Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
6. பஞ்சவக்³கி³யகதா²
6. Pañcavaggiyakathā
10. டா²னுப்பத்தியாதி காரணேன உப்பத்தியா. நிக்கிலேஸோ ஜாதி ஸபா⁴வோ இமஸ்ஸாதி நிக்கிலேஸஜாதிகோ. ‘‘ஞாண’’ந்தி அவிஸேஸேன வுத்தேபி அத்த²தோ அனாவரணஞாணமேவாதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாண’’ந்தி. இதோதி ‘‘த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி பரிவிதக்கதி³வஸதோ, ஹெட்டா²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே³வதா பன ஆளாரஸ்ஸ காலங்கரணமேவ ஜானாதி, ந ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே நிப்³ப³த்தபா⁴வங். ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³ங் ஜானாதி, தேன வுத்தங் ‘‘ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே நிப்³ப³த்தோ’’தி. ‘‘பரிஹீனத்தா’’தி இமினா மஹாஜானியோதி எத்த² ஹாதா⁴துயா அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. அஸ்ஸாதி ஆளாரஸ்ஸ. மஹதீ ஜானிஅஸ்ஸாதி ‘‘மஹாஜானிகோ’’தி வத்தப்³பே³ ககாரஸ்ஸ யகாரங் கத்வா ‘‘மஹாஜானியோ’’தி வுத்தங். அக்க²ணேதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸாய அனோகாஸே, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனேதி அத்தோ². ஹிய்யோதி அனந்தராதீதாஹே. ஸோபீதி உத³கோ ராமபுத்தோபி. பிஸத்³தோ³ ஆளாராபெக்கோ². தத்த² ஆளாரோ காலாமோ யாவஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஜா²னலாபீ⁴ ஹோதி, தஸ்மா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே நிப்³ப³த்தோ. உத³கோ ராமபுத்தோ யாவனேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஜா²னலாபீ⁴ ஹோதி, தஸ்மா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனே நிப்³ப³த்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘ப³ஹுகாரா’’தி ச ‘‘ப³ஹூபகாரா’’தி ச பாட²ஸ்ஸ த்³விதா⁴ யுத்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘ப³ஹுகாராதி ப³ஹூபகாரா’’தி. பேஸிதத்தபா⁴வங் மந்தி யோஜனா. இமினா பஹிதத்தந்தி எத்த² அத்தஸத்³தோ³ காயவாசகோதி த³ஸ்ஸேதி.
10.Ṭhānuppattiyāti kāraṇena uppattiyā. Nikkileso jāti sabhāvo imassāti nikkilesajātiko. ‘‘Ñāṇa’’nti avisesena vuttepi atthato anāvaraṇañāṇamevāti āha ‘‘sabbaññutaññāṇa’’nti. Itoti ‘‘dhammaṃ desessāmī’’ti parivitakkadivasato, heṭṭhāti sambandho. Devatā pana āḷārassa kālaṅkaraṇameva jānāti, na ākiñcaññāyatane nibbattabhāvaṃ. Bhagavā pana sabbaṃ jānāti, tena vuttaṃ ‘‘ākiñcaññāyatane nibbatto’’ti. ‘‘Parihīnattā’’ti iminā mahājāniyoti ettha hādhātuyā atthaṃ dasseti. Assāti āḷārassa. Mahatī jāniassāti ‘‘mahājāniko’’ti vattabbe kakārassa yakāraṃ katvā ‘‘mahājāniyo’’ti vuttaṃ. Akkhaṇeti brahmacariyavāsāya anokāse, ākiñcaññāyataneti attho. Hiyyoti anantarātītāhe. Sopīti udako rāmaputtopi. Pisaddo āḷārāpekkho. Tattha āḷāro kālāmo yāvaākiñcaññāyatanajhānalābhī hoti, tasmā ākiñcaññāyatane nibbatto. Udako rāmaputto yāvanevasaññānāsaññāyatanajhānalābhī hoti, tasmā nevasaññānāsaññāyatane nibbattoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Bahukārā’’ti ca ‘‘bahūpakārā’’ti ca pāṭhassa dvidhā yuttabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘bahukārāti bahūpakārā’’ti. Pesitattabhāvaṃ manti yojanā. Iminā pahitattanti ettha attasaddo kāyavācakoti dasseti.
11. அந்தராஸத்³தே³ன யுத்தத்தா ‘‘க³யங், போ³தி⁴’’ந்தி எத்த² ஸாம்யத்தே² உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘க³யாய ச போ³தி⁴மண்ட³ஸ்ஸ சா’’தி.
11. Antarāsaddena yuttattā ‘‘gayaṃ, bodhi’’nti ettha sāmyatthe upayogavacananti āha ‘‘gayāya ca bodhimaṇḍassa cā’’ti.
கா³தா²ய சதூஸு ஸப்³ப³ஸத்³தே³ஸு து³தியோ ஸப்³ப³ஸத்³தோ³ அனவஸேஸத்தோ², ஸேஸா ஸாவஸேஸத்தா²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகத⁴ம்ம’’ந்திஆதி³. வசனத்தோ² ஸுவிஞ்ஞெய்யோவ. அரஹத்தப²லஸ்ஸாபி தண்ஹாக்க²யத்தா வுத்தங் ‘‘தண்ஹாக்க²யே நிப்³பா³னே’’தி. ஸயங்ஸத்³தோ³ அத்தபரியாயோ, அபி⁴ஞ்ஞாயஸத்³தோ³ து த்வாபச்சயந்தோதி ஆஹ ‘‘அத்தனாவ ஜானித்வா’’தி. ‘‘ஸப்³ப³ங் சதுபூ⁴மகத⁴ம்ம’’ந்தி இமினா ஞாதா⁴துயா கம்மங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘அயங் மே ஆசரியோ’’தி உத்³தி³ஸனாகாரத³ஸ்ஸனங்.
Gāthāya catūsu sabbasaddesu dutiyo sabbasaddo anavasesattho, sesā sāvasesatthāti dassento āha ‘‘sabbaṃ tebhūmakadhamma’’ntiādi. Vacanattho suviññeyyova. Arahattaphalassāpi taṇhākkhayattā vuttaṃ ‘‘taṇhākkhaye nibbāne’’ti. Sayaṃsaddo attapariyāyo, abhiññāyasaddo tu tvāpaccayantoti āha ‘‘attanāva jānitvā’’ti. ‘‘Sabbaṃ catubhūmakadhamma’’nti iminā ñādhātuyā kammaṃ dasseti. ‘‘Ayaṃ me ācariyo’’ti uddisanākāradassanaṃ.
‘‘லோகுத்தரத⁴ம்மே’’தி இமினா லோகியத⁴ம்மே பன ஆசரியோ (மி॰ ப॰ 4.5.11) அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. படிபுக்³க³லோதி எத்த² படிஸத்³தோ³ படிபா⁴க³த்தோ²தி ஆஹ ‘‘படிபா⁴க³புக்³க³லோ’’தி. ஸதி³ஸபுக்³க³லோ நாம நத்தீ²தி அத்தோ². ஸீதிபூ⁴தோதி ஸீதி ஹுத்வா பூ⁴தோ, ஸீதிபா⁴வங் வா பத்தோ.
‘‘Lokuttaradhamme’’ti iminā lokiyadhamme pana ācariyo (mi. pa. 4.5.11) atthīti dasseti. Paṭipuggaloti ettha paṭisaddo paṭibhāgatthoti āha ‘‘paṭibhāgapuggalo’’ti. Sadisapuggalo nāma natthīti attho. Sītibhūtoti sīti hutvā bhūto, sītibhāvaṃ vā patto.
காஸீனந்தி ப³ஹுவசனவஸேன வுத்தத்தா ஜனபதா³னங் நாமங். ஜனபத³ஸமூஹஸ்ஸ ரட்ட²னாமத்தா வுத்தங் ‘‘காஸிரட்டே²’’தி. ‘‘நக³ர’’ந்தி இமினா புரஸத்³தோ³ நக³ரபரியாயோதி த³ஸ்ஸேதி. படிலாபா⁴யாதி படிலாபா⁴பனத்தா²ய. ‘‘பே⁴ரி’’ந்தி இமினா து³ந்து³பி⁴ஸத்³தோ³ பே⁴ரிவாசகோதி த³ஸ்ஸேதி. பே⁴ரி ஹி ‘‘து³ங்து³’’ந்திஸத்³தே³ன உபி⁴ பூரணமெத்தா²தி து³ந்து³பீ⁴தி வுச்சதி. த³காரரகாரானங் ஸங்யோக³ங் கத்வா து³ந்த்³ருபீ⁴திபி பாடோ² அத்தி², ஸோ அபாடோ²யேவ. ‘‘பஹரிஸ்ஸாமீ’’தி எத்த² பஹாரஸத்³தே³ன ஆஹஞ்ஞிந்தி எத்த² ஆபுப்³ப³ஹனதா⁴துயா அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி, ஸ்ஸாமிஸத்³தே³ன அஜ்ஜதனிஇங்விப⁴த்தியா அனாக³தகாலே பவத்தபா⁴வங், இதிஸத்³தே³ன க³மனாகாரவாசகஸ்ஸ இதிஸத்³த³ஸ்ஸ லோபபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
Kāsīnanti bahuvacanavasena vuttattā janapadānaṃ nāmaṃ. Janapadasamūhassa raṭṭhanāmattā vuttaṃ ‘‘kāsiraṭṭhe’’ti. ‘‘Nagara’’nti iminā purasaddo nagarapariyāyoti dasseti. Paṭilābhāyāti paṭilābhāpanatthāya. ‘‘Bheri’’nti iminā dundubhisaddo bherivācakoti dasseti. Bheri hi ‘‘duṃdu’’ntisaddena ubhi pūraṇametthāti dundubhīti vuccati. Dakārarakārānaṃ saṃyogaṃ katvā dundrubhītipi pāṭho atthi, so apāṭhoyeva. ‘‘Paharissāmī’’ti ettha pahārasaddena āhaññinti ettha āpubbahanadhātuyā atthaṃ dasseti, ssāmisaddena ajjataniiṃvibhattiyā anāgatakāle pavattabhāvaṃ, itisaddena gamanākāravācakassa itisaddassa lopabhāvaṃ dasseti.
அனந்தஜினோதி அனந்தஸங்கா²தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ பத³ட்டா²னபூ⁴தேன அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன ஸப்³ப³கிலேஸாரீனங் ஜிதவா, ஏதேன ப²லூபசாரேன அனந்தஜினபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஹுவெய்ய பாவுஸோதி எத்த² ‘‘ஹுவெய்ய அபி ஆவுஸோ’’தி பத³விபா⁴க³ங் கத்வா ஹுதா⁴து ஸத்தத்த²வாசகோ, அபிஸத்³தோ³ ஏவங்னாமவாசகோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ஆவுஸோ ‘‘ஏவங் நாம ப⁴வெய்யா’’தி. வகாரஸ்ஸ பகாரங் கத்வா ‘‘ஹுபெய்யா’’தி பாடோ²பி யுஜ்ஜதியேவ.
Anantajinoti anantasaṅkhātassa sabbaññutaññāṇassa padaṭṭhānabhūtena arahattamaggañāṇena sabbakilesārīnaṃ jitavā, etena phalūpacārena anantajinabhāvaṃ dasseti. Huveyya pāvusoti ettha ‘‘huveyya api āvuso’’ti padavibhāgaṃ katvā hudhātu sattatthavācako, apisaddo evaṃnāmavācakoti dassento āha āvuso ‘‘evaṃ nāma bhaveyyā’’ti. Vakārassa pakāraṃ katvā ‘‘hupeyyā’’ti pāṭhopi yujjatiyeva.
12. ‘‘அத்தா²ய படிபன்னோ’’தி இமினா பா³ஹுல்லஸ்ஸ அத்தா²ய படிபன்னோ பா³ஹுல்லிகோதி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. பதா⁴னதோதி து³க்கரசரியாய பத³ஹனதோ. ‘‘ப⁴ட்டோ²’’தி இமினா விப்³ப⁴ந்தோதி எத்த² விபுப்³ப³ப⁴முதா⁴துயா அனவட்டா²னத்தோ² நாம அத்த²தோ ப⁴ட்டோ²தி த³ஸ்ஸேதி. ஸோதந்தி எத்த² ஸோதஸத்³த³ஸ்ஸ ஸோதவிஞ்ஞாணாதி³வாசகத்தா ‘‘ஸோதிந்த்³ரிய’’ந்தி வுத்தங். இரியாயாதி எத்த² இரியனங் சரணங் இரியாதி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘து³க்கரசரியாயா’’தி. அபி⁴ஜானாத² நோதி எத்த² நோஸத்³தோ³ நுஸத்³த³த்தோ²தி ஆஹ ‘‘அபி⁴ஜானாத² நூ’’தி. வாக்யந்தி வாசகங். ஸஞ்ஞாபேதுந்திபத³ஸ்ஸ ஸஞ்ஞாபனாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘அஹங் பு³த்³தோ⁴’’தி.
12. ‘‘Atthāya paṭipanno’’ti iminā bāhullassa atthāya paṭipanno bāhullikoti vacanatthaṃ dasseti. Padhānatoti dukkaracariyāya padahanato. ‘‘Bhaṭṭho’’ti iminā vibbhantoti ettha vipubbabhamudhātuyā anavaṭṭhānattho nāma atthato bhaṭṭhoti dasseti. Sotanti ettha sotasaddassa sotaviññāṇādivācakattā ‘‘sotindriya’’nti vuttaṃ. Iriyāyāti ettha iriyanaṃ caraṇaṃ iriyāti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘dukkaracariyāyā’’ti. Abhijānātha noti ettha nosaddo nusaddatthoti āha ‘‘abhijānātha nū’’ti. Vākyanti vācakaṃ. Saññāpetuntipadassa saññāpanākāraṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘ahaṃ buddho’’ti.
13. இதோதி ‘‘சக்கு²கரணீ’’திஆதி³தோ. பத³த்த²தோதி பத³தோ ச அத்த²தோ ச, பதா³னங் அத்த²தோ வா. இதோதி யதா²வுத்ததோ. ஹீதி ஸச்சங். ஸுத்தந்தகத²ந்தி ஸுத்தந்தவஸேன வுத்தவசனங்.
13.Itoti ‘‘cakkhukaraṇī’’tiādito. Padatthatoti padato ca atthato ca, padānaṃ atthato vā. Itoti yathāvuttato. Hīti saccaṃ. Suttantakathanti suttantavasena vuttavacanaṃ.
18. தே³வதாகோடீஹீதி ப்³ரஹ்மஸங்கா²தாஹி தே³வதாகோடீஹி. பதிட்டி²தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸாவ ஏஹிபி⁴க்கு²உபஸம்பதா³தி யோஜனா.
18.Devatākoṭīhīti brahmasaṅkhātāhi devatākoṭīhi. Patiṭṭhitassa tassa āyasmatoti sambandho. Sāva ehibhikkhuupasampadāti yojanā.
19. து³தியதி³வஸே த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதீ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘து³தியதி³வஸே’’திஆதி³ பாடிபத³தி³வஸங் உபனிதா⁴ய வுத்தங். பக்க²ஸ்ஸாதி ஆஸள்ஹீமாஸகாளபக்க²ஸ்ஸ. ஸப்³பே³வ தே பி⁴க்கூ²தி யோஜனா. அனத்தஸுத்தேனாதி அனத்தலக்க²ணஸுத்தந்தேன (மஹாவ॰ 20; ஸங்॰ நி॰ 3.59).
19. Dutiyadivase dhammacakkhuṃ udapādīti sambandho. ‘‘Dutiyadivase’’tiādi pāṭipadadivasaṃ upanidhāya vuttaṃ. Pakkhassāti āsaḷhīmāsakāḷapakkhassa. Sabbeva te bhikkhūti yojanā. Anattasuttenāti anattalakkhaṇasuttantena (mahāva. 20; saṃ. ni. 3.59).
பஞ்சமியா பக்க²ஸ்ஸாதி பக்க²ஸ்ஸ பஞ்சமியா. லோகஸ்மிந்தி ஸத்தலோகே. ‘‘மனுஸ்ஸஅரஹந்தோதி இமினா தே³வஅரஹந்தோ ப³ஹூதி த³ஸ்ஸேதி.
Pañcamiyā pakkhassāti pakkhassa pañcamiyā. Lokasminti sattaloke. ‘‘Manussaarahantoti iminā devaarahanto bahūti dasseti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 6. பஞ்சவக்³கி³யகதா² • 6. Pañcavaggiyakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பஞ்சவக்³கி³யகதா² • Pañcavaggiyakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தவண்ணனா • Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā