Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਪਞ੍ਚਸੀਲਸਮਾਦਾਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Pañcasīlasamādāniyattheraapadānaṃ

    ੧੩੪.

    134.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਚਨ੍ਦવਤਿਯਾ, ਭਤਕੋ ਆਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare candavatiyā, bhatako āsahaṃ tadā;

    ਪਰਕਮ੍ਮਾਯਨੇ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਲਭਾਮਹਂ॥

    Parakammāyane yutto, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

    ੧੩੫.

    135.

    ‘‘ਮਹਨ੍ਧਕਾਰਪਿਹਿਤਾ , ਤਿવਿਧਗ੍ਗੀਹਿ ਡਯ੍ਹਰੇ।

    ‘‘Mahandhakārapihitā , tividhaggīhi ḍayhare;

    ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਉਪਾਯੇਨ, વਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਭવੇ ਅਹਂ॥

    Kena nu kho upāyena, visaṃyutto bhave ahaṃ.

    ੧੩੬.

    136.

    ‘‘ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਚ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ, વਰਾਕੋ ਭਤਕੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Deyyadhammo ca me natthi, varāko bhatako ahaṃ;

    ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਪਞ੍ਚਸੀਲਂ, ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯਂ ਪਰਿਪੂਰਯਂ॥

    Yaṃnūnāhaṃ pañcasīlaṃ, rakkheyyaṃ paripūrayaṃ.

    ੧੩੭.

    137.

    ‘‘ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮੁਨਿਨੋ, ਨਿਸਭੋ ਨਾਮ ਸਾવਕੋ।

    ‘‘Anomadassissa munino, nisabho nāma sāvako;

    ਤਮਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ, ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦਗ੍ਗਹਿਂ॥

    Tamahaṃ upasaṅkamma, pañcasikkhāpadaggahiṃ.

    ੧੩੮.

    138.

    ‘‘વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਪਞ੍ਚਸੀਲਾਨਿ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਗੋਪਯਿਂ॥

    Tāvatā pañcasīlāni, paripuṇṇāni gopayiṃ.

    ੧੩੯.

    139.

    ‘‘ਮਚ੍ਚੁਕਾਲੇ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਦੇવਾ ਅਸ੍ਸਾਸਯਨ੍ਤਿ ਮਂ।

    ‘‘Maccukāle ca sampatte, devā assāsayanti maṃ;

    ‘ਰਥੋ ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤੋ ਤੇ, ਮਾਰਿਸਾਯਂ 1 ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ’॥

    ‘Ratho sahassayutto te, mārisāyaṃ 2 upaṭṭhito’.

    ੧੪੦.

    140.

    ‘‘વਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਚਰਿਮੇ ਚਿਤ੍ਤੇ, ਮਮ ਸੀਲਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Vattante carime citte, mama sīlaṃ anussariṃ;

    ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਤਾવਤਿਂਸਂ ਅਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ੧੪੧.

    141.

    ‘‘ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Tiṃsakkhattuñca devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ 3 ਅਨੁਭવਿਂ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

    Dibbasukhaṃ 4 anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

    ੧੪੨.

    142.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ਪੁਰੇ વੇਸਾਲਿਯਂ ਜਾਤੋ, ਮਹਾਸਾਲੇ ਸੁਅਡ੍ਢਕੇ॥

    Pure vesāliyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ੧੪੪.

    144.

    ‘‘વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕੇ ਕਾਲੇ, ਦਿਪ੍ਪਨ੍ਤੇ 5 ਜਿਨਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Vassūpanāyike kāle, dippante 6 jinasāsane;

    ਮਾਤਾ ਚ ਮੇ ਪਿਤਾ ਚੇવ, ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦਗ੍ਗਹੁਂ॥

    Mātā ca me pitā ceva, pañcasikkhāpadaggahuṃ.

    ੧੪੫.

    145.

    ‘‘ਸਹ ਸੁਤ੍વਾਨਹਂ ਸੀਲਂ, ਮਮ ਸੀਲਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Saha sutvānahaṃ sīlaṃ, mama sīlaṃ anussariṃ;

    ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੧੪੬.

    146.

    ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੇਨ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ।

    ‘‘Jātiyā pañcavassena, arahattamapāpuṇiṃ;

    ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਯਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗੁਣਮਞ੍ਞਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ੧੪੭.

    147.

    ‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਗੋਪੇਤ੍વਾ, ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਹਂ।

    ‘‘Paripuṇṇāni gopetvā, pañcasikkhāpadānahaṃ;

    ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, વਿਨਿਪਾਤਂ ਨ ਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Aparimeyye ito kappe, vinipātaṃ na gacchahaṃ.

    ੧੪੮.

    148.

    ‘‘ਸ੍વਾਹਂ ਯਸਮਨੁਭવਿਂ, ਤੇਸਂ ਸੀਲਾਨ વਾਹਸਾ।

    ‘‘Svāhaṃ yasamanubhaviṃ, tesaṃ sīlāna vāhasā;

    ਕਪ੍ਪਕੋਟਿਮ੍ਪਿ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ਕਿਤ੍ਤਯੇ ਏਕਦੇਸਕਂ॥

    Kappakoṭimpi kittento, kittaye ekadesakaṃ.

    ੧੪੯.

    149.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਸੀਲਾਨਿ ਗੋਪੇਤ੍વਾ, ਤਯੋ ਹੇਤੂ ਲਭਾਮਹਂ।

    ‘‘Pañcasīlāni gopetvā, tayo hetū labhāmahaṃ;

    ਦੀਘਾਯੁਕੋ ਮਹਾਭੋਗੋ, ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਭવਾਮਹਂ॥

    Dīghāyuko mahābhogo, tikkhapañño bhavāmahaṃ.

    ੧੫੦.

    150.

    ‘‘ਸਂਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਚ 7 ਸਬ੍ਬੇਸਂ, ਅਭਿਮਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪੋਰਿਸਂ।

    ‘‘Saṃkittento ca 8 sabbesaṃ, abhimattañca porisaṃ;

    ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ, ਏਤੇ ਠਾਨੇ ਲਭਾਮਹਂ॥

    Bhavābhave saṃsaritvā, ete ṭhāne labhāmahaṃ.

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਸੀਲੇਸੁ, વਤ੍ਤਨ੍ਤਾ ਜਿਨਸਾવਕਾ।

    ‘‘Aparimeyyasīlesu, vattantā jinasāvakā;

    ਭવੇਸੁ ਯਦਿ ਰਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, વਿਪਾਕੋ ਕੀਦਿਸੋ ਭવੇ॥

    Bhavesu yadi rajjeyyuṃ, vipāko kīdiso bhave.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘ਸੁਚਿਣ੍ਣਂ ਮੇ ਪਞ੍ਚਸੀਲਂ, ਭਤਕੇਨ ਤਪਸ੍ਸਿਨਾ 9

    ‘‘Suciṇṇaṃ me pañcasīlaṃ, bhatakena tapassinā 10;

    ਤੇਨ ਸੀਲੇਨਹਂ ਅਜ੍ਜ, ਮੋਚਯਿਂ ਸਬ੍ਬਬਨ੍ਧਨਾ॥

    Tena sīlenahaṃ ajja, mocayiṃ sabbabandhanā.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਪਞ੍ਚਸੀਲਾਨਿ ਗੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Aparimeyye ito kappe, pañcasīlāni gopayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਞ੍ਚਸੀਲਾਨਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcasīlānidaṃ phalaṃ.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਸੀਲਸਮਾਦਾਨਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcasīlasamādāniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਞ੍ਚਸੀਲਸਮਾਦਾਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Pañcasīlasamādāniyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਾਰਿਸਸ੍ਸ (ਕ॰)
    2. mārisassa (ka.)
    3. ਦਿਬ੍ਬਂ ਸੁਖਂ (ਸੀ॰)
    4. dibbaṃ sukhaṃ (sī.)
    5. ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    6. dibbanti (ka.)
    7. ਪਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋવ (ਸੀ॰), ਪਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. pakittentova (sī.), pakittente ca (syā.)
    9. વਿਪਸ੍ਸਿਨਾ (ਸੀ॰)
    10. vipassinā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਪਞ੍ਚਸੀਲਸਮਾਦਾਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Pañcasīlasamādāniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact