    ਤਂ ਕੁਤੋ ਚਾਗਤਂ ਸਤ੍ਤਂ 1, ‘ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੋ’ਤਿ ਰੋਦਸਿ॥

    Taṃ kuto cāgataṃ sattaṃ 2, ‘mama putto’ti rodasi.

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘ਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਖੋਸ੍ਸ 3 ਜਾਨਾਸਿ, ਆਗਤਸ੍ਸ ਗਤਸ੍ਸ વਾ।

    ‘‘Maggañca khossa 4 jānāsi, āgatassa gatassa vā;

    ਨ ਨਂ ਸਮਨੁਸੋਚੇਸਿ, ਏવਂਧਮ੍ਮਾ ਹਿ ਪਾਣਿਨੋ॥

    Na naṃ samanusocesi, evaṃdhammā hi pāṇino.

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘ਅਯਾਚਿਤੋ ਤਤਾਗਚ੍ਛਿ, ਨਾਨੁਞ੍ਞਾਤੋ 5 ਇਤੋ ਗਤੋ।

    ‘‘Ayācito tatāgacchi, nānuññāto 6 ito gato;

    ਕੁਤੋਚਿ ਨੂਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ, વਸਿਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਕਂ।

    Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṃ;

    ਇਤੋਪਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਗਤੋ, ਤਤੋਪਞ੍ਞੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘ਪੇਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਰੂਪੇਨ, ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Peto manussarūpena, saṃsaranto gamissati;

    ਯਥਾਗਤੋ ਤਥਾ ਗਤੋ, ਕਾ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਦੇવਨਾ’’॥

    Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā’’.

    ੧੩੧.

    131.

    ‘‘ਅਬ੍ਬਹੀ 7 વਤ ਮੇ ਸਲ੍ਲਂ, ਦੁਦ੍ਦਸਂ ਹਦਯਸ੍ਸਿਤਂ।

    ‘‘Abbahī 8 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ;

    ਯਾ ਮੇ ਸੋਕਪਰੇਤਾਯ, ਪੁਤ੍ਤਸੋਕਂ ਬ੍ਯਪਾਨੁਦਿ॥

    Yā me sokaparetāya, puttasokaṃ byapānudi.

    ੧੩੨.

    132.

    ‘‘ਸਾਜ੍ਜ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਸਲ੍ਲਾਹਂ, ਨਿਚ੍ਛਾਤਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾ।

    ‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

    ਬੁਦ੍ਧਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ, ਉਪੇਮਿ ਸਰਣਂ ਮੁਨਿਂ’’॥

    Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muniṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਪਞ੍ਚਸਤਮਤ੍ਤਾ ਥੇਰੀ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ…ਪੇ॰…।

    Itthaṃ sudaṃ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo…pe….







    Footnotes:
    1. ਸਨ੍ਤਂ (ਸੀ॰), ਪੁਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. santaṃ (sī.), puttaṃ (syā.)
    3. ਖੋ’ਥ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. kho’tha (syā. ka.)
    5. ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. ananuññāto (sī. syā.)
    7. ਅਬ੍ਬੁਯ੍ਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. abbuyhaṃ (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਪਞ੍ਚਸਤਮਤ੍ਤਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Pañcasatamattātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact