Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா
Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
10. இதா³னி பன ஸப்³போ³ ஜனோ ஸத்³தா⁴பா⁴ஜனங் உபனேது, பூரெஸ்ஸாமி நேஸங் ஸங்கப்பந்தி. அப்பரஜக்க²ஜாதிகோதி ஸமாபத்தியா விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸத்தா நிக்கிலேஸஜாதிகோ. ஆஜானிஸ்ஸதீதி சே ந நிட்டா²னமகங்ஸு த⁴ம்மஸங்கா³ஹகா தே வினயக்கமஞ்ஞா, அஹங் தே³ஸெய்யங் படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ, ‘‘முத்³தா⁴பி தஸ்ஸ விபதெய்யா’’தி (அ॰ நி॰ 8.11; பாரா॰ 2) எத்த² விய அபூ⁴தபரிகப்போ கிரேஸோ. லோகே தஸ்ஸ அதி⁴முத்தபா⁴வதீ³பனத்த²ஞ்ஹி இத³ங் வசனங் அத்தனோ தது³பதே³ஸேன அவிதி³தபா⁴வதீ³பனத்த²ங். தஸ்ஸ அனந்தேவாஸிகபா⁴வதீ³பனத்த²ந்தி ஏவமாதீ³னி பனெத்த² பயோஜனானி. ப⁴க³வதோபி கோ² ஞாணந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் தஸ்ஸ மரணாரம்மணங் உப்பஜ்ஜி. தேன ததோ புப்³பே³ தஸ்ஸ ஸதி த⁴ம்மதே³ஸனாய கி²ப்பங் ஜானநபா⁴வாரம்மணந்தி தீ³பேதி. பரோபதே³ஸதோ அஜானித்வா பச்சக்க²தோ மரணஸச்சி²கிரியம்பி த³ஸ்ஸேதி. பு³த்³தா⁴னம்பி அனேகஞாணஸமோதா⁴னாபா⁴வதோ ஸுவுத்தமேதங். சித்தபுப்³பி³கா ஹி சித்தப்பவத்தி, அஞ்ஞதா² நவஸத்தபாதுபா⁴வப்பஸங்கோ³. ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் ஏகதோ க³ஹணே விருத்³த⁴காலானங் ஏகதோ ஜானநப்பஸங்கோ³. ததோ ஏகஞாணஸ்ஸ விதத²பா⁴வப்பத்திதோ³ஸோ, தஸ்மா ஸப்³ப³ஸ்ஸ வினானேகஞாணஸமோதா⁴னங் ஆபஜ்ஜிதத⁴ம்மேஸு அப்படிஹதஞாணவந்தத்தா பன ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஏவ ப⁴க³வாதி வேதி³தப்³ப³ங், ந ஸப்³ப³காலங் ஏகதோ. ஆளாராதீ³னங் மரணாஜானநதோதி சே? ந, தஸ்ஸ ஜானநேன புது²ஜ்ஜனஸ்ஸாபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாபத்திப்பஸங்க³தோ. யதா³பா⁴வேன யதா³பா⁴வோ தப்³பா⁴வேன தஸ்ஸாபா⁴வப்பஸங்கோ³ லோகே ஸித்³தோ⁴தி. ‘‘ப⁴க³வதோபி கோ² ஞாணங் உத³பாதீ³’’தி வசனதோ தஸ்ஸ மரணஜானநங் ஸித்³த⁴ந்தி கத்வா ப⁴வங் மதேனேவ ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞூதி ஸித்³த⁴ங் ந தே³வதாரோசனதோ புப்³பே³ அஜானநதோதி சே? ந, விஸேஸங் பரிக்³க³ஹெத்வா அந்தரா பஜானநதோ, தே³வதாய ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வப்பத்திதோ³ஸதோ ச. ந ஹி ஸோ கஸ்ஸசி வசனேன அஞ்ஞாஸீதி.
10. Idāni pana sabbo jano saddhābhājanaṃ upanetu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti. Apparajakkhajātikoti samāpattiyā vikkhambhitakilesattā nikkilesajātiko. Ājānissatīti ce na niṭṭhānamakaṃsu dhammasaṅgāhakā te vinayakkamaññā, ahaṃ deseyyaṃ paṭivijjhissatīti adhippāyo, ‘‘muddhāpi tassa vipateyyā’’ti (a. ni. 8.11; pārā. 2) ettha viya abhūtaparikappo kireso. Loke tassa adhimuttabhāvadīpanatthañhi idaṃ vacanaṃ attano tadupadesena aviditabhāvadīpanatthaṃ. Tassa anantevāsikabhāvadīpanatthanti evamādīni panettha payojanāni. Bhagavatopi kho ñāṇanti sabbaññutaññāṇaṃ tassa maraṇārammaṇaṃ uppajji. Tena tato pubbe tassa sati dhammadesanāya khippaṃ jānanabhāvārammaṇanti dīpeti. Paropadesato ajānitvā paccakkhato maraṇasacchikiriyampi dasseti. Buddhānampi anekañāṇasamodhānābhāvato suvuttametaṃ. Cittapubbikā hi cittappavatti, aññathā navasattapātubhāvappasaṅgo. Sabbadhammānaṃ ekato gahaṇe viruddhakālānaṃ ekato jānanappasaṅgo. Tato ekañāṇassa vitathabhāvappattidoso, tasmā sabbassa vinānekañāṇasamodhānaṃ āpajjitadhammesu appaṭihatañāṇavantattā pana sabbaññū eva bhagavāti veditabbaṃ, na sabbakālaṃ ekato. Āḷārādīnaṃ maraṇājānanatoti ce? Na, tassa jānanena puthujjanassāpi sabbaññutāpattippasaṅgato. Yadābhāvena yadābhāvo tabbhāvena tassābhāvappasaṅgo loke siddhoti. ‘‘Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādī’’ti vacanato tassa maraṇajānanaṃ siddhanti katvā bhavaṃ mateneva bhagavā sabbaññūti siddhaṃ na devatārocanato pubbe ajānanatoti ce? Na, visesaṃ pariggahetvā antarā pajānanato, devatāya sabbaññubhāvappattidosato ca. Na hi so kassaci vacanena aññāsīti.
அபிச கிமித³ங் தத்த² ஜானநங் நாம ததா³ரம்மணஞாணுப்பத்தீதி சே? ந, லோகே ஸப்³ப³ஞ்ஞுனோ அச்சந்தாபா⁴வப்பஸங்க³தோ. ஸாதி⁴கா ஹி மயா ஏகஞாணக்க²ணே ஸப்³ப³ங் ஞாணங், தத³ஞ்ஞேஸஞ்ச தத³ஞ்ஞாணானுப்பத்தி. அபிச ஸப்³ப³ஞ்ஞுனோ ஸப்³ப³த⁴ம்மவிஸயே ஞாணபச்சுபட்டா²னஸித்³தி⁴ தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ அத்தனாவ அத்தனோ அவிஸயோதி சே? ந, ஹேதுனித³ஸ்ஸனானுப்பத்திதோ. அபிச ‘‘ப⁴க³வதோபி கோ² ஞாணங் உத³பாதீ³’’தி எத்த² விஸேஸவசனங் அத்தி². யேன தே³வதாரோசனுத்தரகாலமேவ ப⁴க³வதோ ஞாணங் உத³பாதீ³தி பஞ்ஞாயதி. ந ஹி வசனபுப்³பா³பரியபா⁴வமத்தேன தத³த்த²புப்³பா³பரியதா ஹோதி, தஸ்மா அயுத்தமேதங். அபி⁴தோ³ஸகாலங்கதோதி பட²மயாமே காலங்கதோ. ‘‘மஜ்ஜி²மயாமே’’திபி வத³ந்தி. உப⁴யத்த²பி மஹாஜானியோ. ஸத்ததி³வஸப்³ப⁴ந்தரே, ஏகதி³வஸப்³ப⁴ந்தரே ச பத்தப்³ப³மக்³க³ப²லதோ பரிஹீனத்தா மஹதீ ஜானி அஸ்ஸாதி மஹாஜானி. தேஸு ஹி த்³வீஸு ஆளாரோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனப⁴வே நிப்³ப³த்தோ, உத³கோ ப⁴வக்³கே³, தஸ்மா நேஸங் த⁴ம்மதே³ஸனாய அக்க²ணே நிப்³ப³த்தபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா ஏவங் சிந்தேஸி, ந இதோ மனுஸ்ஸலோகதோ சுதிபா⁴வங் ஸந்தா⁴யாதி வேதி³தப்³ப³ங். அபு³த்³த⁴வேனெய்யதஞ்ச ஸந்தா⁴யாதி நோ தக்கோ, அஞ்ஞதா² அனிட்ட²ப்பஸங்கோ³தி ஆசரியோ.
Apica kimidaṃ tattha jānanaṃ nāma tadārammaṇañāṇuppattīti ce? Na, loke sabbaññuno accantābhāvappasaṅgato. Sādhikā hi mayā ekañāṇakkhaṇe sabbaṃ ñāṇaṃ, tadaññesañca tadaññāṇānuppatti. Apica sabbaññuno sabbadhammavisaye ñāṇapaccupaṭṭhānasiddhi tassa ñāṇassa attanāva attano avisayoti ce? Na, hetunidassanānuppattito. Apica ‘‘bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādī’’ti ettha visesavacanaṃ atthi. Yena devatārocanuttarakālameva bhagavato ñāṇaṃ udapādīti paññāyati. Na hi vacanapubbāpariyabhāvamattena tadatthapubbāpariyatā hoti, tasmā ayuttametaṃ. Abhidosakālaṃkatoti paṭhamayāme kālaṃkato. ‘‘Majjhimayāme’’tipi vadanti. Ubhayatthapi mahājāniyo. Sattadivasabbhantare, ekadivasabbhantare ca pattabbamaggaphalato parihīnattā mahatī jāni assāti mahājāni. Tesu hi dvīsu āḷāro ākiñcaññāyatanabhave nibbatto, udako bhavagge, tasmā nesaṃ dhammadesanāya akkhaṇe nibbattabhāvaṃ sandhāya bhagavā evaṃ cintesi, na ito manussalokato cutibhāvaṃ sandhāyāti veditabbaṃ. Abuddhaveneyyatañca sandhāyāti no takko, aññathā aniṭṭhappasaṅgoti ācariyo.
போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாதகாலே ஸுபினபடிக்³கா³ஹகா சேவ லக்க²ணபரிக்³கா³ஹகா ச அட்ட² ப்³ராஹ்மணா. தேஸு தயோ த்³விதா⁴ ப்³யாகரிங்ஸு ‘‘இமேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ ராஜா ஹோதி சக்கவத்தி, பப்³ப³ஜந்தோ பு³த்³தோ⁴’’தி. பஞ்ச ப்³ராஹ்மணா ‘‘அகா³ரே ந திட்ட²தி, பு³த்³தோ⁴வ ஹோதீ’’தி ஏகங்ஸப்³யாகரணாவ அஹேஸுங். தேஸு புரிமா தயோ யதா²மந்தபாரங் க³தா. இமே பன மந்தபாரங் அதிக்கமந்தா அத்தனா லத்³த⁴ங் புஞ்ஞமஹத்தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா போ³தி⁴ஸத்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ புரேதரமேவ பப்³ப³ஜிங்ஸு. இமே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘பஞ்சவக்³கி³யா’’தி. ‘‘தேஸங் புத்தா’’திபி வத³ந்தி, தங் அட்ட²கதா²யங் படிக்கி²த்தங். கஸ்மா பனெத்த² ப⁴க³வா ‘‘ப³ஹூபகாரா கோ² மே’’தி சிந்தேஸி. கிங் உபகாரகானங் ஏவ ஏஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, இதரேஸங் ந தே³ஸேதீதி? நோ ந தே³ஸேதி. உபகாரானுஸ்ஸரணமத்தகேனேவ வுத்தந்தி அட்ட²கதா²னயோ. அத்தனோ கதஞ்ஞுகதவேதி³பா⁴வப்பகாஸனத்த²ங், கதஞ்ஞுதாதி³பஸங்ஸனத்த²ங், பரேஸஞ்ச கதஞ்ஞுபா⁴வாதி³னியோஜனத்த²ங், கி²ப்பஜானநப்பஸங்க³னிவாரணத்த²ங்.
Bodhisattassa jātakāle supinapaṭiggāhakā ceva lakkhaṇapariggāhakā ca aṭṭha brāhmaṇā. Tesu tayo dvidhā byākariṃsu ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāraṃ ajjhāvasanto rājā hoti cakkavatti, pabbajanto buddho’’ti. Pañca brāhmaṇā ‘‘agāre na tiṭṭhati, buddhova hotī’’ti ekaṃsabyākaraṇāva ahesuṃ. Tesu purimā tayo yathāmantapāraṃ gatā. Ime pana mantapāraṃ atikkamantā attanā laddhaṃ puññamahattaṃ vissajjetvā bodhisattaṃ uddissa puretarameva pabbajiṃsu. Ime sandhāya vuttaṃ ‘‘pañcavaggiyā’’ti. ‘‘Tesaṃ puttā’’tipi vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ. Kasmā panettha bhagavā ‘‘bahūpakārā kho me’’ti cintesi. Kiṃ upakārakānaṃ eva esa dhammaṃ deseti, itaresaṃ na desetīti? No na deseti. Upakārānussaraṇamattakeneva vuttanti aṭṭhakathānayo. Attano kataññukatavedibhāvappakāsanatthaṃ, kataññutādipasaṃsanatthaṃ, paresañca kataññubhāvādiniyojanatthaṃ, khippajānanappasaṅganivāraṇatthaṃ.
11. அந்தரா ச க³யங் அந்தரா ச போ³தி⁴ந்தி க³யாய ச போ³தி⁴யா ச மஜ்ஜே² திகா³வுதந்தரே டா²னே. போ³தி⁴மண்ட³தோ ஹி க³யா தீணி கா³வுதானி. பா³ராணஸினக³ரங் அட்டா²ரஸ யோஜனானி. உபகோ பன போ³தி⁴மண்ட³ஸ்ஸ ச க³யாய ச அந்தரே ப⁴க³வந்தங் அத்³த³ஸ. அந்தரா-ஸத்³தே³ன பன யுத்தத்தா உபயோக³வசனங் கதங். ஈதி³ஸேஸு ச டா²னேஸு அக்க²ரசிந்தகா ஏகமேவ அந்தராஸத்³த³ங் பயுஜ்ஜந்தி, ஸோ து³தியபதே³பி யோஜேதப்³போ³. அயோஜியமானே பன உபயோக³வசனங் ந பாபுணாதி. இத⁴ பன யோஜெத்வாவ வுத்தோதி.
11.Antarā ca gayaṃ antarā ca bodhinti gayāya ca bodhiyā ca majjhe tigāvutantare ṭhāne. Bodhimaṇḍato hi gayā tīṇi gāvutāni. Bārāṇasinagaraṃ aṭṭhārasa yojanāni. Upako pana bodhimaṇḍassa ca gayāya ca antare bhagavantaṃ addasa. Antarā-saddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ekameva antarāsaddaṃ payujjanti, so dutiyapadepi yojetabbo. Ayojiyamāne pana upayogavacanaṃ na pāpuṇāti. Idha pana yojetvāva vuttoti.
ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴தி ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மங் அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தோ. தண்ஹக்க²யேதி நிப்³பா³னே. விமுத்தோதி ஆரம்மணதோ விமுத்தோ. நத்தி² மே படிபுக்³க³லோதி மய்ஹங் படிபுக்³க³லோ நாம நத்தி², அஸதி³ஸோதி அத்தோ², மம ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வே தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா லோகே டா²துங் அஸமத்த²தாய மம பச்சத்தி²கபுக்³க³லோ வா நத்தீ²தி அத்தோ². ஆஹஞ்ச²ங் அமதது³ந்து³பி⁴ந்தி த⁴ம்மசக்கு²படிலாபா⁴ய அமதபே⁴ரிங் பஹரிஸ்ஸாமீதி க³ச்சா²மி.
Sabbābhibhūti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ abhibhavitvā ṭhito. Taṇhakkhayeti nibbāne. Vimuttoti ārammaṇato vimutto. Natthi me paṭipuggaloti mayhaṃ paṭipuggalo nāma natthi, asadisoti attho, mama sabbaññubhāve dosaṃ dassetvā loke ṭhātuṃ asamatthatāya mama paccatthikapuggalo vā natthīti attho. Āhañchaṃ amatadundubhinti dhammacakkhupaṭilābhāya amatabheriṃ paharissāmīti gacchāmi.
அரஹஸி அனந்தஜினோ ப⁴விதுங் யுத்தோ த்வந்தி அத்தோ². இத³ம்பி அத்தனோ ஸத்து²னாமங். ஹுபெய்யாஸீதி ஆவுஸோ ஏவம்பி நாம ப⁴வெய்ய. பக்காமீதி வங்கஹாரஜனபத³ங் நாம அக³மாஸி. ப⁴க³வாபி ‘‘தத்த² தஸ்ஸ மிக³லுத்³த³கஸ்ஸ தீ⁴துயா சாபாய உக்கண்டி²த்வா புன ஆக³ந்த்வா அனாகா³மீ அயங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆலபி. ஸோ ச ததே²வாக³ந்த்வா பப்³ப³ஜித்வா அனாகா³மீ ஹுத்வா அனுக்கமேன காலங் கத்வா அவிஹேஸு உப்பஜ்ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி.
Arahasi anantajino bhavituṃ yutto tvanti attho. Idampi attano satthunāmaṃ. Hupeyyāsīti āvuso evampi nāma bhaveyya. Pakkāmīti vaṅkahārajanapadaṃ nāma agamāsi. Bhagavāpi ‘‘tattha tassa migaluddakassa dhītuyā cāpāya ukkaṇṭhitvā puna āgantvā anāgāmī ayaṃ bhavissatī’’ti upanissayasampattiṃ disvā tena saddhiṃ ālapi. So ca tathevāgantvā pabbajitvā anāgāmī hutvā anukkamena kālaṃ katvā avihesu uppajjitvā arahattaṃ pāpuṇi.
12. ஸண்ட²பேஸுந்தி கதிகங் அகங்ஸு. பதா⁴னவிப்³ப⁴ந்தோதி பதா⁴னதோ ப⁴ட்டோ² பரிஹீனோ. ‘‘அபி⁴ஜானாத² நு பா⁴ஸிதமேத’’ந்தி, ‘‘வாசங் பா⁴ஸிதமேவ’’ந்தி ச ஏவரூபங் கஞ்சி வசனபே⁴த³ங் அகாஸீதி அதி⁴ப்பாயோ. ப⁴க³வந்தங் ஸுஸ்ஸூஸிங்ஸூதி ப⁴க³வதோ வசனங் ஸோதுகாமா அஹேஸுங். அஞ்ஞாதி அஞ்ஞாய, ஜானிதுந்தி அத்தோ².
12.Saṇṭhapesunti katikaṃ akaṃsu. Padhānavibbhantoti padhānato bhaṭṭho parihīno. ‘‘Abhijānātha nu bhāsitameta’’nti, ‘‘vācaṃ bhāsitameva’’nti ca evarūpaṃ kañci vacanabhedaṃ akāsīti adhippāyo. Bhagavantaṃ sussūsiṃsūti bhagavato vacanaṃ sotukāmā ahesuṃ. Aññāti aññāya, jānitunti attho.
13. அத² கிமத்த²ங் ஆமந்தேஸீதி? ததோபி ஸுட்டு²தரங் படிஜானநத்த²ங், த⁴ம்மஸ்ஸ அபி⁴பா⁴ரியது³ல்லப⁴பா⁴வதீ³பனத்த²ங், அக்க²ரவிக்கே²பனிவாரணத்த²ஞ்ச. தத்த² த்³வேமேதி அந்தத்³வயவசனங் அஞ்ஞேஸம்பி தத³ந்தோக³த⁴பா⁴வதோ. அபிச யோஜனாவஸேன. தண்ஹாஅவிஜ்ஜாதி ஹி ஸங்ஸாரப்பவத்தியா ஸீஸபூ⁴தா த்³வே கிலேஸா. தே ச ஸமத²விபஸ்ஸனானங் படிபக்க²பூ⁴தத்தா அந்தா நாம. தேஸு தண்ஹாவஸேன காமஸுக²ல்லிகானுயோக³ங் ப⁴ஜந்தோ ஸமத²ங் பரிஹாபேதி பா³லோ, ததா² அவிஜ்ஜாவஸேன அத்தகிலமதா²னுயோக³ங் ப⁴ஜந்தோ க³ச்ச²ந்தோ விபஸ்ஸனந்தி ந ஸக்கா உபோ⁴ த்³வே அந்தே அப்பஹாய அமதங் அதி⁴க³ந்துந்தி ஏவங் வுத்தா. அபிச லீனுத்³த⁴ச்சபஹானத³ஸ்ஸனமேதங். லீனோ ஹி நிக்கி²த்தவீரியாரம்போ⁴ காமஸுக²ஞ்ச ப⁴ஜதி, இதரோ அச்சாரத்³த⁴வீரியோ அத்தகிலமத²ங். உபோ⁴பி தே வீரியஸமதாய படிபக்க²த்தா அந்தா நாம. அபிச திஸ்ஸோ ஸாஸனே படிபதா³ வுத்தா ஆகா³ள்ஹா, நிஜ்ஜா²மா, மஜ்ஜி²மா ச. தத்த² ஆகா³ள்ஹா ‘‘பாணாதிபாதீ ஹோதி, நத்தி² காமேஸு தோ³ஸோ’’தி ஏவமாதி³கா. நிஜ்ஜா²மா ‘‘அசேலகோ ஹோதி, முத்தாசாரோ’’தி ஏவமாதி³கா, மஜ்ஜி²மா ‘‘அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி ஏவமாதி³கா. தத்த² காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³ ஆகா³ள்ஹா நாம படிபதா³ ஹோதி ஸப்³பா³குஸலமூலத்தா. அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ நிஜ்ஜா²மா நாம அத்தஜ்ஜா²பனதோ. உபோ⁴பேதே மஜ்ஜி²மாய படிபதா³ய படிபக்க²பூ⁴தத்தா அந்தா நாம, தஸ்மா இமேவ ஸந்தா⁴ய த்³வேமேதி. கிமத்த²ங் ப⁴க³வா ‘‘பப்³ப³ஜிதேன ந ஸேவிதப்³பா³’’தி பப்³ப³ஜிதே ஏவ அதி⁴கரோதி, ந க³ஹட்டே²தி? பப்³ப³ஜிதானங் தத³தி⁴முத்தத்தா, ஸுக²பரிவஜ்ஜனஸமத்த²தாய, தத³தி⁴கதத்தா ச பப்³ப³ஜிதா எத்த² அதி⁴கதா, ந க³ஹட்டா². யதி³ ஏவங் கிமத்த²ங் காமஸுக²ல்லிகானுயோக³மாஹ, நனு தே பகதியாபி காமபரிச்சாக³ங் கத்வா தங் நிஸ்ஸரணத்த²ங் பப்³ப³ஜிதாதி? ந, தேஸங் அந்தத்³வயனிஸ்ஸிதத்தா. தே ஹி இத⁴ லோகே காமேன விஸுத்³தி⁴மிச்ச²ந்தி அத்தகிலமதா²னுயோக³மனுயுத்தா தஸ்ஸேவ தபஸ்ஸ ப²லேன பேச்ச தி³ப்³பே³ காமே ஆஸீஸமானா த³ள்ஹதரங் காமஸுக²ல்லிகானுயோக³மனுயுத்தாதி வேதி³தப்³பா³ . அந்தத்தோ² பன இத⁴ குச்சி²தட்டே²ன வேதி³தப்³போ³ ‘‘அந்தமித³ங், பி⁴க்க²வே, ஜீவிகானங், யதி³த³ங் பிண்டொ³ல்ய’’ந்திஆதீ³ஸு (இதிவு॰ 91; ஸங்॰ நி॰ 3.80) விய.
13. Atha kimatthaṃ āmantesīti? Tatopi suṭṭhutaraṃ paṭijānanatthaṃ, dhammassa abhibhāriyadullabhabhāvadīpanatthaṃ, akkharavikkhepanivāraṇatthañca. Tattha dvemeti antadvayavacanaṃ aññesampi tadantogadhabhāvato. Apica yojanāvasena. Taṇhāavijjāti hi saṃsārappavattiyā sīsabhūtā dve kilesā. Te ca samathavipassanānaṃ paṭipakkhabhūtattā antā nāma. Tesu taṇhāvasena kāmasukhallikānuyogaṃ bhajanto samathaṃ parihāpeti bālo, tathā avijjāvasena attakilamathānuyogaṃ bhajanto gacchanto vipassananti na sakkā ubho dve ante appahāya amataṃ adhigantunti evaṃ vuttā. Apica līnuddhaccapahānadassanametaṃ. Līno hi nikkhittavīriyārambho kāmasukhañca bhajati, itaro accāraddhavīriyo attakilamathaṃ. Ubhopi te vīriyasamatāya paṭipakkhattā antā nāma. Apica tisso sāsane paṭipadā vuttā āgāḷhā, nijjhāmā, majjhimā ca. Tattha āgāḷhā ‘‘pāṇātipātī hoti, natthi kāmesu doso’’ti evamādikā. Nijjhāmā ‘‘acelako hoti, muttācāro’’ti evamādikā, majjhimā ‘‘ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti evamādikā. Tattha kāmasukhallikānuyogo āgāḷhā nāma paṭipadā hoti sabbākusalamūlattā. Attakilamathānuyogo nijjhāmā nāma attajjhāpanato. Ubhopete majjhimāya paṭipadāya paṭipakkhabhūtattā antā nāma, tasmā imeva sandhāya dvemeti. Kimatthaṃ bhagavā ‘‘pabbajitena na sevitabbā’’ti pabbajite eva adhikaroti, na gahaṭṭheti? Pabbajitānaṃ tadadhimuttattā, sukhaparivajjanasamatthatāya, tadadhikatattā ca pabbajitā ettha adhikatā, na gahaṭṭhā. Yadi evaṃ kimatthaṃ kāmasukhallikānuyogamāha, nanu te pakatiyāpi kāmapariccāgaṃ katvā taṃ nissaraṇatthaṃ pabbajitāti? Na, tesaṃ antadvayanissitattā. Te hi idha loke kāmena visuddhimicchanti attakilamathānuyogamanuyuttā tasseva tapassa phalena pecca dibbe kāme āsīsamānā daḷhataraṃ kāmasukhallikānuyogamanuyuttāti veditabbā . Antattho pana idha kucchitaṭṭhena veditabbo ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ, yadidaṃ piṇḍolya’’ntiādīsu (itivu. 91; saṃ. ni. 3.80) viya.
யோ சாயங் காமேஸு காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³தி எத்த² காமேஸூதி வத்து²காமோ அதி⁴ப்பேதோ, து³தியோ கிலேஸகாமோ . தங்ஸம்பயுத்தஸுக²மெத்த² காமஸுக²ங் நாம. தேன விபாகஸுக²ஸ்ஸ நிரவஜ்ஜபா⁴வங் தீ³பேதீதி. அல்லீயனங் நாம தத³பி⁴னந்த³னா. அனுயோகோ³ நாம ப⁴வந்தரே தத³னுயோக³பத்த²னா. ஹானபா⁴கி³யகரத்தா குஸலபக்க²ஸ்ஸ, ஹீனபுக்³க³லபா⁴விதத்தா, ஹீனதா⁴துபப⁴வத்தா ச லாமகட்டே²ன ஹீனோ. கா³மனிவாஸிஸத்தத⁴ம்மத்தா க³ம்மோ. புது²ஜ்ஜனஸாதா⁴ரணத்தா போது²ஜ்ஜனிகோ. அனரியோதி அரியானங் அனதி⁴ப்பேதத்தா, அரியத⁴ம்மபடிபக்க²த்தா, அனரியகரத்தா, அனரியத⁴ம்மத்தா, அனரியாசிண்ணத்தா ச வேதி³தப்³போ³. அனத்த²ஸங்கா²தஸங்ஸாரப⁴யாவஹத்தா, அனத்த²ப²லனிப்³ப³த்தகத்தா ச அனத்த²ஸங்ஹிதோ. அத்தனோ கேவலங் கே²தூ³பக³மோ அத்தகிலமதோ² நாம. ஸோ தி³ட்டி²க³தபுப்³ப³கத்ததபானுக்கமகிரியாவிஸேஸங் நிஸ்ஸாய பவத்ததி, தஸ்ஸ தி³ட்டி²வஸேன அனுயோகோ³ அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ நாம. அத்தவியோக³வித்தாபரிஸ்ஸமத்தா, அனுபாயபவத்தத்தா ஸம்பஜ்ஜமானோ மிக³யோனிகோ³யோனிகுக்குரயோனிஸூகரயோனீஸு பாதாயதி. விபச்சமானோ நரகங் நேதீதி அனத்த²ஸங்ஹிதோ. ஏதே த்வாதி ஏதே து. ததா²க³தேனாதி அத்தானங் அவிததா²க³மனங் ஆவி கரோதி, தேனேதங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ந மயா பரிவிதக்கிதமத்தேன விதக்கிதா, கிந்து மயா ததா²க³தேனேவ ஸதா அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஞாணேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி. சக்கு²கரணீதிஆதீ³ஹி பன தமேவ படிபத³ங் தோ²மேதி. பே⁴ஸஜ்ஜங் ஆதுரஸ்ஸ விய ‘‘சக்கு²கரணீ’’தி இமினா ஞாணசக்கு²விஸோத⁴னங் வுத்தங். ஞாணகரணீதி இமினா அந்த⁴காரவித⁴மனங் வுத்தங். உபஸமாயாதி கிலேஸபரிளாஹபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ வுத்தா. அபி⁴ஞ்ஞாயாதி ஸச்சபடிவேத⁴னங் வுத்தங். ஸம்போ³தா⁴யாதி ஸச்சபடிவிஜ்ஜ²னங் வுத்தங். நிப்³பா³னாயாதி ஸோபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துயா அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துயாதி ஏவங் யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜெத்வா கதே²தப்³ப³ங்.
Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogoti ettha kāmesūti vatthukāmo adhippeto, dutiyo kilesakāmo . Taṃsampayuttasukhamettha kāmasukhaṃ nāma. Tena vipākasukhassa niravajjabhāvaṃ dīpetīti. Allīyanaṃ nāma tadabhinandanā. Anuyogo nāma bhavantare tadanuyogapatthanā. Hānabhāgiyakarattā kusalapakkhassa, hīnapuggalabhāvitattā, hīnadhātupabhavattā ca lāmakaṭṭhena hīno. Gāmanivāsisattadhammattā gammo. Puthujjanasādhāraṇattā pothujjaniko. Anariyoti ariyānaṃ anadhippetattā, ariyadhammapaṭipakkhattā, anariyakarattā, anariyadhammattā, anariyāciṇṇattā ca veditabbo. Anatthasaṅkhātasaṃsārabhayāvahattā, anatthaphalanibbattakattā ca anatthasaṃhito. Attano kevalaṃ khedūpagamo attakilamatho nāma. So diṭṭhigatapubbakattatapānukkamakiriyāvisesaṃ nissāya pavattati, tassa diṭṭhivasena anuyogo attakilamathānuyogo nāma. Attaviyogavittāparissamattā, anupāyapavattattā sampajjamāno migayonigoyonikukkurayonisūkarayonīsu pātāyati. Vipaccamāno narakaṃ netīti anatthasaṃhito. Ete tvāti ete tu. Tathāgatenāti attānaṃ avitathāgamanaṃ āvi karoti, tenetaṃ dasseti ‘‘na mayā parivitakkitamattena vitakkitā, kintu mayā tathāgateneva satā abhisambodhiñāṇena abhisambuddho’’ti. Cakkhukaraṇītiādīhi pana tameva paṭipadaṃ thometi. Bhesajjaṃ āturassa viya ‘‘cakkhukaraṇī’’ti iminā ñāṇacakkhuvisodhanaṃ vuttaṃ. Ñāṇakaraṇīti iminā andhakāravidhamanaṃ vuttaṃ. Upasamāyāti kilesapariḷāhapaṭippassaddhi vuttā. Abhiññāyāti saccapaṭivedhanaṃ vuttaṃ. Sambodhāyāti saccapaṭivijjhanaṃ vuttaṃ. Nibbānāyāti sopādisesanibbānadhātuyā anupādisesanibbānadhātuyāti evaṃ yathāsambhavaṃ yojetvā kathetabbaṃ.
14. கஸ்மா பனெத்த² ப⁴க³வா அஞ்ஞத்த² விய அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் அகதெ²த்வா பட²மமேவ அஸேவிதப்³ப³மந்தத்³வயங் வத்வா மஜ்ஜி²மபடிபத³ங் தே³ஸேஸீதி? அத்தாதி³மிச்சா²பி⁴மானநிவாரணத்த²ங், கும்மக்³க³படிபத்தினிவாரணத்த²ஞ்ச அந்தத்³வயவஜ்ஜனங் வத்வா அத்தனோ விஸேஸாதி⁴க³மதீ³பனநயேன அபா³ஹுல்லிகாதி³பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், தேஸஞ்ச மஜ்ஜி²மபடிபதா³தீ³பனேன தத்த² அனுயோஜனத்த²ங் பச்சா² ஸம்மாபடிபத³ங் தே³ஸேஸி, ததோ தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மபடிபதா³ஸங்கா²தஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ விஸயத³ஸ்ஸனத்த²ங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸங்கே²பவித்தா²ரவஸேன தே³ஸேதுகாமோ ‘‘இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²’’ந்திஆதி³மாஹ, அயமெத்த² அனுஸந்தி⁴. ‘‘இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சந்தி மே, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³ ஸுத்தானுஸந்தி⁴பகஆஸனத்த²ங் அயமனுக்கமோ வேதி³தப்³போ³. யதா²வுத்தங் படிபத³ங் ஸுத்வா கிர கொண்ட³ஞ்ஞோ ஆஹ ‘‘கத²ங் ப⁴க³வதா வுத்தபடிபதா³ய உப்பத்தி ஸியா. அயஞ்ஹி படிபதா³ கிலேஸானங் அனுப்பத்தியா ஸதி ஸம்ப⁴வதி, ந அஞ்ஞதா². கிலேஸானஞ்ச யதி³ லோப⁴தோ உப்பத்தி கு²ப்பிபாஸானங் விய, ததா³ஸேவனாய அனுப்பத்தி ஸியா, தத³வத்து²ஸ்ஸ வா தேஸங் உப்பத்தி. தத³வத்து²விபரீதகாயகிலமதா²ஸேவனாய அனுப்பத்தி ஸியா. உபோ⁴பேதா ப⁴க³வதா ‘அந்தா’தி வுத்தா, தஸ்மா கத²ங் பனேதிஸ்ஸாய ஸம்மாபடிபதா³ய உப்பத்தி ஸம்ப⁴வெய்யா’’தி. ப⁴க³வா ஆஹ அனுபாயாஸேவனதோ. கத²ந்தி சே? –
14. Kasmā panettha bhagavā aññattha viya anupubbiṃ kathaṃ akathetvā paṭhamameva asevitabbamantadvayaṃ vatvā majjhimapaṭipadaṃ desesīti? Attādimicchābhimānanivāraṇatthaṃ, kummaggapaṭipattinivāraṇatthañca antadvayavajjanaṃ vatvā attano visesādhigamadīpananayena abāhullikādibhāvadassanatthaṃ, tesañca majjhimapaṭipadādīpanena tattha anuyojanatthaṃ pacchā sammāpaṭipadaṃ desesi, tato tassa majjhimapaṭipadāsaṅkhātassa ariyamaggassa visayadassanatthaṃ catusaccadhammaṃ saṅkhepavitthāravasena desetukāmo ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkha’’ntiādimāha, ayamettha anusandhi. ‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti me, bhikkhave’’tiādi suttānusandhipakaāsanatthaṃ ayamanukkamo veditabbo. Yathāvuttaṃ paṭipadaṃ sutvā kira koṇḍañño āha ‘‘kathaṃ bhagavatā vuttapaṭipadāya uppatti siyā. Ayañhi paṭipadā kilesānaṃ anuppattiyā sati sambhavati, na aññathā. Kilesānañca yadi lobhato uppatti khuppipāsānaṃ viya, tadāsevanāya anuppatti siyā, tadavatthussa vā tesaṃ uppatti. Tadavatthuviparītakāyakilamathāsevanāya anuppatti siyā. Ubhopetā bhagavatā ‘antā’ti vuttā, tasmā kathaṃ panetissāya sammāpaṭipadāya uppatti sambhaveyyā’’ti. Bhagavā āha anupāyāsevanato. Kathanti ce? –
‘‘ஸங்ஸாரமூலதோ ஞாணங், தஞ்ச ஞாணா பஹிய்யதி;
‘‘Saṃsāramūlato ñāṇaṃ, tañca ñāṇā pahiyyati;
ஜீவிதே ஸதி தங் ஹோதி, தஞ்ச ஜீவிதஸாத⁴னே.
Jīvite sati taṃ hoti, tañca jīvitasādhane.
‘‘தஸ்மா ஞாணாய மேதா⁴வீ, ரக்கே² ஜீவிதமத்தனோ;
‘‘Tasmā ñāṇāya medhāvī, rakkhe jīvitamattano;
ஞாணஸாத⁴னபூ⁴தஞ்ச, ஸீலஞ்ச பரிபாலயே.
Ñāṇasādhanabhūtañca, sīlañca paripālaye.
‘‘ஜீவிதஞ்ச யதா² லோகே, பி⁴ன்னே காயே ந விஜ்ஜதி;
‘‘Jīvitañca yathā loke, bhinne kāye na vijjati;
ததே²வ பி⁴ன்னஸீலஸ்ஸ, நத்தி² ஞாணஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ.
Tatheva bhinnasīlassa, natthi ñāṇassa sambhavo.
‘‘தஸ்மா ஆயுஞ்ச ஸீலஞ்ச, ஞாணத்த²ங் ரக்க²தா ஸதா;
‘‘Tasmā āyuñca sīlañca, ñāṇatthaṃ rakkhatā satā;
ஸேவிதப்³பா³ ந காமாபி, நாபி காயவினாஸனா.
Sevitabbā na kāmāpi, nāpi kāyavināsanā.
‘‘காமேஸு கே³த⁴முபக³ம்ம ஹினோ க³ம்மஞ்ச,
‘‘Kāmesu gedhamupagamma hino gammañca,
அச்சுத்³த⁴னோ கிலமத²ங் க³முபேதி மூள்ஹோ;
Accuddhano kilamathaṃ gamupeti mūḷho;
யோ மஜ்ஜி²மங் படிபத³ங் பரமங் உபேதி,
Yo majjhimaṃ paṭipadaṃ paramaṃ upeti,
ஸோ கி²ப்பமேவ லப⁴தே பரமங் விமொக்க²’’ந்தி.
So khippameva labhate paramaṃ vimokkha’’nti.
ஸுத்வா ததே³தங் ஸுக³தஸ்ஸ வாக்யங்,
Sutvā tadetaṃ sugatassa vākyaṃ,
பஞ்ஞங் முனீ ஸோ ஸுதஜங் லபி⁴த்வா;
Paññaṃ munī so sutajaṃ labhitvā;
சிந்தாமயங் ஞாண பவேஸமானோ,
Cintāmayaṃ ñāṇa pavesamāno,
உச்சி²ந்த³யங் பஞ்ஹமிமங் அபுச்சி².
Ucchindayaṃ pañhamimaṃ apucchi.
‘‘நிப்³பே³த⁴பத³ட்டா²னங் பஹாய கோ⁴ரங்,
‘‘Nibbedhapadaṭṭhānaṃ pahāya ghoraṃ,
தபங் கத²மிவாதி ஸோ த்வங்;
Tapaṃ kathamivāti so tvaṃ;
ப்³ரூஹி ததே³வ ஹோதி பி⁴க்கு² சர,
Brūhi tadeva hoti bhikkhu cara,
விராக³முபயாதி ச து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ;
Virāgamupayāti ca dukkhasaccassa;
த³ஸ்ஸனேனேவ து³க்கா²னுப⁴வனா,
Dassaneneva dukkhānubhavanā,
தம்ஹி தோ³ஸஸ்ஸ பச்சயோ’’தி.
Tamhi dosassa paccayo’’ti.
ஸுத்வாவ கொண்ட³ஞ்ஞோ முனிவசனங்,
Sutvāva koṇḍañño munivacanaṃ,
வுட்டா²ய ஹட்டோ² ஸஹஸா அவோச;
Vuṭṭhāya haṭṭho sahasā avoca;
‘‘உதா³ஹர த்வங் ப⁴க³வா மமேதங்,
‘‘Udāhara tvaṃ bhagavā mametaṃ,
பி⁴க்கு² யதா² பஸ்ஸதி து³க்க²ஸச்ச’’ந்தி.
Bhikkhu yathā passati dukkhasacca’’nti.
சிந்தாமயிஸ்ஸ பஞ்ஞாபரிபுண்ணா பா⁴வனாமயிபஞ்ஞாஸம்பத்தி ஜானிதப்³பா³ இமேஹி இதி ப⁴க³வா ஸுத்தமித³மாஹாதி கிர. கஸ்மா ப⁴க³வா கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ புரிமமேவ ஸச்சதே³ஸனங் அவட்³டெ⁴த்வா அத்தனோ அதி⁴க³தக்கமமாஹாதி? நாஹங் கஸ்ஸசி ஆக³மங் தே³ஸேமி, அபிச கோ² ஸயமேவ ஏவமதி⁴க³தொம்ஹீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். தத்த² ‘‘புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸூ’’தி இமினா இத³ங் அத்த²த்³வயங் த³ஸ்ஸேதி, ந மயா ஆளாரதோ, உத³கதோ வா அயங் த⁴ம்மோ ஸுதோ, கிந்து புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதெஸ்வேவ ஞாணங் மே உத³பாதீ³தி மஜ்ஜி²மாய படிபதா³ய ஆனுபா⁴வங் பகாஸேதி. அபிச யஸ்மா ஏவங் படிபன்னோ வினாபி பரோபதே³ஸேன அரியஸச்சானி பஸ்ஸதி, தஸ்மா கத²ங் தும்ஹேவ மமாபதே³ஸேன ந பஸ்ஸதா²தி.
Cintāmayissa paññāparipuṇṇā bhāvanāmayipaññāsampatti jānitabbā imehi iti bhagavā suttamidamāhāti kira. Kasmā bhagavā koṇḍaññassa purimameva saccadesanaṃ avaḍḍhetvā attano adhigatakkamamāhāti? Nāhaṃ kassaci āgamaṃ desemi, apica kho sayameva evamadhigatomhīti dassanatthaṃ. Tattha ‘‘pubbe ananussutesu dhammesū’’ti iminā idaṃ atthadvayaṃ dasseti, na mayā āḷārato, udakato vā ayaṃ dhammo suto, kintu pubbe ananussutesveva ñāṇaṃ me udapādīti majjhimāya paṭipadāya ānubhāvaṃ pakāseti. Apica yasmā evaṃ paṭipanno vināpi paropadesena ariyasaccāni passati, tasmā kathaṃ tumheva mamāpadesena na passathāti.
15. சக்கு²ந்திஆதீ³னி பஞ்ச பதா³னி ஞாணவேவசனானேவ. ஞாணஞ்ஹி ஸச்சானங் ஆலோசனதோ சக்கு²பூ⁴தத்த²ஜானநதோ ஞாணங். பகாரேஹி ஜானநதோ பஞ்ஞா. கிலேஸவிதா³ரணதோ, விஜ்ஜனதோ ச விஜ்ஜா. ஸச்சச்சா²த³கதமவினாஸனதோ, தேஸங் க³திகோடிபகாஸனதோ ஆலோகோதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² பட²மேன பரிவட்டேன ஸச்சானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கரதோ ட²பனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதி, து³தியேன தேஸங் கத்தப்³பா³காரபரிச்சி²ந்த³னபஞ்ஞங், ததியேன ஸச்சேஸு ஞாணகிச்சஸன்னிட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதி.
15.Cakkhuntiādīni pañca padāni ñāṇavevacanāneva. Ñāṇañhi saccānaṃ ālocanato cakkhubhūtatthajānanato ñāṇaṃ. Pakārehi jānanato paññā. Kilesavidāraṇato, vijjanato ca vijjā. Saccacchādakatamavināsanato, tesaṃ gatikoṭipakāsanato ālokoti veditabbaṃ. Tattha paṭhamena parivaṭṭena saccānaṃ aññamaññaṃ asaṅkarato ṭhapanapaññaṃ dasseti, dutiyena tesaṃ kattabbākāraparicchindanapaññaṃ, tatiyena saccesu ñāṇakiccasanniṭṭhānaṃ dasseti.
16. யாவகீவஞ்சாதி த்³வீஹி பதே³ஹி யாவஇச்சேவ வுத்தங் ஹோதி ‘‘இதி சித்தமனோ’’திஆதி³ விய. ராகா³தீ³ஹி அகுப்பதாய அகுப்பா விமுத்தி. வெய்யாகரணந்தி த⁴ம்மதே³ஸனா. ஸா ஹி த⁴ம்மானங் ப்³யாகரணதோ பகாஸனதோ ‘‘வெய்யாகரண’’ந்தி வுச்சதி. விரஜங் வீதமலந்தி எத்த² விரஜங் விஸமஹேதுவாத³விக³மதோ. வீதமலங் அஹேதுகவாத³விக³மதோ. விரஜங் ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ப்பஹானதோ. வீதமலங் உச்சே²த³தி³ட்டி²ப்பஹானதோ. விரஜங் பரியுட்டா²னப்பஹானதோ. வீதமலங் அனுஸயப்பஹானதோ. த⁴ம்மசக்கு²ந்தி த⁴ம்மமத்தத³ஸ்ஸனங், ந தத்த² ஸத்தோ வா ஜீவோ வா காரகோ வா வேத³கோ வாதி, தேனேவாஹ ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ந்தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி. இத³ஞ்ஹி தஸ்ஸ த⁴ம்மசக்கு²ஸ்ஸ உப்பத்திஆகாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தஞ்ஹி நிரோத⁴ங் ஆரம்மணங் கத்வா கிச்சவஸேன ஏவ ஸங்க²தங் படிவிஜ்ஜ²ந்தங் உப்பஜ்ஜதி.
16.Yāvakīvañcāti dvīhi padehi yāvaicceva vuttaṃ hoti ‘‘iti cittamano’’tiādi viya. Rāgādīhi akuppatāya akuppā vimutti. Veyyākaraṇanti dhammadesanā. Sā hi dhammānaṃ byākaraṇato pakāsanato ‘‘veyyākaraṇa’’nti vuccati. Virajaṃ vītamalanti ettha virajaṃ visamahetuvādavigamato. Vītamalaṃ ahetukavādavigamato. Virajaṃ sassatadiṭṭhippahānato. Vītamalaṃ ucchedadiṭṭhippahānato. Virajaṃ pariyuṭṭhānappahānato. Vītamalaṃ anusayappahānato. Dhammacakkhunti dhammamattadassanaṃ, na tattha satto vā jīvo vā kārako vā vedako vāti, tenevāha ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbantaṃ nirodhadhamma’’nti. Idañhi tassa dhammacakkhussa uppattiākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tañhi nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena eva saṅkhataṃ paṭivijjhantaṃ uppajjati.
17. த⁴ம்மசக்கந்தி எத்த² தே³ஸனாஞாணங் அதி⁴ப்பேதங், படிவேத⁴ஞாணஞ்ச லப்³ப⁴தேவ. எத்த² கிமத்த²ங் தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுந்தி? நானாதி³ட்டி²க³தந்த⁴காரவித⁴மனதோ லத்³தா⁴லோகத்தா, அபாயப⁴யஸமதிக்கமனதோ அஸ்ஸாஸங் பத்தத்தா, தே³வகாயவிமானத³ஸ்ஸனதோ பீதிபாமோஜ்ஜசலிதத்தா சாதி ஏவமாதீ³னெத்த² காரணானி வத³ந்தி. பத²விகம்பனமஹாஸத்³த³பாதுபா⁴வோ ச த⁴ம்மதாவஸேனேவ ஹோதீதி ஏகே. தே³வதானங் கீளிதுகாமதாய பத²விகம்போ. ப³ஹுனோ தே³வஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸன்னிபாததோ, ப⁴க³வதோ ஸரீரப்பபா⁴ஜாலவிஸஜ்ஜனதோ சாதி ஏகச்சே.
17.Dhammacakkanti ettha desanāñāṇaṃ adhippetaṃ, paṭivedhañāṇañca labbhateva. Ettha kimatthaṃ devā saddamanussāvesunti? Nānādiṭṭhigatandhakāravidhamanato laddhālokattā, apāyabhayasamatikkamanato assāsaṃ pattattā, devakāyavimānadassanato pītipāmojjacalitattā cāti evamādīnettha kāraṇāni vadanti. Pathavikampanamahāsaddapātubhāvo ca dhammatāvaseneva hotīti eke. Devatānaṃ kīḷitukāmatāya pathavikampo. Bahuno devasaṅghassa sannipātato, bhagavato sarīrappabhājālavisajjanato cāti ekacce.
18. பப்³ப³ஜ்ஜுபஸம்பதா³விஸேஸந்தி அத்தோ². தத்த² இதி-ஸத்³தோ³ தஸ்ஸ ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³படிலாப⁴னிமித்தவசனபரியோஸானத³ஸ்ஸனோ. தத³வஸானோ ஹி தஸ்ஸ பி⁴க்கு²பா⁴வோ. ஸ்வாக்கா²தோதிஆதி³ ‘‘ஏஹீ’’தி ஆமந்தனாய பயோஜனத³ஸ்ஸனவசனங். ‘‘ஏஹிபி⁴க்கூ²’’தி ப⁴க³வா அவோச ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ சர…பே॰… கிரியாயா’’தி ச அவோசாதி பத³ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² சர ப்³ரஹ்மசரியந்தி அவஸிட்ட²ங் மக்³க³த்தயப்³ரஹ்மசரியங் ஸமதி⁴க³ச்ச². கிமத்த²ங்? ஸம்மாது³க்க²ஸ்ஸந்தகிரியாயாதி அத்தோ². ‘‘ஏஹிபி⁴க்கூ²’’தி இமினா ப⁴க³வதோ வசனேன நிப்ப²ன்னத்தா காரணூபசாரேன ‘‘ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³’’தி வுத்தா. ஸாவ தஸ்ஸாயஸ்மதோ யாவஜீவங் உபஸம்பதா³ அஹோஸீதி அத்தோ². தேன தஸ்ஸா உபஸம்பதா³ய ஸிக்கா²பச்சக்கா²தாதி³னா விச்சே²தா³ வா தத³ஞ்ஞாய உபஸம்பதா³ய கிச்சங் வா நத்தீ²தி இத³மத்த²த்³வயங் அட்ட²கதா²யங் த³ஸ்ஸேதி. அட்ட²ன்னம்பி உபஸம்பதா³னங் ஏஹிபி⁴க்கு²ஓவாத³படிக்³க³ஹணபஞ்ஹப்³யாகரணக³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³னங் சதுன்னங் அஞ்ஞதராய உபஸம்பன்னஸ்ஸ அந்தரா விச்சே²தோ³ வா தத³ஞ்ஞூபஸம்பதா³ய கிச்சங் வா நத்தி², இதரஸ்ஸத்தீ²தி. நிகாயந்தரிகா பனாஹு ‘‘பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் நியாமோக்கந்திஸங்கா²தாய உபஸம்பதா³ய ஞத்திசதுத்த²கம்முபஸம்பத³ஞ்ச த³ஸவக்³க³பஞ்சவக்³க³கரணீயவஸேன த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா த³ஸவிதோ⁴பஸம்பதா³’’தி. கா பனெத்த² அத்த²தோ உபஸம்பதா³ நாமாதி? தத³தி⁴க³தகிரியாவஸேன நிப்³ப³த்தியா அஸெக்கா² தத³தி⁴வாஸனசேதனாய பரிபா⁴விதபஞ்சக்க²ந்தி⁴கா அஜ்ஜ²த்தஸந்ததி. கா பனெத்த² பரிபா⁴வனா நாம? தப்³பி³பக்க²த⁴ம்மஜ்ஜா²சாரவிருத்³த⁴பா⁴வோ, தஸ்ஸ பத்தியா தாய பரிபா⁴வனாய வஸேன கத்த²சி ‘‘ஸமன்னாக³தோ’’தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘லோபே⁴ன ஸமன்னாக³தோ, பி⁴க்க²வே, அப⁴ப்³போ³ சத்தாரி ஸதிபட்டா²னானி பா⁴வேது’’ந்திஆதி³. எத்தா²ஹு நிகாயந்தரிகா ‘‘யதா²வுத்தாய உபஸம்பதா³ய பத்திஸங்கா²தோ சித்தவிப்பயுத்தோ ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னோ த⁴ம்மோ அத்தி², தஸ்ஸ ஸந்ததிவஸேன புப்³பா³பரியங் உப்பஜ்ஜமானஸ்ஸ யாவ அவிச்சே²தோ³, தாவ உபஸம்பன்னோதி, அஞ்ஞதா² ததோ த⁴ம்மந்தருப்பத்திக்க²ணே தஸ்ஸ உபஸம்பன்னஸ்ஸ அனுபஸம்பன்னபா⁴வப்பஸங்கோ³ ஆபஜ்ஜதீ’’தி. தே வத்தப்³பா³ ‘‘ஸுத்தங் ஆஹரதா²’’தி. தே சே வதெ³ய்யுங் ‘‘யோ தேஸங் த³ஸன்னங் அஸெக்கா²னங் த⁴ம்மானங் உபாதா³ய படிலாப⁴ஸமன்னாக³மோ அரியோ ஹோதி விப்பஹீனோதி ஏவமாதீ³னி நோ ஸுத்தானீ’’தி. ஏவங் ஸதி அஸந்தத⁴ம்மேஹி, பரஸத்தேஹி ச ஸமன்னாக³மதோ³ஸப்பஸங்கோ³ நேஸங் பாபுணாதி. கிங்காரணங்? ஸுத்தஸம்ப⁴வதோ. யதா²ஹ – ‘‘ராஜா, பி⁴க்க²வே, சக்கவத்தீ ஸத்தஹி ரதனேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.199-200 அத்த²தோ ஸமானங்) வித்தா²ரோ. வஸிபா⁴வோ தத்த² ஸமன்னாக³தஸத்³தே³ன வுத்தோ. தஸ்ஸஹிதேஸு ரதனேஸு வஸிபா⁴வோ காமசாரோ அத்தீ²தி சே? எத்த² வஸிபா⁴வோ ஸமன்னாக³மஸத்³தே³ன வுத்தோ, அஞ்ஞத்த² பத்திஸங்கா²தோ, தங் த⁴ம்மந்தரந்தி. கிமெத்த² விஸேஸகாரணங்? நத்தி² ச, தஸ்மா யதா²வுத்தலக்க²ணாவ உபஸம்பதா³. அயமேவ நயோ பப்³ப³ஜ்ஜாதீ³ஸுபி நேதப்³போ³.
18. Pabbajjupasampadāvisesanti attho. Tattha iti-saddo tassa ehibhikkhūpasampadāpaṭilābhanimittavacanapariyosānadassano. Tadavasāno hi tassa bhikkhubhāvo. Svākkhātotiādi ‘‘ehī’’ti āmantanāya payojanadassanavacanaṃ. ‘‘Ehibhikkhū’’ti bhagavā avoca ‘‘svākkhāto dhammo cara…pe… kiriyāyā’’ti ca avocāti padasambandho. Tattha cara brahmacariyanti avasiṭṭhaṃ maggattayabrahmacariyaṃ samadhigaccha. Kimatthaṃ? Sammādukkhassantakiriyāyāti attho. ‘‘Ehibhikkhū’’ti iminā bhagavato vacanena nipphannattā kāraṇūpacārena ‘‘ehibhikkhūpasampadā’’ti vuttā. Sāva tassāyasmato yāvajīvaṃ upasampadā ahosīti attho. Tena tassā upasampadāya sikkhāpaccakkhātādinā vicchedā vā tadaññāya upasampadāya kiccaṃ vā natthīti idamatthadvayaṃ aṭṭhakathāyaṃ dasseti. Aṭṭhannampi upasampadānaṃ ehibhikkhuovādapaṭiggahaṇapañhabyākaraṇagarudhammapaṭiggahaṇūpasampadānaṃ catunnaṃ aññatarāya upasampannassa antarā vicchedo vā tadaññūpasampadāya kiccaṃ vā natthi, itarassatthīti. Nikāyantarikā panāhu ‘‘buddhapaccekabuddhānaṃ niyāmokkantisaṅkhātāya upasampadāya ñatticatutthakammupasampadañca dasavaggapañcavaggakaraṇīyavasena dvidhā bhinditvā dasavidhopasampadā’’ti. Kā panettha atthato upasampadā nāmāti? Tadadhigatakiriyāvasena nibbattiyā asekkhā tadadhivāsanacetanāya paribhāvitapañcakkhandhikā ajjhattasantati. Kā panettha paribhāvanā nāma? Tabbipakkhadhammajjhācāraviruddhabhāvo, tassa pattiyā tāya paribhāvanāya vasena katthaci ‘‘samannāgato’’ti vuccati. Yathāha ‘‘lobhena samannāgato, bhikkhave, abhabbo cattāri satipaṭṭhānāni bhāvetu’’ntiādi. Etthāhu nikāyantarikā ‘‘yathāvuttāya upasampadāya pattisaṅkhāto cittavippayutto saṅkhārakkhandhapariyāpanno dhammo atthi, tassa santativasena pubbāpariyaṃ uppajjamānassa yāva avicchedo, tāva upasampannoti, aññathā tato dhammantaruppattikkhaṇe tassa upasampannassa anupasampannabhāvappasaṅgo āpajjatī’’ti. Te vattabbā ‘‘suttaṃ āharathā’’ti. Te ce vadeyyuṃ ‘‘yo tesaṃ dasannaṃ asekkhānaṃ dhammānaṃ upādāya paṭilābhasamannāgamo ariyo hoti vippahīnoti evamādīni no suttānī’’ti. Evaṃ sati asantadhammehi, parasattehi ca samannāgamadosappasaṅgo nesaṃ pāpuṇāti. Kiṃkāraṇaṃ? Suttasambhavato. Yathāha – ‘‘rājā, bhikkhave, cakkavattī sattahi ratanehi samannāgato hotī’’ti (dī. ni. 3.199-200 atthato samānaṃ) vitthāro. Vasibhāvo tattha samannāgatasaddena vutto. Tassahitesu ratanesu vasibhāvo kāmacāro atthīti ce? Ettha vasibhāvo samannāgamasaddena vutto, aññattha pattisaṅkhāto, taṃ dhammantaranti. Kimettha visesakāraṇaṃ? Natthi ca, tasmā yathāvuttalakkhaṇāva upasampadā. Ayameva nayo pabbajjādīsupi netabbo.
19. கிஞ்சாபி வப்பத்தே²ரஸ்ஸ பாடிபத³தி³வஸே…பே॰… அஸ்ஸஜித்தே²ரஸ்ஸ சதுத்தி²யந்தி ஏவங் நானாதி³வஸேஸு பாடேக்கங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³, ததா²பி ஓவாத³ஸாமஞ்ஞேன வப்பப⁴த்³தி³யானங், மஹானாமஅஸ்ஸஜீனஞ்செத்த² ஏகதோ வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
19. Kiñcāpi vappattherassa pāṭipadadivase…pe… assajittherassa catutthiyanti evaṃ nānādivasesu pāṭekkaṃ dhammacakkhuṃ udapādi, tathāpi ovādasāmaññena vappabhaddiyānaṃ, mahānāmaassajīnañcettha ekato vuttanti veditabbaṃ.
20. ‘‘ரூபங், பி⁴க்க²வே, அனத்தா’’தி கிமத்த²ங் ஆதி³தோவ அனத்தலக்க²ணங் தீ³பேதீதி? தேஸங் புது²ஜ்ஜனகாலேபி இதரலக்க²ணத்³வயஸ்ஸ பாகடத்தா. தே ஹி மனாபானங் காமானங் அனிச்சதாத³ஸ்ஸனேன ஸங்விக்³கா³ பப்³ப³ஜிங்ஸூதி அனிச்சலக்க²ணங் தாவ நேஸங் ஏகதே³ஸேன பாகடங், பப்³ப³ஜிதானஞ்ச அத்தகிலமதா²னுயோக³தோ காயிகது³க்க²ங், தஞ்ச மானஸஸ்ஸ பச்சயோதி மானஸிகது³க்க²ஞ்ச பாகடங், தஸ்மா தது³ப⁴யங் வஜ்ஜித்வா அனத்தலக்க²ணமேவ தீ³பேதுங் ஆரபி⁴. தஞ்ச தீ³பெந்தோ து³க்க²லக்க²ணேனேவ தீ³பேதுங் ‘‘ரூபஞ்ச ஹித³ங், பி⁴க்க²வே, அத்தா அப⁴விஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. கிமத்த²ந்தி? அனிச்சலக்க²ணதோபி தேஸங் து³க்க²லக்க²ணஸ்ஸ ஸுட்டு²தரங் பாகடத்தா. தேஸஞ்ஹி அத்தகிலமதா²னுயோக³மனுயுத்தத்தா, தப்பராயணபா⁴வதோ ச து³க்க²லக்க²ணங் ஸுட்டு² பாகடங், தஸ்மா தேன தாவ ஸுட்டு² பாகடேன அனத்தலக்க²ணங் தீ³பெத்வா புன ததே³வ தது³ப⁴யேனாபி தீ³பேதுங் ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி வக்க²தி. கல்லங் நூதி யுத்தங் நு. ஏதங் மமாதி தண்ஹாக்³கா³ஹோ. ஏஸோஹமஸ்மீதி மானக்³கா³ஹோ. ஏஸோ மே அத்தாதி தி³ட்டி²க்³கா³ஹோ. தண்ஹாக்³கா³ஹோ செத்த² அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதவஸேன, மானக்³கா³ஹோ நவவித⁴மானவஸேன, தி³ட்டி²க்³கா³ஹோ த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²வஸேன வேதி³தப்³போ³.
20. ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, anattā’’ti kimatthaṃ āditova anattalakkhaṇaṃ dīpetīti? Tesaṃ puthujjanakālepi itaralakkhaṇadvayassa pākaṭattā. Te hi manāpānaṃ kāmānaṃ aniccatādassanena saṃviggā pabbajiṃsūti aniccalakkhaṇaṃ tāva nesaṃ ekadesena pākaṭaṃ, pabbajitānañca attakilamathānuyogato kāyikadukkhaṃ, tañca mānasassa paccayoti mānasikadukkhañca pākaṭaṃ, tasmā tadubhayaṃ vajjitvā anattalakkhaṇameva dīpetuṃ ārabhi. Tañca dīpento dukkhalakkhaṇeneva dīpetuṃ ‘‘rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissā’’tiādimāha. Kimatthanti? Aniccalakkhaṇatopi tesaṃ dukkhalakkhaṇassa suṭṭhutaraṃ pākaṭattā. Tesañhi attakilamathānuyogamanuyuttattā, tapparāyaṇabhāvato ca dukkhalakkhaṇaṃ suṭṭhu pākaṭaṃ, tasmā tena tāva suṭṭhu pākaṭena anattalakkhaṇaṃ dīpetvā puna tadeva tadubhayenāpi dīpetuṃ ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti vakkhati. Kallaṃ nūti yuttaṃ nu. Etaṃ mamāti taṇhāggāho. Esohamasmīti mānaggāho. Eso me attāti diṭṭhiggāho. Taṇhāggāho cettha aṭṭhasatataṇhāvicaritavasena, mānaggāho navavidhamānavasena, diṭṭhiggāho dvāsaṭṭhidiṭṭhivasena veditabbo.
பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 6. பஞ்சவக்³கி³யகதா² • 6. Pañcavaggiyakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பஞ்சவக்³கி³யகதா² • Pañcavaggiyakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தவண்ணனா • Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
அனத்தலக்க²ணஸுத்தவண்ணனா • Anattalakkhaṇasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பஞ்சவக்³கி³யகதா²வண்ணனா • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 6. பஞ்சவக்³கி³யகதா² • 6. Pañcavaggiyakathā