| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi |
бан̃жасад̇т̇угат̇аа
Pañcasatthukathā
334. 1 ‘‘бан̃жимз , мог̇г̇аллаана, сад̇т̇ааро санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз бан̃жа? ‘‘ид̇ха, мог̇г̇аллаана, згажжо сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хасийло самаано ‘барисуд̣̇д̇хасийломхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хам̣ мз сийлам̣ барияод̣̇аад̇ам̣ асам̣гилидта’нд̇и. д̇амзнам̣ саавагаа звам̣ ж̇аананд̇и – ‘аяам̣ ко бхавам̣ сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хасийло самаано ‘барисуд̣̇д̇хасийломхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хам̣ мз сийлам̣ барияод̣̇аад̇ам̣ асам̣гилидта’нд̇и жа. маяан̃жзва ко бана г̇ихийнам̣ аарожзяяаама, наассасса манаабам̣. яам̣ ко банасса аманаабам̣, гат̇ам̣ нам̣ маяам̣ д̇зна самуд̣̇аажарзяяаама? самманнад̇и ко бана жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзна – яам̣ д̇умо гариссад̇и, д̇умова д̇зна бан̃н̃ааяиссад̇ий’д̇и. зваруубам̣ ко, мог̇г̇аллаана, сад̇т̇аарам̣ саавагаа сийлад̇о рагканд̇и; зваруубо жа бана сад̇т̇аа саавагзхи сийлад̇о рагкам̣ бажжаасийсад̇и 2.
334.3 ‘‘Pañcime , moggallāna, satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? ‘‘Idha, moggallāna, ekacco satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti ca. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma? Sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena – yaṃ tumo karissati, tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā sīlato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsati 4.
‘‘буна жабарам̣, мог̇г̇аллаана, ид̇хзгажжо сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хааж̇ийво самаано ‘барисуд̣̇д̇хааж̇ийвомхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хо мз ааж̇ийво барияод̣̇аад̇о асам̣гилидто’д̇и жа. д̇амзнам̣ саавагаа звам̣ ж̇аананд̇и – ‘аяам̣ ко бхавам̣ сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хааж̇ийво самаано ‘барисуд̣̇д̇хааж̇ийвомхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хо мз ааж̇ийво барияод̣̇аад̇о асам̣гилидто’д̇и жа. маяан̃жзва ко бана г̇ихийнам̣ аарожзяяаама, наассасса манаабам̣. яам̣ ко банасса аманаабам̣, гат̇ам̣ на маяам̣ д̇зна самуд̣̇аажарзяяаама? самманнад̇и ко бана жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзна – яам̣ д̇умо гариссад̇и, д̇умова д̇зна бан̃н̃ааяиссад̇ий’д̇и. зваруубам̣ ко, мог̇г̇аллаана, сад̇т̇аарам̣ саавагаа ааж̇ийвад̇о рагканд̇и; зваруубо жа бана сад̇т̇аа саавагзхи ааж̇ийвад̇о рагкам̣ бажжаасийсад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṃkiliṭṭho’ti ca. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṃkiliṭṭho’ti ca. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ na mayaṃ tena samudācareyyāma? Sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena – yaṃ tumo karissati, tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā ājīvato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi ājīvato rakkhaṃ paccāsīsati.
‘‘буна жабарам̣, мог̇г̇аллаана, ид̇хзгажжо сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хад̇хаммад̣̇зсано самаано ‘барисуд̣̇д̇хад̇хаммад̣̇зсаномхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хаа мз д̇хаммад̣̇зсанаа барияод̣̇аад̇аа асам̣гилидтаа’д̇и жа . д̇амзнам̣ саавагаа звам̣ ж̇аананд̇и – ‘аяам̣ ко бхавам̣ сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хад̇хаммад̣̇зсано самаано ‘барисуд̣̇д̇хад̇хаммад̣̇зсаномхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хаа мз д̇хаммад̣̇зсанаа барияод̣̇аад̇аа асам̣гилидтаа’д̇и жа. маяан̃жзва ко бана г̇ихийнам̣ аарожзяяаама, наассасса манаабам̣. яам̣ ко банасса аманаабам̣, гат̇ам̣ нам̣ маяам̣ д̇зна самуд̣̇аажарзяяаама? самманнад̇и ко бана жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзна – яам̣ д̇умо гариссад̇и, д̇умова д̇зна бан̃н̃ааяиссад̇ий’д̇и. зваруубам̣ ко, мог̇г̇аллаана, сад̇т̇аарам̣ саавагаа д̇хаммад̣̇зсанад̇о рагканд̇и; зваруубо жа бана сад̇т̇аа саавагзхи д̇хаммад̣̇зсанад̇о рагкам̣ бажжаасийсад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti ca . Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti ca. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma? Sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena – yaṃ tumo karissati, tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā dhammadesanato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi dhammadesanato rakkhaṃ paccāsīsati.
‘‘буна жабарам̣, мог̇г̇аллаана, ид̇хзгажжо сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хавзяяаагаран̣о самаано ‘барисуд̣̇д̇хавзяяаагаран̣омхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хам̣ мз взяяаагаран̣ам̣ барияод̣̇аад̇ам̣ асам̣гилидта’нд̇и жа. д̇амзнам̣ саавагаа звам̣ ж̇аананд̇и – ‘аяам̣ ко бхавам̣ сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хавзяяаагаран̣о самаано ‘барисуд̣̇д̇хавзяяаагаран̣омхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хам̣ мз взяяаагаран̣ам̣ барияод̣̇аад̇ам̣ асам̣гилидта’нд̇и жа. маяан̃жзва ко бана г̇ихийнам̣ аарожзяяаама, наассасса манаабам̣. яам̣ ко банасса аманаабам̣, гат̇ам̣ нам̣ маяам̣ д̇зна самуд̣̇аажарзяяаама? самманнад̇и ко бана жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзна – яам̣ д̇умо гариссад̇и, д̇умова д̇зна бан̃н̃ааяиссад̇ий’д̇и. зваруубам̣ ко, мог̇г̇аллаана, сад̇т̇аарам̣ саавагаа взяяаагаран̣ад̇о рагканд̇и; зваруубо жа бана сад̇т̇аа саавагзхи взяяаагаран̣ад̇о рагкам̣ бажжаасийсад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti ca. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti ca. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma? Sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena – yaṃ tumo karissati, tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṃ paccāsīsati.
‘‘буна жабарам̣, мог̇г̇аллаана, ид̇хзгажжо сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хан̃аан̣ад̣̇ассано самаано ‘барисуд̣̇д̇хан̃аан̣ад̣̇ассаномхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хам̣ мз н̃аан̣ад̣̇ассанам̣ барияод̣̇аад̇ам̣ асам̣гилидта’нд̇и жа. д̇амзнам̣ саавагаа звам̣ ж̇аананд̇и – ‘аяам̣ ко бхавам̣ сад̇т̇аа абарисуд̣̇д̇хан̃аан̣ад̣̇ассано самаано ‘барисуд̣̇д̇хан̃аан̣ад̣̇ассаномхий’д̇и бадиж̇аанаад̇и ‘барисуд̣̇д̇хам̣ мз н̃аан̣ад̣̇ассанам̣ барияод̣̇аад̇ам̣ асам̣гилидта’нд̇и жа. маяан̃жзва ко бана г̇ихийнам̣ аарожзяяаама, наассасса манаабам̣. яам̣ ко банасса аманаабам̣, гат̇ам̣ нам̣ маяам̣ д̇зна самуд̣̇аажарзяяаама? самманнад̇и ко бана жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзна – яам̣ д̇умо гариссад̇и, д̇умова д̇зна бан̃н̃ааяиссад̇ий’д̇и. зваруубам̣ ко, мог̇г̇аллаана, сад̇т̇аарам̣ саавагаа н̃аан̣ад̣̇ассанад̇о рагканд̇и; зваруубо жа бана сад̇т̇аа саавагзхи н̃аан̣ад̣̇ассанад̇о рагкам̣ бажжаасийсад̇ийд̇и. имз ко, мог̇г̇аллаана, бан̃жа сад̇т̇ааро санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣.
‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti ca. Tamenaṃ sāvakā evaṃ jānanti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti ca. Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ. Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma? Sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena – yaṃ tumo karissati, tumova tena paññāyissatī’ti. Evarūpaṃ kho, moggallāna, satthāraṃ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti; evarūpo ca pana satthā sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṃ paccāsīsatīti. Ime kho, moggallāna, pañca satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
‘‘ахам̣ ко бана, мог̇г̇аллаана, барисуд̣̇д̇хасийло самаано ‘барисуд̣̇д̇хасийломхий’д̇и бадиж̇аанаами ‘барисуд̣̇д̇хам̣ мз сийлам̣ барияод̣̇аад̇ам̣ асам̣гилидта’нд̇и жа. на жа мам̣ саавагаа сийлад̇о рагканд̇и; на жаахам̣ саавагзхи сийлад̇о рагкам̣ бажжаасийсаами. барисуд̣̇д̇хааж̇ийво самаано…бз… барисуд̣̇д̇хад̇хаммад̣̇зсано самаано…бз… барисуд̣̇д̇хавзяяаагаран̣о самаано…бз… барисуд̣̇д̇хан̃аан̣ад̣̇ассано самаано ‘барисуд̣̇д̇хан̃аан̣ад̣̇ассаномхий’д̇и бадиж̇аанаами ‘барисуд̣̇д̇хам̣ мз н̃аан̣ад̣̇ассанам̣ барияод̣̇аад̇ам̣ асам̣гилидта’нд̇и жа. на жа мам̣ саавагаа н̃аан̣ад̣̇ассанад̇о рагканд̇и; на жаахам̣ саавагзхи н̃аан̣ад̣̇ассанад̇о рагкам̣ бажжаасийсаамий’’д̇и.
‘‘Ahaṃ kho pana, moggallāna, parisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti ca. Na ca maṃ sāvakā sīlato rakkhanti; na cāhaṃ sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsāmi. Parisuddhājīvo samāno…pe… parisuddhadhammadesano samāno…pe… parisuddhaveyyākaraṇo samāno…pe… parisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti ca. Na ca maṃ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti; na cāhaṃ sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṃ paccāsīsāmī’’ti.
335. ат̇а ко бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа язна рааж̇аг̇ахам̣ д̇зна жааригам̣ баггаами. анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна рааж̇аг̇ахам̣ д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су, убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса, бханд̇з, аж̇аад̇асад̇д̇у гумааро бан̃жахи рат̇асад̇зхи сааяам̣ баад̇ам̣ убадтаанам̣ г̇ажчад̇и; бан̃жа жа т̇аалибаагасад̇аани бхад̇д̇аабхихааро абхихарийяад̇ий’’д̇и. ‘‘маа, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилогам̣ бихаяид̇т̇а. яаавагийван̃жа, бхигкавз , д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса аж̇аад̇асад̇д̇у гумааро бан̃жахи рат̇асад̇зхи сааяам̣ баад̇ам̣ убадтаанам̣ г̇амиссад̇и , бан̃жа жа т̇аалибаагасад̇аани бхад̇д̇аабхихааро абхихарийяиссад̇и, хааниязва, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но вуд̣дхи.
335. Atha kho bhagavā kosambiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘devadattassa, bhante, ajātasattu kumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gacchati; pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyatī’’ti. ‘‘Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṃ pihayittha. Yāvakīvañca, bhikkhave , devadattassa ajātasattu kumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gamissati , pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuḍḍhi.
‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, жан̣д̣асса гуггурасса наасааяа бид̇д̇ам̣ бхинд̣̇зяяум̣, зван̃хи со, бхигкавз, гуггуро бхияяосомад̇д̇ааяа жан̣д̣ад̇аро асса, звамзва ко, бхигкавз, яаавагийван̃жа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса аж̇аад̇асад̇д̇у гумааро бан̃жахи рат̇асад̇зхи сааяам̣ баад̇ам̣ убадтаанам̣ г̇амиссад̇и, бан̃жа жа т̇аалибаагасад̇аани бхад̇д̇аабхихааро абхихарийяиссад̇и, хааниязва, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но вуд̣дхи.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyyuṃ, evañhi so, bhikkhave, kukkuro bhiyyosomattāya caṇḍataro assa, evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattu kumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuḍḍhi.
5 ‘‘ад̇д̇авад̇хааяа, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и, бараабхавааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и.
6 ‘‘Attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, гад̣̇алий ад̇д̇авад̇хааяа палам̣ д̣̇зд̇и, бараабхавааяа палам̣ д̣̇зд̇и, звамзва ко, бхигкавз, ад̇д̇авад̇хааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и, бараабхавааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti, evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, взл̣у ад̇д̇авад̇хааяа палам̣ д̣̇зд̇и, бараабхавааяа палам̣ д̣̇зд̇и, звамзва ко, бхигкавз, ад̇д̇авад̇хааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и, бараабхавааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti, evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, нал̣о ад̇д̇авад̇хааяа палам̣ д̣̇зд̇и, бараабхавааяа палам̣ д̣̇зд̇и, звамзва ко, бхигкавз, ад̇д̇авад̇хааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и, бараабхавааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и .
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti, evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi .
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, ассад̇арий ад̇д̇авад̇хааяа г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣хаад̇и, бараабхавааяа г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣хаад̇и, звамзва ко, бхигкавз, ад̇д̇авад̇хааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇и, бараабхавааяа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лаабхасаггаарасилого уд̣̇абаад̣̇ий’’д̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṃ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṃ gaṇhāti, evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādī’’ti.
7 ‘‘палам̣ вз гад̣̇алим̣ ханд̇и, палам̣ взл̣ум̣ палам̣ нал̣ам̣;
8 ‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;
саггааро гаабурисам̣ ханд̇и, г̇аб̣бхо ассад̇арим̣ яат̇аа’’д̇и.
Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti.
батамабхаан̣авааро нидтид̇о.
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / часагяабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • Chasakyapabbajjākathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / бан̃жасад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Pañcasatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / часагяабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / часагяабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / часагяабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇аа • Chasakyapabbajjākathā
