Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൬. ഛക്കനിപാതോ

    6. Chakkanipāto

    ൧. പഞ്ചസതമത്താഥേരീഗാഥാ

    1. Pañcasatamattātherīgāthā

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘യസ്സ മഗ്ഗം ന ജാനാസി, ആഗതസ്സ ഗതസ്സ വാ;

    ‘‘Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;

    തം കുതോ ചാഗതം സത്തം 1, ‘മമ പുത്തോ’തി രോദസി.

    Taṃ kuto cāgataṃ sattaṃ 2, ‘mama putto’ti rodasi.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘മഗ്ഗഞ്ച ഖോസ്സ 3 ജാനാസി, ആഗതസ്സ ഗതസ്സ വാ;

    ‘‘Maggañca khossa 4 jānāsi, āgatassa gatassa vā;

    ന നം സമനുസോചേസി, ഏവംധമ്മാ ഹി പാണിനോ.

    Na naṃ samanusocesi, evaṃdhammā hi pāṇino.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘അയാചിതോ തതാഗച്ഛി, നാനുഞ്ഞാതോ 5 ഇതോ ഗതോ;

    ‘‘Ayācito tatāgacchi, nānuññāto 6 ito gato;

    കുതോചി നൂന ആഗന്ത്വാ, വസിത്വാ കതിപാഹകം;

    Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṃ;

    ഇതോപി അഞ്ഞേന ഗതോ, തതോപഞ്ഞേന ഗച്ഛതി.

    Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘പേതോ മനുസ്സരൂപേന, സംസരന്തോ ഗമിസ്സതി;

    ‘‘Peto manussarūpena, saṃsaranto gamissati;

    യഥാഗതോ തഥാ ഗതോ, കാ തത്ഥ പരിദേവനാ’’.

    Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā’’.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘അബ്ബഹീ 7 വത മേ സല്ലം, ദുദ്ദസം ഹദയസ്സിതം;

    ‘‘Abbahī 8 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ;

    യാ മേ സോകപരേതായ, പുത്തസോകം ബ്യപാനുദി.

    Yā me sokaparetāya, puttasokaṃ byapānudi.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘സാജ്ജ അബ്ബൂള്ഹസല്ലാഹം, നിച്ഛാതാ പരിനിബ്ബുതാ;

    ‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

    ബുദ്ധം ധമ്മഞ്ച സങ്ഘഞ്ച, ഉപേമി സരണം മുനിം’’.

    Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muniṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം പഞ്ചസതമത്താ ഥേരീ ഭിക്ഖുനിയോ…പേ॰….

    Itthaṃ sudaṃ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo…pe….







    Footnotes:
    1. സന്തം (സീ॰), പുത്തം (സ്യാ॰)
    2. santaṃ (sī.), puttaṃ (syā.)
    3. ഖോ’ഥ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. kho’tha (syā. ka.)
    5. അനനുഞ്ഞാതോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. ananuññāto (sī. syā.)
    7. അബ്ബുയ്ഹം (സ്യാ॰)
    8. abbuyhaṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. പഞ്ചസതമത്താഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Pañcasatamattātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact