Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
6. பஞ்சவக்³கி³யகதா²
6. Pañcavaggiyakathā
10. 1 அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங்? கோ இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பமேவ ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி? அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஆளாரோ காலாமோ பண்டி³தோ ப்³யத்தோ மேதா⁴வீ தீ³க⁴ரத்தங் அப்பரஜக்க²ஜாதிகோ; யங்னூனாஹங் ஆளாரஸ்ஸ காலாமஸ்ஸ பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங், ஸோ இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பமேவ ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² அந்தரஹிதா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி – ‘‘ஸத்தாஹகாலங்கதோ, ப⁴ந்தே, ஆளாரோ காலாமோ’’தி. ப⁴க³வதோபி கோ² ஞாணங் உத³பாதி³ – ‘‘ஸத்தாஹகாலங்கதோ ஆளாரோ காலாமோ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹாஜானியோ கோ² ஆளாரோ காலாமோ; ஸசே ஹி ஸோ இமங் த⁴ம்மங் ஸுணெய்ய, கி²ப்பமேவ ஆஜானெய்யா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங்? கோ இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பமேவ ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி? அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² உத³கோ 2 ராமபுத்தோ பண்டி³தோ ப்³யத்தோ மேதா⁴வீ தீ³க⁴ரத்தங் அப்பரஜக்க²ஜாதிகோ; யங்னூனாஹங் உத³கஸ்ஸ ராமபுத்தஸ்ஸ பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங், ஸோ இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பமேவ ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² அந்தரஹிதா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி – ‘‘அபி⁴தோ³ஸகாலங்கதோ, ப⁴ந்தே, உத³கோ ராமபுத்தோ’’தி. ப⁴க³வதோபி கோ² ஞாணங் உத³பாதி³ – ‘‘அபி⁴தோ³ஸகாலங்கதோ உத³கோ ராமபுத்தோ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹாஜானியோ கோ² உத³கோ ராமபுத்தோ; ஸசே ஹி ஸோ இமங் த⁴ம்மங் ஸுணெய்ய, கி²ப்பமேவ ஆஜானெய்யா’’தி
10.3 Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyaṃ? Ko imaṃ dhammaṃ khippameva ājānissatī’’ti? Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āḷāro kālāmo paṇḍito byatto medhāvī dīgharattaṃ apparajakkhajātiko; yaṃnūnāhaṃ āḷārassa kālāmassa paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyaṃ, so imaṃ dhammaṃ khippameva ājānissatī’’ti. Atha kho antarahitā devatā bhagavato ārocesi – ‘‘sattāhakālaṅkato, bhante, āḷāro kālāmo’’ti. Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādi – ‘‘sattāhakālaṅkato āḷāro kālāmo’’ti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘mahājāniyo kho āḷāro kālāmo; sace hi so imaṃ dhammaṃ suṇeyya, khippameva ājāneyyā’’ti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyaṃ? Ko imaṃ dhammaṃ khippameva ājānissatī’’ti? Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘ayaṃ kho udako 4 rāmaputto paṇḍito byatto medhāvī dīgharattaṃ apparajakkhajātiko; yaṃnūnāhaṃ udakassa rāmaputtassa paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyaṃ, so imaṃ dhammaṃ khippameva ājānissatī’’ti. Atha kho antarahitā devatā bhagavato ārocesi – ‘‘abhidosakālaṅkato, bhante, udako rāmaputto’’ti. Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādi – ‘‘abhidosakālaṅkato udako rāmaputto’’ti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘mahājāniyo kho udako rāmaputto; sace hi so imaṃ dhammaṃ suṇeyya, khippameva ājāneyyā’’ti
அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங்? கோ இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பமேவ ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி? அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ப³ஹுகாரா கோ² மே பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ², யே மங் பதா⁴னபஹிதத்தங் உபட்ட²ஹிங்ஸு; யங்னூனாஹங் பஞ்சவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கஹங் நு கோ² ஏதரஹி பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² விஹரந்தீ’’தி? அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² பா³ராணஸியங் விஹரந்தே இஸிபதனே மிக³தா³யே. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலாயங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன பா³ராணஸீ தேன சாரிகங் பக்காமி.
Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyaṃ? Ko imaṃ dhammaṃ khippameva ājānissatī’’ti? Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘bahukārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū, ye maṃ padhānapahitattaṃ upaṭṭhahiṃsu; yaṃnūnāhaṃ pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho etarahi pañcavaggiyā bhikkhū viharantī’’ti? Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena pañcavaggiye bhikkhū bārāṇasiyaṃ viharante isipatane migadāye. Atha kho bhagavā uruvelāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena bārāṇasī tena cārikaṃ pakkāmi.
11. அத்³த³ஸா கோ² உபகோ ஆஜீவகோ ப⁴க³வந்தங் அந்தரா ச க³யங் அந்தரா ச போ³தி⁴ங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னங், தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² தே, ஆவுஸோ, இந்த்³ரியானி, பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ பரியோதா³தோ. கங்ஸி த்வங், ஆவுஸோ, உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ? கோ வா தே ஸத்தா²? கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீ’’தி? ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா உபகங் ஆஜீவகங் கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
11. Addasā kho upako ājīvako bhagavantaṃ antarā ca gayaṃ antarā ca bodhiṃ addhānamaggappaṭipannaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. Kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito? Ko vā te satthā? Kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti? Evaṃ vutte bhagavā upakaṃ ājīvakaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அனூபலித்தோ;
Sabbesu dhammesu anūpalitto;
ஸப்³ப³ஞ்ஜஹோ தண்ஹாக்க²யே விமுத்தோ,
Sabbañjaho taṇhākkhaye vimutto,
ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாய கமுத்³தி³ஸெய்யங்.
Sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.
ஸதே³வகஸ்மிங் லோகஸ்மிங், நத்தி² மே படிபுக்³க³லோ.
Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo.
ஏகொம்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸீதிபூ⁴தொஸ்மி நிப்³பு³தோ.
Ekomhi sammāsambuddho, sītibhūtosmi nibbuto.
11‘‘த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேதுங், க³ச்சா²மி காஸினங் புரங்;
12‘‘Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, gacchāmi kāsinaṃ puraṃ;
அந்தீ⁴பூ⁴தஸ்மிங் லோகஸ்மிங், ஆஹஞ்ச²ங் 13 அமதது³ந்து³பி⁴’’ந்தி.
Andhībhūtasmiṃ lokasmiṃ, āhañchaṃ 14 amatadundubhi’’nti.
யதா² கோ² த்வங், ஆவுஸோ, படிஜானாஸி, அரஹஸி அனந்தஜினோதி.
Yathā kho tvaṃ, āvuso, paṭijānāsi, arahasi anantajinoti.
ஏவங் வுத்தே உபகோ ஆஜீவகோ ஹுபெய்யபாவுஸோதி 19 வத்வா ஸீஸங் ஓகம்பெத்வா உம்மக்³க³ங் க³ஹெத்வா பக்காமி.
Evaṃ vutte upako ājīvako hupeyyapāvusoti 20 vatvā sīsaṃ okampetvā ummaggaṃ gahetvā pakkāmi.
12. அத² கோ² ப⁴க³வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன பா³ராணஸீ இஸிபதனங் மிக³தா³யோ, யேன பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங்; தி³ஸ்வான அஞ்ஞமஞ்ஞங் கதிகங் 21 ஸண்ட²பேஸுங் – ‘‘அயங், ஆவுஸோ, ஸமணோ கோ³தமோ ஆக³ச்ச²தி, பா³ஹுல்லிகோ பதா⁴னவிப்³ப⁴ந்தோ ஆவத்தோ பா³ஹுல்லாய. ஸோ நேவ அபி⁴வாதே³தப்³போ³, ந பச்சுட்டா²தப்³போ³, நாஸ்ஸ பத்தசீவரங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங்; அபி ச கோ² ஆஸனங் ட²பேதப்³ப³ங், ஸசே ஸோ ஆகங்கி²ஸ்ஸதி நிஸீதி³ஸ்ஸதீ’’தி. யதா² யதா² கோ² ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² உபஸங்கமதி, ததா² ததா² 22 பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² நாஸக்கி²ங்ஸு ஸகாய கதிகாய ஸண்டா²துங் . அஸண்ட²ஹந்தா ப⁴க³வந்தங் பச்சுக்³க³ந்த்வா ஏகோ ப⁴க³வதோ பத்தசீவரங் படிக்³க³ஹேஸி, ஏகோ ஆஸனங் பஞ்ஞபேஸி, ஏகோ பாதோ³த³கங், ஏகோ பாத³பீட²ங், ஏகோ பாத³கட²லிகங் உபனிக்கி²பி. நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே; நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா பாதே³ பக்கா²லேஸி. அபிஸ்ஸு 23 ப⁴க³வந்தங் நாமேன ச ஆவுஸோவாதே³ன ச ஸமுதா³சரந்தி. ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘மா, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தங் நாமேன ச ஆவுஸோவாதே³ன ச ஸமுதா³சரத² 24. அரஹங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, ஓத³ஹத², பி⁴க்க²வே, ஸோதங், அமதமதி⁴க³தங், அஹமனுஸாஸாமி, அஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி. யதா²னுஸிட்ட²ங் ததா² படிபஜ்ஜமானா 25 நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி தத³னுத்தரங் – ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸதா²’’தி. ஏவங் வுத்தே பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘தாயபி கோ² த்வங், ஆவுஸோ கோ³தம, இரியாய 26, தாய படிபதா³ய, தாய து³க்கரகாரிகாய நேவஜ்ஜ²கா³ உத்தரி மனுஸ்ஸத⁴ம்மா 27 அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங், கிங் பன த்வங் ஏதரஹி, பா³ஹுல்லிகோ பதா⁴னவிப்³ப⁴ந்தோ ஆவத்தோ பா³ஹுல்லாய, அதி⁴க³மிஸ்ஸஸி உத்தரி மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸ’’ந்தி? ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ பா³ஹுல்லிகோ, ந பதா⁴னவிப்³ப⁴ந்தோ, ந ஆவத்தோ பா³ஹுல்லாய; அரஹங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ஓத³ஹத², பி⁴க்க²வே, ஸோதங், அமதமதி⁴க³தங், அஹமனுஸாஸாமி , அஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி. யதா²னுஸிட்ட²ங் ததா² படிபஜ்ஜமானா நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி தத³னுத்தரங் – ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வத⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸதா²’’தி. து³தியம்பி கோ² பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங்…பே॰…. து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச…பே॰…. ததியம்பி கோ² பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘தாயபி கோ² த்வங், ஆவுஸோ கோ³தம, இரியாய, தாய படிபதா³ய, தாய து³க்கரகாரிகாய நேவஜ்ஜ²கா³ உத்தரி மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங், கிங் பன த்வங் ஏதரஹி, பா³ஹுல்லிகோ பதா⁴னவிப்³ப⁴ந்தோ ஆவத்தோ பா³ஹுல்லாய, அதி⁴க³மிஸ்ஸஸி உத்தரி மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸ’’ந்தி? ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴ஜானாத² மே நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, இதோ புப்³பே³ ஏவரூபங் பபா⁴விதமேத’’ந்தி 28? ‘‘நோஹேதங், ப⁴ந்தே’’. அரஹங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, ஓத³ஹத², பி⁴க்க²வே, ஸோதங், அமதமதி⁴க³தங், அஹமனுஸாஸாமி, அஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி. யதா²னுஸிட்ட²ங் ததா² படிபஜ்ஜமானா நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி தத³னுத்தரங்ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வத⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸதா²தி. அஸக்கி² கோ² ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஸஞ்ஞாபேதுங். அத² கோ² பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஸுஸ்ஸூஸிங்ஸு, ஸோதங் ஓத³ஹிங்ஸு, அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பேஸுங்.
12. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena bārāṇasī isipatanaṃ migadāyo, yena pañcavaggiyā bhikkhū tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho pañcavaggiyā bhikkhū bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna aññamaññaṃ katikaṃ 29 saṇṭhapesuṃ – ‘‘ayaṃ, āvuso, samaṇo gotamo āgacchati, bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya. So neva abhivādetabbo, na paccuṭṭhātabbo, nāssa pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ; api ca kho āsanaṃ ṭhapetabbaṃ, sace so ākaṅkhissati nisīdissatī’’ti. Yathā yathā kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū upasaṅkamati, tathā tathā 30 pañcavaggiyā bhikkhū nāsakkhiṃsu sakāya katikāya saṇṭhātuṃ . Asaṇṭhahantā bhagavantaṃ paccuggantvā eko bhagavato pattacīvaraṃ paṭiggahesi, eko āsanaṃ paññapesi, eko pādodakaṃ, eko pādapīṭhaṃ, eko pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane; nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi. Apissu 31 bhagavantaṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaranti. Evaṃ vutte bhagavā pañcavaggiye bhikkhū etadavoca – ‘‘mā, bhikkhave, tathāgataṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaratha 32. Arahaṃ, bhikkhave, tathāgato sammāsambuddho, odahatha, bhikkhave, sotaṃ, amatamadhigataṃ, ahamanusāsāmi, ahaṃ dhammaṃ desemi. Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānā 33 nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’’ti. Evaṃ vutte pañcavaggiyā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘tāyapi kho tvaṃ, āvuso gotama, iriyāya 34, tāya paṭipadāya, tāya dukkarakārikāya nevajjhagā uttari manussadhammā 35 alamariyañāṇadassanavisesaṃ, kiṃ pana tvaṃ etarahi, bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya, adhigamissasi uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesa’’nti? Evaṃ vutte bhagavā pañcavaggiye bhikkhū etadavoca – ‘‘na, bhikkhave, tathāgato bāhulliko, na padhānavibbhanto, na āvatto bāhullāya; arahaṃ, bhikkhave, tathāgato sammāsambuddho. Odahatha, bhikkhave, sotaṃ, amatamadhigataṃ, ahamanusāsāmi , ahaṃ dhammaṃ desemi. Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭhevadhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’’ti. Dutiyampi kho pañcavaggiyā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ…pe…. Dutiyampi kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū etadavoca…pe…. Tatiyampi kho pañcavaggiyā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘tāyapi kho tvaṃ, āvuso gotama, iriyāya, tāya paṭipadāya, tāya dukkarakārikāya nevajjhagā uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ, kiṃ pana tvaṃ etarahi, bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya, adhigamissasi uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesa’’nti? Evaṃ vutte bhagavā pañcavaggiye bhikkhū etadavoca – ‘‘abhijānātha me no tumhe, bhikkhave, ito pubbe evarūpaṃ pabhāvitameta’’nti 36? ‘‘Nohetaṃ, bhante’’. Arahaṃ, bhikkhave, tathāgato sammāsambuddho, odahatha, bhikkhave, sotaṃ, amatamadhigataṃ, ahamanusāsāmi, ahaṃ dhammaṃ desemi. Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃbrahmacariyapariyosānaṃ diṭṭhevadhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathāti. Asakkhi kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū saññāpetuṃ. Atha kho pañcavaggiyā bhikkhū bhagavantaṃ sussūsiṃsu, sotaṃ odahiṃsu, aññā cittaṃ upaṭṭhāpesuṃ.
13. அத² கோ² ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
13. Atha kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi –
‘‘37 த்³வேமே, பி⁴க்க²வே , அந்தா பப்³ப³ஜிதேன ந ஸேவிதப்³பா³. கதமே த்³வே 38? யோ சாயங் காமேஸு காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³ ஹீனோ க³ம்மோ போது²ஜ்ஜனிகோ அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ, யோ சாயங் அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ து³க்கோ² அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ. ஏதே கோ², பி⁴க்க²வே, உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. கதமா ச ஸா, பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி? அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மாஸங்கப்போ, ஸம்மாவாசா, ஸம்மாகம்மந்தோ, ஸம்மாஆஜீவோ, ஸம்மாவாயாமோ, ஸம்மாஸதி, ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் கோ² ஸா, பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி.
‘‘39 Dveme, bhikkhave , antā pabbajitena na sevitabbā. Katame dve 40? Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito. Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. Ayaṃ kho sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā, cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
14. ‘‘இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் அரியஸச்சங். ஜாதிபி து³க்கா², ஜராபி து³க்கா², ப்³யாதி⁴பி து³க்கோ², மரணம்பி து³க்க²ங், அப்பியேஹி ஸம்பயோகோ³ து³க்கோ², பியேஹி விப்பயோகோ³ து³க்கோ², யம்பிச்ச²ங் ந லப⁴தி தம்பி து³க்க²ங். ஸங்கி²த்தேன, பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ 41 து³க்கா². ‘‘இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ஸமுத³யங் 42 அரியஸச்சங் – யாயங் தண்ஹா போனொப்³ப⁴விகா 43 நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா 44 தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ, ஸெய்யதி²த³ங் – காமதண்ஹா, ப⁴வதண்ஹா, விப⁴வதண்ஹா.
14. ‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ. Saṃkhittena, pañcupādānakkhandhā 45 dukkhā. ‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ 46 ariyasaccaṃ – yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā 47 nandīrāgasahagatā 48 tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
‘‘இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங் – யோ தஸ்ஸா யேவ தண்ஹாய அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴, சாகோ³, படினிஸ்ஸக்³கோ³, முத்தி, அனாலயோ. ‘‘இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங் – அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மாஸங்கப்போ, ஸம்மாவாசா, ஸம்மாகம்மந்தோ, ஸம்மாஆஜீவோ, ஸம்மாவாயாமோ, ஸம்மாஸதி, ஸம்மாஸமாதி⁴.
‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ – yo tassā yeva taṇhāya asesavirāganirodho, cāgo, paṭinissaggo, mutti, anālayo. ‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ – ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
15. ‘‘இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³ , ஆலோகோ உத³பாதி³. தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங் பரிஞ்ஞெய்யந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங் பரிஞ்ஞாதந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
15. ‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi , āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyyanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññātanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘‘இத³ங் து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சங் பஹாதப்³ப³ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சங் பஹீனந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
‘‘Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabbanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahīnanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘‘இத³ங் து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங் ஸச்சி²காதப்³ப³ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங் ஸச்சி²கதந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
‘‘Idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabbanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikatanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘‘இத³ங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங் பா⁴வேதப்³ப³ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங் பா⁴விதந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
‘‘Idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabbanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvitanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
16. ‘‘யாவகீவஞ்ச மே, பி⁴க்க²வே, இமேஸு சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஏவங் திபரிவட்டங் த்³வாத³ஸாகாரங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் ந ஸுவிஸுத்³த⁴ங் அஹோஸி, நேவ தாவாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி பச்சஞ்ஞாஸிங். யதோ ச கோ² மே, பி⁴க்க²வே, இமேஸு சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஏவங் திபரிவட்டங் த்³வாத³ஸாகாரங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஸுவிஸுத்³த⁴ங் அஹோஸி, அதா²ஹங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி 49 பச்சஞ்ஞாஸிங். ஞாணஞ்ச பன மே த³ஸ்ஸனங் உத³பாதி³ – அகுப்பா மே விமுத்தி, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா அத்தமனா பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி 50.
16. ‘‘Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ. Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti 51 paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti. Idamavoca bhagavā attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti 52.
இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே ஆயஸ்மதோ கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato koṇḍaññassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.
17. பவத்திதே ச பன ப⁴க³வதா த⁴ம்மசக்கே, பு⁴ம்மா தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘‘ஏதங் ப⁴க³வதா பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங், அப்படிவத்தியங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மி’’ந்தி. பு⁴ம்மானங் தே³வானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா சாதுமஹாராஜிகா தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங்…பே॰… சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா தாவதிங்ஸா தே³வா…பே॰… யாமா தே³வா…பே॰… துஸிதா தே³வா…பே॰… நிம்மானரதீ தே³வா…பே॰… பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வா…பே॰… ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘‘ஏதங் ப⁴க³வதா பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங் அப்படிவத்தியங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மி’’ந்தி. இதிஹ, தேன க²ணேன, தேன லயேன 53 தேன முஹுத்தேன யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்சி². அயஞ்ச த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴ ; அப்பமாணோ ச உளாரோ ஓபா⁴ஸோ லோகே பாதுரஹோஸி, அதிக்கம்ம தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். அத² கோ² ப⁴க³வா இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘அஞ்ஞாஸி வத, போ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ, அஞ்ஞாஸி வத போ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ’’தி. இதி ஹித³ங் ஆயஸ்மதோ கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ ‘அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ’ த்வேவ நாமங் அஹோஸி.
17. Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke, bhummā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ, appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṃ…pe… cātumahārājikānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā tāvatiṃsā devā…pe… yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Itiha, tena khaṇena, tena layena 54 tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi. Ayañca dasasahassilokadhātu saṃkampi sampakampi sampavedhi ; appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pāturahosi, atikkamma devānaṃ devānubhāvaṃ. Atha kho bhagavā imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aññāsi vata, bho koṇḍañño, aññāsi vata bho koṇḍañño’’ti. Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa ‘aññāsikoṇḍañño’ tveva nāmaṃ ahosi.
18. அத² கோ² ஆயஸ்மா அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சர ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸம்பதா³ அஹோஸி.
18. Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. ‘‘Ehi bhikkhū’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tassa āyasmato upasampadā ahosi.
19. அத² கோ² ப⁴க³வா தத³வஸேஸே பி⁴க்கூ² த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதி³ அனுஸாஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ச வப்பஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ ச ப⁴த்³தி³யஸ்ஸ ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதி³யமானானங் அனுஸாஸியமானானங் விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி.
19. Atha kho bhagavā tadavasese bhikkhū dhammiyā kathāya ovadi anusāsi. Atha kho āyasmato ca vappassa āyasmato ca bhaddiyassa bhagavatā dhammiyā kathāya ovadiyamānānaṃ anusāsiyamānānaṃ virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti.
தே தி³ட்ட²த⁴ம்மா பத்தத⁴ம்மா விதி³தத⁴ம்மா பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸம்பதா³ அஹோஸி.
Te diṭṭhadhammā pattadhammā viditadhammā pariyogāḷhadhammā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.
அத² கோ² ப⁴க³வா தத³வஸேஸே பி⁴க்கூ² நீஹாரப⁴த்தோ த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதி³ அனுஸாஸி. யங் தயோ பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய சரித்வா ஆஹரந்தி, தேன ச²ப்³ப³க்³கோ³ யாபேதி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ச மஹானாமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ ச அஸ்ஸஜிஸ்ஸ ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஓவதி³யமானானங் அனுஸாஸியமானானங் விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி . தே தி³ட்ட²த⁴ம்மா பத்தத⁴ம்மா விதி³தத⁴ம்மா பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸம்பதா³ அஹோஸி.
Atha kho bhagavā tadavasese bhikkhū nīhārabhatto dhammiyā kathāya ovadi anusāsi. Yaṃ tayo bhikkhū piṇḍāya caritvā āharanti, tena chabbaggo yāpeti. Atha kho āyasmato ca mahānāmassa āyasmato ca assajissa bhagavatā dhammiyā kathāya ovadiyamānānaṃ anusāsiyamānānaṃ virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti . Te diṭṭhadhammā pattadhammā viditadhammā pariyogāḷhadhammā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.
20. அத² கோ² ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
20. Atha kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi –
55 ‘‘ரூபங், பி⁴க்க²வே, அனத்தா. ரூபஞ்ச ஹித³ங், பி⁴க்க²வே, அத்தா அப⁴விஸ்ஸ, நயித³ங் ரூபங் ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்தெய்ய, லப்³பே⁴த² ச ரூபே – ‘ஏவங் மே ரூபங் ஹோது, ஏவங் மே ரூபங் மா அஹோஸீ’தி. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, ரூபங் அனத்தா, தஸ்மா ரூபங் ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்ததி, ந ச லப்³ப⁴தி ரூபே – ‘ஏவங் மே ரூபங் ஹோது, ஏவங் மே ரூபங் மா அஹோஸீ’தி. வேத³னா, அனத்தா. வேத³னா ச ஹித³ங், பி⁴க்க²வே, அத்தா அப⁴விஸ்ஸ, நயித³ங் வேத³னா ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்தெய்ய, லப்³பே⁴த² ச வேத³னாய – ‘ஏவங் மே வேத³னா ஹோது, ஏவங் மே வேத³னா மா அஹோஸீ’தி. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, வேத³னா அனத்தா, தஸ்மா வேத³னா ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்ததி, ந ச லப்³ப⁴தி வேத³னாய – ‘ஏவங் மே வேத³னா ஹோது, ஏவங் மே வேத³னா மா அஹோஸீ’தி. ஸஞ்ஞா, அனத்தா. ஸஞ்ஞா ச ஹித³ங், பி⁴க்க²வே, அத்தா அப⁴விஸ்ஸ, நயித³ங் ஸஞ்ஞா ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்தெய்ய, லப்³பே⁴த² ச ஸஞ்ஞாய – ‘ஏவங் மே ஸஞ்ஞா ஹோது, ஏவங் மே ஸஞ்ஞா மா அஹோஸீ’தி. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஸஞ்ஞா அனத்தா, தஸ்மா ஸஞ்ஞா ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்ததி, ந ச லப்³ப⁴தி ஸஞ்ஞாய – ‘ஏவங் மே ஸஞ்ஞா ஹோது, ஏவங் மே ஸஞ்ஞா மா அஹோஸீ’தி. ஸங்கா²ரா, அனத்தா. ஸங்கா²ரா ச ஹித³ங், பி⁴க்க²வே, அத்தா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, நயித³ங் 56 ஸங்கா²ரா ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்தெய்யுங், லப்³பே⁴த² ச ஸங்கா²ரேஸு – ‘ஏவங் மே ஸங்கா²ரா ஹொந்து, ஏவங் மே ஸங்கா²ரா மா அஹேஸு’ந்தி. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா அனத்தா, தஸ்மா ஸங்கா²ரா ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்தந்தி, ந ச லப்³ப⁴தி ஸங்கா²ரேஸு – ‘ஏவங் மே ஸங்கா²ரா ஹொந்து, ஏவங் மே ஸங்கா²ரா மா அஹேஸு’ந்தி. விஞ்ஞாணங், அனத்தா. விஞ்ஞாணஞ்ச ஹித³ங் , பி⁴க்க²வே, அத்தா அப⁴விஸ்ஸ, நயித³ங் விஞ்ஞாணங் ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்தெய்ய , லப்³பே⁴த² ச விஞ்ஞாணே – ‘ஏவங் மே விஞ்ஞாணங் ஹோது, ஏவங் மே விஞ்ஞாணங் மா அஹோஸீ’தி. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் அனத்தா, தஸ்மா விஞ்ஞாணங் ஆபா³தா⁴ய ஸங்வத்ததி, ந ச லப்³ப⁴தி விஞ்ஞாணே – ‘ஏவங் மே விஞ்ஞாணங் ஹோது, ஏவங் மே விஞ்ஞாணங் மா அஹோஸீ’தி.
57 ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, anattā. Rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyya, labbhetha ca rūpe – ‘evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’ti. Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṃ anattā, tasmā rūpaṃ ābādhāya saṃvattati, na ca labbhati rūpe – ‘evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’ti. Vedanā, anattā. Vedanā ca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ vedanā ābādhāya saṃvatteyya, labbhetha ca vedanāya – ‘evaṃ me vedanā hotu, evaṃ me vedanā mā ahosī’ti. Yasmā ca kho, bhikkhave, vedanā anattā, tasmā vedanā ābādhāya saṃvattati, na ca labbhati vedanāya – ‘evaṃ me vedanā hotu, evaṃ me vedanā mā ahosī’ti. Saññā, anattā. Saññā ca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ saññā ābādhāya saṃvatteyya, labbhetha ca saññāya – ‘evaṃ me saññā hotu, evaṃ me saññā mā ahosī’ti. Yasmā ca kho, bhikkhave, saññā anattā, tasmā saññā ābādhāya saṃvattati, na ca labbhati saññāya – ‘evaṃ me saññā hotu, evaṃ me saññā mā ahosī’ti. Saṅkhārā, anattā. Saṅkhārā ca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissaṃsu, nayidaṃ 58 saṅkhārā ābādhāya saṃvatteyyuṃ, labbhetha ca saṅkhāresu – ‘evaṃ me saṅkhārā hontu, evaṃ me saṅkhārā mā ahesu’nti. Yasmā ca kho, bhikkhave, saṅkhārā anattā, tasmā saṅkhārā ābādhāya saṃvattanti, na ca labbhati saṅkhāresu – ‘evaṃ me saṅkhārā hontu, evaṃ me saṅkhārā mā ahesu’nti. Viññāṇaṃ, anattā. Viññāṇañca hidaṃ , bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ viññāṇaṃ ābādhāya saṃvatteyya , labbhetha ca viññāṇe – ‘evaṃ me viññāṇaṃ hotu, evaṃ me viññāṇaṃ mā ahosī’ti. Yasmā ca kho, bhikkhave, viññāṇaṃ anattā, tasmā viññāṇaṃ ābādhāya saṃvattati, na ca labbhati viññāṇe – ‘evaṃ me viññāṇaṃ hotu, evaṃ me viññāṇaṃ mā ahosī’ti.
21. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வாதி? அனிச்சங், ப⁴ந்தே . யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வாதி? து³க்க²ங், ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தாதி? நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே. வேத³னா நிச்சா வா அனிச்சா வாதி? அனிச்சா, ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வாதி? து³க்க²ங், ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தாதி? நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே. ஸஞ்ஞா நிச்சா வா அனிச்சா வாதி? அனிச்சா, ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வாதி? து³க்க²ங், ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தாதி? நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே. ஸங்கா²ரா நிச்சா வா அனிச்சா வாதி? அனிச்சா, ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங், து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வாதி? து³க்க²ங், ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தாதி? நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே. விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வாதி? அனிச்சங், ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங், து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வாதி? து³க்க²ங், ப⁴ந்தே. யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தாதி? நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே.
21. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vāti? Aniccaṃ, bhante . Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti? No hetaṃ, bhante. Vedanā niccā vā aniccā vāti? Aniccā, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti? No hetaṃ, bhante. Saññā niccā vā aniccā vāti? Aniccā, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti? No hetaṃ, bhante. Saṅkhārā niccā vā aniccā vāti? Aniccā, bhante. Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti? No hetaṃ, bhante. Viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vāti? Aniccaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti? No hetaṃ, bhante.
22. ‘‘தஸ்மாதிஹ , பி⁴க்க²வே, யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே 59 ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் ரூபங் – நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தாதி – ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³ங். யா காசி வேத³னா அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகா வா ஸுகு²மா வா ஹீனா வா பணீதா வா யா தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³பா³ வேத³னா – நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தாதி – ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³ங். யா காசி ஸஞ்ஞா அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகா வா ஸுகு²மா வா ஹீனா வா பணீதா வா யா தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³பா³ ஸஞ்ஞா – நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தாதி – ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³ங். யே கேசி ஸங்கா²ரா அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகா வா ஸுகு²மா வா ஹீனா வா பணீதா வா யே தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா – நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தாதி – ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³ங். யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணங் – நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தாதி – ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
22. ‘‘Tasmātiha , bhikkhave, yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre 60 santike vā, sabbaṃ rūpaṃ – netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attāti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbā vedanā – netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attāti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Yā kāci saññā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbā saññā – netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attāti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā ye dūre santike vā, sabbe saṅkhārā – netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attāti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ – netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attāti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
23. ‘‘ஏவங் பஸ்ஸங், பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ ரூபஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, வேத³னாயபி நிப்³பி³ந்த³தி, ஸஞ்ஞாயபி நிப்³பி³ந்த³தி, ஸங்கா²ரேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி, விஞ்ஞாணஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி; நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி; விராகா³ விமுச்சதி; விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி, ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதீ’’தி.
23. ‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati; nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti, ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.
24. இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி 61. இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே பஞ்சவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸு. தேன கோ² பன ஸமயேன ச² லோகே அரஹந்தோ ஹொந்தி.
24. Idamavoca bhagavā. Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti 62. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu. Tena kho pana samayena cha loke arahanto honti.
பஞ்சவக்³கி³யகதா² நிட்டி²தா.
Pañcavaggiyakathā niṭṭhitā.
பட²மபா⁴ணவாரோ.
Paṭhamabhāṇavāro.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பஞ்சவக்³கி³யகதா² • Pañcavaggiyakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தவண்ணனா • Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
அனத்தலக்க²ணஸுத்தவண்ணனா • Anattalakkhaṇasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 6. பஞ்சவக்³கி³யகதா² • 6. Pañcavaggiyakathā