Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা
Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
১০. এতদহোসীতি এতং অহোসি, ‘‘কস্স নু খো অহং পঠমং ধম্মং দেসেয্য’’ন্তি অযং ধম্মদেসনাপটিসংযুত্তো ৰিতক্কো উদপাদীতি অত্থো। আল়ারোতি তস্স নামং। দীঘপিঙ্গলো কিরেস। সো হি তুঙ্গসরীরতায দীঘো, পিঙ্গলচক্খুতায পিঙ্গলো, তেনস্স ‘‘আল়ারো’’তি নামং অহোসি। কালামোতি গোত্তং। পণ্ডিতোতি (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২৮৪) পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতো, সমাপত্তিপটিলাভসংসিদ্ধেন অধিগমবাহুসচ্চসঙ্খাতেন পণ্ডিতভাৰেন সমন্নাগতোতি অত্থো। ব্যত্তোতি ৰেয্যত্তিযেন সমন্নাগতো, সমাপত্তিপটিলাভপচ্চযেন পারিহারিকপঞ্ঞাসঙ্খাতেন ব্যত্তভাৰেন সমন্নাগতোতি অত্থো। মেধাৰীতি ঠানুপ্পত্তিযা পঞ্ঞায সমন্নাগতো। অথ ৰা মেধাৰীতি তিহেতুকপটিসন্ধিপঞ্ঞাসঙ্খাতায তংতংইতিকত্তব্বতাপঞ্ঞাসঙ্খাতায চ মেধায সমন্নাগতোতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। অপ্পরজক্খজাতিকোতি সমাপত্তিযা ৰিক্খম্ভিতত্তা নিক্কিলেসজাতিকো ৰিসুদ্ধসত্তো। আজানিস্সতীতি সল্লক্খেস্সতি পটিৰিজ্ঝিস্সতি।
10.Etadahosīti etaṃ ahosi, ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti ayaṃ dhammadesanāpaṭisaṃyutto vitakko udapādīti attho. Āḷāroti tassa nāmaṃ. Dīghapiṅgalo kiresa. So hi tuṅgasarīratāya dīgho, piṅgalacakkhutāya piṅgalo, tenassa ‘‘āḷāro’’ti nāmaṃ ahosi. Kālāmoti gottaṃ. Paṇḍitoti (ma. ni. aṭṭha. 1.284) paṇḍiccena samannāgato, samāpattipaṭilābhasaṃsiddhena adhigamabāhusaccasaṅkhātena paṇḍitabhāvena samannāgatoti attho. Byattoti veyyattiyena samannāgato, samāpattipaṭilābhapaccayena pārihārikapaññāsaṅkhātena byattabhāvena samannāgatoti attho. Medhāvīti ṭhānuppattiyā paññāya samannāgato. Atha vā medhāvīti tihetukapaṭisandhipaññāsaṅkhātāya taṃtaṃitikattabbatāpaññāsaṅkhātāya ca medhāya samannāgatoti evamettha attho daṭṭhabbo. Apparajakkhajātikoti samāpattiyā vikkhambhitattā nikkilesajātiko visuddhasatto. Ājānissatīti sallakkhessati paṭivijjhissati.
ভগৰতোপি খো ঞাণং উদপাদীতি ভগৰতোপি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং উপ্পজ্জি। ভগৰা কির দেৰতায কথিতেনেৰ নিট্ঠং অগন্ত্ৰা সযম্পি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন ওলোকেন্তো ইতো সত্তমদিৰসমত্থকে কালং কত্ৰা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনে নিব্বত্তোতি অদ্দস। তং সন্ধাযাহ ‘‘ভগৰতোপি খো ঞাণং উদপাদী’’তি। মহাজানিযোতি সত্তদিৰসব্ভন্তরে পত্তব্বমগ্গফলতো পরিহীনত্তা মহতী জানি পরিহানি অস্সাতি মহাজানিযো। অক্খণে নিব্বত্তত্থা ইধ ধম্মদেসনট্ঠানং আগমনপাদাপি নত্থি, অথাহং তত্থ গচ্ছেয্যং, গন্ত্ৰা দেসিযমানং ধম্মম্পিস্স সোতুং সোতপসাদোপি নত্থি, এৰং মহাজানিযো জাতোতি দস্সেতি। কিং পন ভগৰতা তং অত্তনো বুদ্ধানুভাৰেন ধম্মং ঞাপেতুং ন সক্কাতি? আম ন সক্কা, ন হি পরতোঘোসমন্তরেন সাৰকানং ধম্মাভিসমযো সম্ভৰতি, অঞ্ঞথা ইতরপচ্চযরহিতস্সপি ধম্মাভিসমযেন ভৰিতব্বং, ন চ তং অত্থি। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘দ্ৰেমে, ভিক্খৰে, পচ্চযা সম্মাদিট্ঠিযা উপ্পাদায পরতো চ ঘোসো অজ্ঝত্তঞ্চ যোনিসোমনসিকারো’’তি (অ॰ নি॰ ২.১২৭)।
Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādīti bhagavatopi sabbaññutaññāṇaṃ uppajji. Bhagavā kira devatāya kathiteneva niṭṭhaṃ agantvā sayampi sabbaññutaññāṇena olokento ito sattamadivasamatthake kālaṃ katvā ākiñcaññāyatane nibbattoti addasa. Taṃ sandhāyāha ‘‘bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādī’’ti. Mahājāniyoti sattadivasabbhantare pattabbamaggaphalato parihīnattā mahatī jāni parihāni assāti mahājāniyo. Akkhaṇe nibbattatthā idha dhammadesanaṭṭhānaṃ āgamanapādāpi natthi, athāhaṃ tattha gaccheyyaṃ, gantvā desiyamānaṃ dhammampissa sotuṃ sotapasādopi natthi, evaṃ mahājāniyo jātoti dasseti. Kiṃ pana bhagavatā taṃ attano buddhānubhāvena dhammaṃ ñāpetuṃ na sakkāti? Āma na sakkā, na hi paratoghosamantarena sāvakānaṃ dhammābhisamayo sambhavati, aññathā itarapaccayarahitassapi dhammābhisamayena bhavitabbaṃ, na ca taṃ atthi. Vuttañhetaṃ – ‘‘dveme, bhikkhave, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya parato ca ghoso ajjhattañca yonisomanasikāro’’ti (a. ni. 2.127).
উদকোতি তস্স নামং, রামস্স পন পুত্ততায রামপুত্তো। অভিদোসকালকতোতি অড্ঢরত্তে কালকতো। ভগৰতোপি খো ঞাণং উদপাদীতি ইধাপি কির ভগৰা দেৰতায কথিতৰচনেন সন্নিট্ঠানং অকত্ৰা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন ওলোকেন্তো ‘‘হিয্যো অড্ঢরত্তে কালং কত্ৰা উদকো রামপুত্তো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে নিব্বত্তো’’তি অদ্দস, তস্মা এৰং ৰুত্তং। সেসং পুরিমসদিসমেৰ।
Udakoti tassa nāmaṃ, rāmassa pana puttatāya rāmaputto. Abhidosakālakatoti aḍḍharatte kālakato. Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādīti idhāpi kira bhagavā devatāya kathitavacanena sanniṭṭhānaṃ akatvā sabbaññutaññāṇena olokento ‘‘hiyyo aḍḍharatte kālaṃ katvā udako rāmaputto nevasaññānāsaññāyatane nibbatto’’ti addasa, tasmā evaṃ vuttaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.
বহূপকারাতি বহুউপকারা। পধানপহিতত্তং উপট্ঠহিংসূতি পধানত্থায পেসিতত্তভাৰং ৰসনট্ঠানে পরিৰেণসম্মজ্জনেন পত্তচীৰরং গহেত্ৰা অনুবন্ধনেন মুখোদকদন্তকট্ঠদানাদিনা চ উপট্ঠহিংসু। কে পনেতে পঞ্চৰগ্গিযা নাম? যে তে –
Bahūpakārāti bahuupakārā. Padhānapahitattaṃ upaṭṭhahiṃsūti padhānatthāya pesitattabhāvaṃ vasanaṭṭhāne pariveṇasammajjanena pattacīvaraṃ gahetvā anubandhanena mukhodakadantakaṭṭhadānādinā ca upaṭṭhahiṃsu. Ke panete pañcavaggiyā nāma? Ye te –
রামো ধজো লক্খণো চাপি মন্তী।
Rāmo dhajo lakkhaṇo cāpi mantī;
কোণ্ডঞ্ঞো চ ভোজো সুযামো সুদত্তো।
Koṇḍañño ca bhojo suyāmo sudatto;
এতে তদা অট্ঠ অহেসুং ব্রাহ্মণা।
Ete tadā aṭṭha ahesuṃ brāhmaṇā;
ছল়ঙ্গৰা মন্তং ৰিযাকরিংসূতি॥ (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২৮৪; জা॰ অট্ঠ॰ ১.নিদানকথা; অপ॰ অট্ঠ॰ ১.অৰিদূরেনিদানকথা)।
Chaḷaṅgavā mantaṃ viyākariṃsūti. (ma. ni. aṭṭha. 1.284; jā. aṭṭha. 1.nidānakathā; apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā);
বোধিসত্তস্স জাতকালে সুপিনপটিগ্গাহকা চেৰ লক্খণপটিগ্গাহকা চ অট্ঠ ব্রাহ্মণা। তেসু তযো দ্ৰেধা ব্যাকরিংসু ‘‘ইমেহি লক্খণেহি সমন্নাগতো অগারং অজ্ঝাৰসমানো রাজা হোহিতি চক্কৰত্তী, পব্বজমানো বুদ্ধো’’তি। পঞ্চ ব্রাহ্মণা একংসব্যাকরণা অহেসুং ‘‘ইমেহি লক্খণেহি সমন্নাগতো অগারে ন তিট্ঠতি, বুদ্ধোৰ হোতী’’তি। তেসু পুরিমা তযো যথামন্তপদং গতা। এতে হি লক্খণমন্তসঙ্খাতৰেদৰচনানুরূপং পটিপন্না দ্ৰে গতিযো ভৰন্তি অনঞ্ঞাতি ৰুত্তনিযামেন নিচ্ছিনিতুং অসক্কোন্তা ৰুত্তমেৰ পটিপজ্জিংসু, ন মহাপুরিসস্স বুদ্ধভাৰপ্পত্তিং পচ্চাসীসিংসু। ইমে পন কোণ্ডঞ্ঞাদযো পঞ্চ ‘‘একংসতো বুদ্ধো ভৰিস্সতী’’তি জাতনিচ্ছযত্তা মন্তপদং অতিক্কন্তা। তে অত্তনা লদ্ধং তুট্ঠিদানং ঞাতকানং ৰিস্সজ্জেত্ৰা ‘‘অযং মহাপুরিসো অগারে ন অজ্ঝাৰসিস্সতি, একন্তেন বুদ্ধো ভৰিস্সতী’’তি নিব্বেমতিকা বোধিসত্তং উদ্দিস্স সমণপব্বজ্জং পব্বজিতা, তেসং পুত্তাতিপি ৰদন্তি, তং অট্ঠকথাযং পটিক্খিত্তং। এতে কির দহরকালেৰ বহূ মন্তে জানিংসু, তস্মা নে ব্রাহ্মণা আচরিযট্ঠানে ঠপযিংসু। তে ‘‘পচ্ছা অম্হেহি পুত্তদারজটং ছিন্দিত্ৰা ন সক্কা ভৰিস্সতি পব্বজিতু’’ন্তি দহরকালেযেৰ পব্বজিত্ৰা রমণীযানি সেনাসনানি পরিভুঞ্জন্তা ৰিচরিংসু। কালেন কালং পন ‘‘কিং ভো মহাপুরিসো মহাভিনিক্খমনং নিক্খন্তো’’তি পুচ্ছন্তি। মনুস্সা ‘‘কুহিং তুম্হে মহাপুরিসং পস্সিস্সথ, তীসু পাসাদেসু ৰিৰিধনাটকমজ্ঝে দেৰো ৰিয সম্পত্তিং অনুভোতী’’তি ৰদন্তি। তে সুত্ৰা ‘‘ন তাৰ মহাপুরিসস্স ঞাণং পরিপাকং গচ্ছতী’’তি অপ্পোস্সুক্কা ৰিহরিংসুযেৰ।
Bodhisattassa jātakāle supinapaṭiggāhakā ceva lakkhaṇapaṭiggāhakā ca aṭṭha brāhmaṇā. Tesu tayo dvedhā byākariṃsu ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāraṃ ajjhāvasamāno rājā hohiti cakkavattī, pabbajamāno buddho’’ti. Pañca brāhmaṇā ekaṃsabyākaraṇā ahesuṃ ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāre na tiṭṭhati, buddhova hotī’’ti. Tesu purimā tayo yathāmantapadaṃ gatā. Ete hi lakkhaṇamantasaṅkhātavedavacanānurūpaṃ paṭipannā dve gatiyo bhavanti anaññāti vuttaniyāmena nicchinituṃ asakkontā vuttameva paṭipajjiṃsu, na mahāpurisassa buddhabhāvappattiṃ paccāsīsiṃsu. Ime pana koṇḍaññādayo pañca ‘‘ekaṃsato buddho bhavissatī’’ti jātanicchayattā mantapadaṃ atikkantā. Te attanā laddhaṃ tuṭṭhidānaṃ ñātakānaṃ vissajjetvā ‘‘ayaṃ mahāpuriso agāre na ajjhāvasissati, ekantena buddho bhavissatī’’ti nibbematikā bodhisattaṃ uddissa samaṇapabbajjaṃ pabbajitā, tesaṃ puttātipi vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ. Ete kira daharakāleva bahū mante jāniṃsu, tasmā ne brāhmaṇā ācariyaṭṭhāne ṭhapayiṃsu. Te ‘‘pacchā amhehi puttadārajaṭaṃ chinditvā na sakkā bhavissati pabbajitu’’nti daharakāleyeva pabbajitvā ramaṇīyāni senāsanāni paribhuñjantā vicariṃsu. Kālena kālaṃ pana ‘‘kiṃ bho mahāpuriso mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto’’ti pucchanti. Manussā ‘‘kuhiṃ tumhe mahāpurisaṃ passissatha, tīsu pāsādesu vividhanāṭakamajjhe devo viya sampattiṃ anubhotī’’ti vadanti. Te sutvā ‘‘na tāva mahāpurisassa ñāṇaṃ paripākaṃ gacchatī’’ti appossukkā vihariṃsuyeva.
কস্মা পনেত্থ ভগৰা ‘‘বহুকারা খো মে পঞ্চৰগ্গিযা’’তি আহ। কিং উপকারকানংযেৰ এস ধম্মং দেসেতি, অনুপকারকানং ন দেসেতীতি? নো ন দেসেতি। পরিচযৰসেন হেস আল়ারঞ্চেৰ কালামং উদকঞ্চ রামপুত্তং ওলোকেসি। এতস্মিং পন বুদ্ধক্খেত্তে ঠপেত্ৰা অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞং অঞ্ঞো পঠমং ধম্মং সচ্ছিকাতুং সমত্থো নাম নত্থি। কস্মা? তথাৰিধউপনিস্সযত্তা। পুব্বে কির পুঞ্ঞকরণকালে দ্ৰে ভাতরো অহেসুং। তে চ একতো সস্সং অকংসু। তত্থ জেট্ঠস্স ‘‘একস্মিং সস্সে নৰ ৰারে অগ্গসস্সদানং মযা দাতব্ব’’ন্তি অহোসি। সো ৰপ্পকালে বীজগ্গং নাম দত্ৰা গব্ভকালে কনিট্ঠেন সদ্ধিং মন্তেসি ‘‘গব্ভকালে গব্ভং ফালেত্ৰা দস্সামী’’তি। কনিট্ঠো ‘‘তরুণসস্সং নাসেতুকামোসী’’তি আহ। জেট্ঠো কনিট্ঠস্স অননুৰত্তনভাৰং ঞত্ৰা খেত্তং ৰিভজিত্ৰা অত্তনো কোট্ঠাসতো গব্ভং ফালেত্ৰা খীরং নীহরিত্ৰা সপ্পিফাণিতেন যোজেত্ৰা অদাসি, পুথুককালে পুথুকং কারেত্ৰা অদাসি , লাযনে লাযনগ্গং, ৰেণিকরণে ৰেণগ্গং, ৰেণিযো পুরিসভারৰসেন বন্ধিত্ৰা কলাপকরণে কলাপগ্গং, খলে কলাপানং ঠপনদিৰসে খলগ্গং, মদ্দিত্ৰা ৰীহীনং রাসিকরণদিৰসে খলভণ্ডগ্গং, কোট্ঠাগারে ধঞ্ঞস্স পক্খিপনদিৰসে কোট্ঠগ্গন্তি এৰং একস্মিং সস্সে নৰ ৰারে অগ্গদানং অদাসি। কনিট্ঠো পন খলতো ধঞ্ঞং উদ্ধরিত্ৰা গহণদিৰসে অদাসি। তেসু জেট্ঠো অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞত্থেরো জাতো, কনিট্ঠো সুভদ্দপরিব্বাজকো। ইতি একস্মিং সস্সে নৰন্নং অগ্গদানানং দিন্নত্তা ঠপেত্ৰা থেরং অঞ্ঞো পঠমং ধম্মং সচ্ছিকাতুং সমত্থো নাম নত্থি। ‘‘নৰন্নং অগ্গদানানং দিন্নত্তা’’তি ইদঞ্চ তস্স রত্তঞ্ঞূনং অগ্গভাৰত্থায কতাভিনীহারানুরূপং পৰত্তিতসাৰকপারমিযা চিণ্ণন্তে পৰত্তিতত্তা ৰুত্তং। তিণ্ণম্পি হি বোধিসত্তানং তংতংপারমিযা সিখাপ্পত্তকালে পৰত্তিতং পুঞ্ঞং অপুঞ্ঞং ৰা গরুতরৰিপাকমেৰ হোতি, ধম্মস্স চ সব্বপঠমং সচ্ছিকিরিযায ৰিনা কথং রত্তঞ্ঞূনং অগ্গভাৰসিদ্ধীতি? ‘‘বহুকারা খো মে পঞ্চৰগ্গিযা’’তি ইদং পন উপকারানুস্সরণমত্তকেনেৰ ৰুত্তং।
Kasmā panettha bhagavā ‘‘bahukārā kho me pañcavaggiyā’’ti āha. Kiṃ upakārakānaṃyeva esa dhammaṃ deseti, anupakārakānaṃ na desetīti? No na deseti. Paricayavasena hesa āḷārañceva kālāmaṃ udakañca rāmaputtaṃ olokesi. Etasmiṃ pana buddhakkhette ṭhapetvā aññāsikoṇḍaññaṃ añño paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikātuṃ samattho nāma natthi. Kasmā? Tathāvidhaupanissayattā. Pubbe kira puññakaraṇakāle dve bhātaro ahesuṃ. Te ca ekato sassaṃ akaṃsu. Tattha jeṭṭhassa ‘‘ekasmiṃ sasse nava vāre aggasassadānaṃ mayā dātabba’’nti ahosi. So vappakāle bījaggaṃ nāma datvā gabbhakāle kaniṭṭhena saddhiṃ mantesi ‘‘gabbhakāle gabbhaṃ phāletvā dassāmī’’ti. Kaniṭṭho ‘‘taruṇasassaṃ nāsetukāmosī’’ti āha. Jeṭṭho kaniṭṭhassa ananuvattanabhāvaṃ ñatvā khettaṃ vibhajitvā attano koṭṭhāsato gabbhaṃ phāletvā khīraṃ nīharitvā sappiphāṇitena yojetvā adāsi, puthukakāle puthukaṃ kāretvā adāsi , lāyane lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, veṇiyo purisabhāravasena bandhitvā kalāpakaraṇe kalāpaggaṃ, khale kalāpānaṃ ṭhapanadivase khalaggaṃ, madditvā vīhīnaṃ rāsikaraṇadivase khalabhaṇḍaggaṃ, koṭṭhāgāre dhaññassa pakkhipanadivase koṭṭhagganti evaṃ ekasmiṃ sasse nava vāre aggadānaṃ adāsi. Kaniṭṭho pana khalato dhaññaṃ uddharitvā gahaṇadivase adāsi. Tesu jeṭṭho aññāsikoṇḍaññatthero jāto, kaniṭṭho subhaddaparibbājako. Iti ekasmiṃ sasse navannaṃ aggadānānaṃ dinnattā ṭhapetvā theraṃ añño paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikātuṃ samattho nāma natthi. ‘‘Navannaṃ aggadānānaṃ dinnattā’’ti idañca tassa rattaññūnaṃ aggabhāvatthāya katābhinīhārānurūpaṃ pavattitasāvakapāramiyā ciṇṇante pavattitattā vuttaṃ. Tiṇṇampi hi bodhisattānaṃ taṃtaṃpāramiyā sikhāppattakāle pavattitaṃ puññaṃ apuññaṃ vā garutaravipākameva hoti, dhammassa ca sabbapaṭhamaṃ sacchikiriyāya vinā kathaṃ rattaññūnaṃ aggabhāvasiddhīti? ‘‘Bahukārā kho me pañcavaggiyā’’ti idaṃ pana upakārānussaraṇamattakeneva vuttaṃ.
ইসিপতনে মিগদাযেতি তস্মিং কির পদেসে অনুপ্পন্নে বুদ্ধে পচ্চেকসম্বুদ্ধা গন্ধমাদনপব্বতে সত্তাহং নিরোধসমাপত্তিযা ৰীতিনামেত্ৰা নিরোধা ৰুট্ঠায নাগলতাদন্তকট্ঠং খাদিত্ৰা অনোতত্তদহে মুখং ধোৰিত্ৰা পত্তচীৰরমাদায আকাসেন আগন্ত্ৰা নিপতন্তি। তত্থ চীৰরং পারুপিত্ৰা নগরে পিণ্ডায চরিত্ৰা কতভত্তকিচ্চা গমনকালেপি ততোযেৰ উপ্পতিত্ৰা গচ্ছন্তি। ইতি ইসযো এত্থ নিপতন্তি উপ্পতন্তি চাতি তং ঠানং ‘‘ইসিপতন’’ন্তি সঙ্খং গতং, মিগানং পন অভযত্থায দিন্নত্তা ‘‘মিগদাযো’’তি ৰুচ্চতি। তেন ৰুত্তং ‘‘ইসিপতনে মিগদাযে’’তি। অঞ্ঞে বুদ্ধা পঠমং ধম্মদেসনত্থায গচ্ছন্তা আকাসেন গন্ত্ৰা তত্থেৰ ওতরন্তি, অম্হাকং পন ভগৰা উপকস্স আজীৰকস্স উপনিস্সযং দিস্ৰা ‘‘উপকো ইমং অদ্ধানং পটিপন্নো, সো মং দিস্ৰা সল্লপিত্ৰা গমিস্সতি, অথ পুন নিব্বিন্নো আগম্ম অরহত্তং সচ্ছিকরিস্সতী’’তি ঞত্ৰা অট্ঠারসযোজনং মগ্গং পদসাৰ অগমাসি। তেন ৰুত্তং ‘‘যেন বারাণসী, তেন চারিকং পক্কামী’’তি।
Isipatane migadāyeti tasmiṃ kira padese anuppanne buddhe paccekasambuddhā gandhamādanapabbate sattāhaṃ nirodhasamāpattiyā vītināmetvā nirodhā vuṭṭhāya nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahe mukhaṃ dhovitvā pattacīvaramādāya ākāsena āgantvā nipatanti. Tattha cīvaraṃ pārupitvā nagare piṇḍāya caritvā katabhattakiccā gamanakālepi tatoyeva uppatitvā gacchanti. Iti isayo ettha nipatanti uppatanti cāti taṃ ṭhānaṃ ‘‘isipatana’’nti saṅkhaṃ gataṃ, migānaṃ pana abhayatthāya dinnattā ‘‘migadāyo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘isipatane migadāye’’ti. Aññe buddhā paṭhamaṃ dhammadesanatthāya gacchantā ākāsena gantvā tattheva otaranti, amhākaṃ pana bhagavā upakassa ājīvakassa upanissayaṃ disvā ‘‘upako imaṃ addhānaṃ paṭipanno, so maṃ disvā sallapitvā gamissati, atha puna nibbinno āgamma arahattaṃ sacchikarissatī’’ti ñatvā aṭṭhārasayojanaṃ maggaṃ padasāva agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘yena bārāṇasī, tena cārikaṃ pakkāmī’’ti.
১১. অন্তরা চ গযং অন্তরা চ বোধিন্তি গযায চ বোধিস্স চ ৰিৰরে তিগাৰুতন্তরে ঠানে। বোধিমণ্ডতো হি গযা তীণি গাৰুতানি, বারাণসী অট্ঠারস যোজনানি। উপকো বোধিমণ্ডস্স চ গযায চ অন্তরে ভগৰন্তং অদ্দস। অন্তরা-সদ্দেন পন যুত্তত্তা উপযোগৰচনং কতং। ঈদিসেসু চ ঠানেসু অক্খরচিন্তকা ‘‘অন্তরা গামঞ্চ নদিঞ্চ যাতী’’তি এৰং একমেৰ অন্তরা-সদ্দং পযুজ্জন্তি, সো দুতিযপদেনপি যোজেতব্বো হোতি, অযোজিযমানে উপযোগৰচনং ন পাপুণাতি সামিৰচনস্স পসঙ্গে অন্তরা-সদ্দযোগেন উপযোগৰচনস্স ইচ্ছিতত্তা। ইধ পন যোজেত্ৰা এৰ ৰুত্তো। অদ্ধানমগ্গন্তি অদ্ধানসঙ্খাতং মগ্গং, দীঘমগ্গন্তি অত্থো। অদ্ধানগমনসমযস্স ৰিভঙ্গে ‘‘অদ্ধযোজনং গচ্ছিস্সামীতি ভুঞ্জিতব্ব’’ন্তিআদিৰচনতো (পাচি॰ ২১৮) অদ্ধযোজনম্পি অদ্ধানমগ্গো হোতি। বোধিমণ্ডতো পন গযা তিগাৰুতং। ৰিপ্পসন্নানীতি সুট্ঠু পসন্নানি। ইন্দ্রিযানীতি মনচ্ছট্ঠানি ইন্দ্রিযানি। পরিসুদ্ধোতি নিদ্দোসো। পরিযোদাতোতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। নিরুপক্কিলেসতাযেৰ হি এস ‘‘পরিযোদাতো’’তি ৰুত্তো, ন সেতভাৰেন। এতস্স পরিযোদাততং দিস্ৰাৰ ইন্দ্রিযানং ৰিপ্পসন্নতং অঞ্ঞাসি, নযগ্গাহীপঞ্ঞা কিরেসা তস্স আজীৰকস্স।
11.Antarā ca gayaṃ antarā ca bodhinti gayāya ca bodhissa ca vivare tigāvutantare ṭhāne. Bodhimaṇḍato hi gayā tīṇi gāvutāni, bārāṇasī aṭṭhārasa yojanāni. Upako bodhimaṇḍassa ca gayāya ca antare bhagavantaṃ addasa. Antarā-saddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca yātī’’ti evaṃ ekameva antarā-saddaṃ payujjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti, ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarā-saddayogena upayogavacanassa icchitattā. Idha pana yojetvā eva vutto. Addhānamagganti addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ, dīghamagganti attho. Addhānagamanasamayassa vibhaṅge ‘‘addhayojanaṃ gacchissāmīti bhuñjitabba’’ntiādivacanato (pāci. 218) addhayojanampi addhānamaggo hoti. Bodhimaṇḍato pana gayā tigāvutaṃ. Vippasannānīti suṭṭhu pasannāni. Indriyānīti manacchaṭṭhāni indriyāni. Parisuddhoti niddoso. Pariyodātoti tasseva vevacanaṃ. Nirupakkilesatāyeva hi esa ‘‘pariyodāto’’ti vutto, na setabhāvena. Etassa pariyodātataṃ disvāva indriyānaṃ vippasannataṃ aññāsi, nayaggāhīpaññā kiresā tassa ājīvakassa.
সব্বাভিভূতি সব্বং তেভূমকধম্মং অভিভৰিত্ৰা ঠিতো। সব্বৰিদূতি সব্বং চতুভূমকধম্মং অৰেদিং অঞ্ঞাসিং সব্বসো ঞেয্যাৰরণস্স পহীনত্তা। সব্বেসু ধম্মেসু অনূপলিত্তোতি সব্বেসু তেভূমকধম্মেসু রজ্জনদুস্সনমুয্হনাদিনা কিলেসলেপেন অলিত্তো। সব্বঞ্জহোতি সব্বং তেভূমকধম্মং জহিত্ৰা ঠিতো। অপ্পহাতব্বম্পি হি কুসলাব্যাকতং তপ্পটিবদ্ধকিলেসপ্পহানেন পহীনত্তা ন হোতীতি জহিতমেৰ হোতি। তণ্হক্খযে ৰিমুত্তোতি তণ্হক্খযে নিব্বানে আরম্মণকরণৰসেন ৰিমুত্তো। সযং অভিঞ্ঞাযাতি সব্বং চতুভূমকধম্মং অত্তনাৰ জানিত্ৰা। কমুদ্দিসেয্যন্তি কং অঞ্ঞং ‘‘অযং মে আচরিযো’’তি উদ্দিসেয্যং।
Sabbābhibhūti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ abhibhavitvā ṭhito. Sabbavidūti sabbaṃ catubhūmakadhammaṃ avediṃ aññāsiṃ sabbaso ñeyyāvaraṇassa pahīnattā. Sabbesu dhammesu anūpalittoti sabbesu tebhūmakadhammesu rajjanadussanamuyhanādinā kilesalepena alitto. Sabbañjahoti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ jahitvā ṭhito. Appahātabbampi hi kusalābyākataṃ tappaṭibaddhakilesappahānena pahīnattā na hotīti jahitameva hoti. Taṇhakkhaye vimuttoti taṇhakkhaye nibbāne ārammaṇakaraṇavasena vimutto. Sayaṃ abhiññāyāti sabbaṃ catubhūmakadhammaṃ attanāva jānitvā. Kamuddiseyyanti kaṃ aññaṃ ‘‘ayaṃ me ācariyo’’ti uddiseyyaṃ.
ন মে আচরিযো অত্থীতি লোকুত্তরধম্মে ময্হং আচরিযো নাম নত্থি। কিঞ্চাপি হি লোকিযধম্মানম্পি যাদিসো লোকনাথস্স অধিগমো, ন তাদিসো অধিগমো পরূপদেসো অত্থি, লোকুত্তরধম্মে পনস্স লেসোপি নত্থি। নত্থি মে পটিপুগ্গলোতি ময্হং সীলাদীহি গুণেহি পটিনিধিভূতো পুগ্গলো নাম নত্থি। সম্মাসম্বুদ্ধোতি হেতুনা নযেন চত্তারি সচ্চানি সযং বুদ্ধো । সীতিভূতোতি সব্বকিলেসগ্গিনিব্বাপনেন সীতিভূতো, কিলেসানং যেৰ নিব্বুতত্তা নিব্বুতো।
Na me ācariyo atthīti lokuttaradhamme mayhaṃ ācariyo nāma natthi. Kiñcāpi hi lokiyadhammānampi yādiso lokanāthassa adhigamo, na tādiso adhigamo parūpadeso atthi, lokuttaradhamme panassa lesopi natthi. Natthi me paṭipuggaloti mayhaṃ sīlādīhi guṇehi paṭinidhibhūto puggalo nāma natthi. Sammāsambuddhoti hetunā nayena cattāri saccāni sayaṃ buddho . Sītibhūtoti sabbakilesagginibbāpanena sītibhūto, kilesānaṃ yeva nibbutattā nibbuto.
কাসিনং পুরন্তি কাসিরট্ঠে নগরং। আহঞ্ছন্তি আহনিস্সামি। অমতদুন্দুভিন্তি ৰেনেয্যানং অমতাধিগমায উগ্ঘোসনাদিং কত্ৰা সত্থু ধম্মদেসনা ‘‘অমতদুন্দুভী’’তি ৰুত্তা, ধম্মচক্কপটিলাভায তং অমতভেরিং পহরিস্সামীতি গচ্ছামীতি ৰুত্তং হোতি।
Kāsinaṃpuranti kāsiraṭṭhe nagaraṃ. Āhañchanti āhanissāmi. Amatadundubhinti veneyyānaṃ amatādhigamāya ugghosanādiṃ katvā satthu dhammadesanā ‘‘amatadundubhī’’ti vuttā, dhammacakkapaṭilābhāya taṃ amatabheriṃ paharissāmīti gacchāmīti vuttaṃ hoti.
অরহসি অনন্তজিনোতি অনন্তজিনোপি ভৰিতুং যুত্তোতি অত্থো। অনন্তঞাণো জিতকিলেসোতি অনন্তজিনো। হুপেয্যপাৰুসোতি আৰুসো এৰম্পি নাম ভৰেয্য, এৰংৰিধে নাম রূপরতনে ঈদিসেন ঞাণেন ভৰিতব্বন্তি অধিপ্পাযো। অযঞ্হিস্স পব্বজ্জায পচ্চযো জাতো। কতাধিকারো হেস। তথা হি ভগৰা তেন সমাগমনত্থং পদসাৰ তং মগ্গং পটিপজ্জি। পক্কামীতি ৰঙ্কহারজনপদং নাম অগমাসি।
Arahasi anantajinoti anantajinopi bhavituṃ yuttoti attho. Anantañāṇo jitakilesoti anantajino. Hupeyyapāvusoti āvuso evampi nāma bhaveyya, evaṃvidhe nāma rūparatane īdisena ñāṇena bhavitabbanti adhippāyo. Ayañhissa pabbajjāya paccayo jāto. Katādhikāro hesa. Tathā hi bhagavā tena samāgamanatthaṃ padasāva taṃ maggaṃ paṭipajji. Pakkāmīti vaṅkahārajanapadaṃ nāma agamāsi.
তত্থেকং মিগলুদ্দকগামকং নিস্সায ৰাসং কপ্পেসি, জেট্ঠকলুদ্দকো তং উপট্ঠাসি। তস্মিঞ্চ জনপদে চণ্ডা মক্খিকা হোন্তি। অথ নং একায চাটিযা ৰসাপেসুং। মিগলুদ্দকো দূরং মিগৰং গচ্ছন্তো ‘‘অম্হাকং অরহন্তে মা পমজ্জী’’তি চাপং নাম ধীতরং আণাপেত্ৰা অগমাসি সদ্ধিং পুত্তভাতুকেহি। সা চস্স ধীতা দস্সনীযা হোতি কোট্ঠাসসম্পন্না। দুতিযদিৰসে উপকো ঘরং আগতো তং দারিকং সব্বং উপচারং কত্ৰা পরিৰিসিতুং উপগতং দিস্ৰা রাগেন অভিভূতো ভুঞ্জিতুম্পি অসক্কোন্তো ভাজনেন ভত্তং আদায ৰসনট্ঠানং গন্ত্ৰা ভত্তং একমন্তং নিক্খিপিত্ৰা ‘‘সচে চাপং লভামি, জীৰামি। নো চে, মরামী’’তি নিরাহারো সযি। সত্তমে দিৰসে মাগৰিকো আগন্ত্ৰা ধীতরং উপকস্স পৰত্তিং পুচ্ছি। সা ‘‘একদিৰসমেৰ আগন্ত্ৰা পুন নাগতপুব্বো’’তি আহ।
Tatthekaṃ migaluddakagāmakaṃ nissāya vāsaṃ kappesi, jeṭṭhakaluddako taṃ upaṭṭhāsi. Tasmiñca janapade caṇḍā makkhikā honti. Atha naṃ ekāya cāṭiyā vasāpesuṃ. Migaluddako dūraṃ migavaṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ arahante mā pamajjī’’ti cāpaṃ nāma dhītaraṃ āṇāpetvā agamāsi saddhiṃ puttabhātukehi. Sā cassa dhītā dassanīyā hoti koṭṭhāsasampannā. Dutiyadivase upako gharaṃ āgato taṃ dārikaṃ sabbaṃ upacāraṃ katvā parivisituṃ upagataṃ disvā rāgena abhibhūto bhuñjitumpi asakkonto bhājanena bhattaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā bhattaṃ ekamantaṃ nikkhipitvā ‘‘sace cāpaṃ labhāmi, jīvāmi. No ce, marāmī’’ti nirāhāro sayi. Sattame divase māgaviko āgantvā dhītaraṃ upakassa pavattiṃ pucchi. Sā ‘‘ekadivasameva āgantvā puna nāgatapubbo’’ti āha.
মাগৰিকো আগতৰেসেনেৰ নং উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছিস্সামীতি তঙ্খণংযেৰ গন্ত্ৰা ‘‘কিং, ভন্তে, অফাসুক’’ন্তি পাদে পরামসন্তো পুচ্ছি। উপকো নিত্থুনন্তো পরিৰত্ততিযেৰ। সো ‘‘ৰদ ভন্তে, যং মযা সক্কা কাতুং, সব্বং করিস্সামী’’তি আহ। উপকো ‘‘সচে চাপং লভামি, জীৰামি, নো চে, ময্হমেৰ মরণং সেয্যো’’তি আহ। জানাসি কির, ভন্তে, কিঞ্চি সিপ্পন্তি? ন জানামীতি। ন, ভন্তে, কিঞ্চি সিপ্পং অজানন্তেন সক্কা ঘরাৰাসং অধিট্ঠাতুন্তি। সো আহ ‘‘নাহং কিঞ্চি সিপ্পং জানামি, অপিচ তুম্হাকং মংসহারকো ভৰিস্সামি, মংসঞ্চ ৰিক্কিণিস্সামী’’তি। মাগৰিকো ‘‘অম্হাকম্পি এতদেৰ রুচ্চতী’’তি উত্তরসাটকং দত্ৰা ঘরং আনেত্ৰা ধীতরং অদাসি। তেসং সংৰাসমন্ৰায পুত্তো ৰিজাযি, ‘‘সুভদ্দো’’তিস্স নামং অকংসু। চাপা তস্স রোদনকালে ‘‘মংসহারকস্স পুত্ত মিগলুদ্দকস্স পুত্ত মা রোদি মা রোদী’’তিআদীনি ৰদমানা পুত্ততোসনগীতেন উপকং উপ্পণ্ডেসি। ‘‘ভদ্দে ত্ৰং মং অনাথোতি মঞ্ঞসি, অত্থি মে অনন্তজিনো নাম সহাযো, তস্সাহং সন্তিকং গমিস্সামী’’তি আহ। চাপা ‘‘এৰমযং অট্টীযতী’’তি ঞত্ৰা পুনপ্পুনং কথেসি। সো একদিৰসং অনারোচেত্ৰাৰ মজ্ঝিমদেসাভিমুখো পক্কামি।
Māgaviko āgataveseneva naṃ upasaṅkamitvā pucchissāmīti taṅkhaṇaṃyeva gantvā ‘‘kiṃ, bhante, aphāsuka’’nti pāde parāmasanto pucchi. Upako nitthunanto parivattatiyeva. So ‘‘vada bhante, yaṃ mayā sakkā kātuṃ, sabbaṃ karissāmī’’ti āha. Upako ‘‘sace cāpaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, mayhameva maraṇaṃ seyyo’’ti āha. Jānāsi kira, bhante, kiñci sippanti? Na jānāmīti. Na, bhante, kiñci sippaṃ ajānantena sakkā gharāvāsaṃ adhiṭṭhātunti. So āha ‘‘nāhaṃ kiñci sippaṃ jānāmi, apica tumhākaṃ maṃsahārako bhavissāmi, maṃsañca vikkiṇissāmī’’ti. Māgaviko ‘‘amhākampi etadeva ruccatī’’ti uttarasāṭakaṃ datvā gharaṃ ānetvā dhītaraṃ adāsi. Tesaṃ saṃvāsamanvāya putto vijāyi, ‘‘subhaddo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. Cāpā tassa rodanakāle ‘‘maṃsahārakassa putta migaluddakassa putta mā rodi mā rodī’’tiādīni vadamānā puttatosanagītena upakaṃ uppaṇḍesi. ‘‘Bhadde tvaṃ maṃ anāthoti maññasi, atthi me anantajino nāma sahāyo, tassāhaṃ santikaṃ gamissāmī’’ti āha. Cāpā ‘‘evamayaṃ aṭṭīyatī’’ti ñatvā punappunaṃ kathesi. So ekadivasaṃ anārocetvāva majjhimadesābhimukho pakkāmi.
ভগৰা চ তেন সমযেন সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে, অথ খো ভগৰা পটিকচ্চেৰ ভিক্খূ আণাপেসি ‘‘যো, ভিক্খৰে, অনন্তজিনোতি পুচ্ছমানো আগচ্ছতি, তস্স মং দস্সেয্যাথা’’তি। উপকোপি খো ‘‘কুহিং অনন্তজিনো ৰসতী’’তি পুচ্ছন্তো অনুপুব্বেন সাৰত্থিং আগন্ত্ৰা ৰিহারমজ্ঝে ঠত্ৰা ‘‘কুহিং অনন্তজিনো’’তি পুচ্ছি। তং ভিক্খূ ভগৰতো সন্তিকং নযিংসু। সো চ ভগৰন্তং দিস্ৰা ‘‘সঞ্জানাথ মং ভগৰা’’তি আহ। আম উপক সঞ্জানামি, কুহিং পন ত্ৰং ৰসিত্থাতি। ৰঙ্কহারজনপদে, ভন্তেতি। উপক মহল্লকোসি জাতো, পব্বজিতুং সক্খিস্সসীতি। পব্বজিস্সামি, ভন্তেতি। ভগৰা পব্বাজেত্ৰা তস্স কম্মট্ঠানং অদাসি। সো কম্মট্ঠানে কম্মং করোন্তো অনাগামিফলে পতিট্ঠায কালং কত্ৰা অৰিহেসু নিব্বত্তো, নিব্বত্তিক্খণেযেৰ চ অরহত্তং পাপুণি। অৰিহে নিব্বত্তমত্তা হি সত্ত জনা অরহত্তং পাপুণিংসু, তেসং সো অঞ্ঞতরো। ৰুত্তঞ্হেতং –
Bhagavā ca tena samayena sāvatthiyaṃ viharati jetavane, atha kho bhagavā paṭikacceva bhikkhū āṇāpesi ‘‘yo, bhikkhave, anantajinoti pucchamāno āgacchati, tassa maṃ dasseyyāthā’’ti. Upakopi kho ‘‘kuhiṃ anantajino vasatī’’ti pucchanto anupubbena sāvatthiṃ āgantvā vihāramajjhe ṭhatvā ‘‘kuhiṃ anantajino’’ti pucchi. Taṃ bhikkhū bhagavato santikaṃ nayiṃsu. So ca bhagavantaṃ disvā ‘‘sañjānātha maṃ bhagavā’’ti āha. Āma upaka sañjānāmi, kuhiṃ pana tvaṃ vasitthāti. Vaṅkahārajanapade, bhanteti. Upaka mahallakosi jāto, pabbajituṃ sakkhissasīti. Pabbajissāmi, bhanteti. Bhagavā pabbājetvā tassa kammaṭṭhānaṃ adāsi. So kammaṭṭhāne kammaṃ karonto anāgāmiphale patiṭṭhāya kālaṃ katvā avihesu nibbatto, nibbattikkhaṇeyeva ca arahattaṃ pāpuṇi. Avihe nibbattamattā hi satta janā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tesaṃ so aññataro. Vuttañhetaṃ –
‘‘অৰিহং উপপন্নাসে, ৰিমুত্তা সত্ত ভিক্খৰো।
‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;
রাগদোসপরিক্খীণা, তিণ্ণা লোকে ৰিসত্তিকং॥
Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikaṃ.
‘‘উপকো পলগণ্ডো চ, পুক্কুসাতি চ তে তযো।
‘‘Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
ভদ্দিযো খণ্ডদেৰো চ, বাহুরগ্গি চ সঙ্গিযো।
Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca saṅgiyo;
তে হিত্ৰা মানুসং দেহং, দিব্বযোগং উপচ্চগু’’ন্তি॥ (সং॰ নি॰ ১.৫০, ১০৫)।
Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti. (saṃ. ni. 1.50, 105);
১২. সণ্ঠপেসুন্তি ‘‘নেৰ অভিৰাদেতব্বো’’তিআদিনা কতিকং অকংসু। বাহুল্লিকোতি চীৰরবাহুল্লাদীনং অত্থায পটিপন্নো। পধানৰিব্ভন্তোতি পধানতো পুব্বে অনুট্ঠিতদুক্করচরণতো ৰিব্ভন্তো ভট্ঠো পরিহীনো। আৰত্তো বাহুল্লাযাতি চীৰরাদিবহুভাৰত্থায আৰত্তো। অপিচ খো আসনং ঠপেতব্বন্তি অপিচ খো পনস্স উচ্চকুলে নিব্বত্তস্স আসনমত্তং ঠপেতব্বন্তি ৰদিংসু। অসণ্ঠহন্তাতি বুদ্ধানুভাৰেন বুদ্ধতেজেন অভিভূতা অত্তনো কতিকায ঠাতুং অসক্কোন্তা। নামেন চ আৰুসোৰাদেন চ সমুদাচরন্তীতি ‘‘গোতমা’’তি চ ‘‘আৰুসো’’তি চ ৰদন্তি, ‘‘আৰুসো গোতম, মযং উরুৰেলাযং পধানকালে তুয্হং পত্তচীৰরং গহেত্ৰা ৰিচরিম্হ, মুখোদকং দন্তকট্ঠং অদম্হ, ৰুত্থপরিৰেণং সম্মজ্জিম্হ, পচ্ছা তে কো ৰত্তপটিপত্তিং অকাসি, কচ্চি অম্হেসু পক্কন্তেসু ন চিন্তযিত্থা’’তি এৰরূপং কথং কথেন্তীতি অত্থো।
12.Saṇṭhapesunti ‘‘neva abhivādetabbo’’tiādinā katikaṃ akaṃsu. Bāhullikoti cīvarabāhullādīnaṃ atthāya paṭipanno. Padhānavibbhantoti padhānato pubbe anuṭṭhitadukkaracaraṇato vibbhanto bhaṭṭho parihīno. Āvatto bāhullāyāti cīvarādibahubhāvatthāya āvatto. Apica kho āsanaṃ ṭhapetabbanti apica kho panassa uccakule nibbattassa āsanamattaṃ ṭhapetabbanti vadiṃsu. Asaṇṭhahantāti buddhānubhāvena buddhatejena abhibhūtā attano katikāya ṭhātuṃ asakkontā. Nāmena ca āvusovādena ca samudācarantīti ‘‘gotamā’’ti ca ‘‘āvuso’’ti ca vadanti, ‘‘āvuso gotama, mayaṃ uruvelāyaṃ padhānakāle tuyhaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vicarimha, mukhodakaṃ dantakaṭṭhaṃ adamha, vutthapariveṇaṃ sammajjimha, pacchā te ko vattapaṭipattiṃ akāsi, kacci amhesu pakkantesu na cintayitthā’’ti evarūpaṃ kathaṃ kathentīti attho.
ন চিরস্সেৰাতি অচিরেনেৰ। কুলপুত্তাতি দুৰিধা কুলপুত্তা জাতিকুলপুত্তা আচারকুলপুত্তা চ, এতে পন উভযথাপি কুলপুত্তাযেৰ। অগারস্মাতি ঘরা। অগারায হিতং অগারিযং, কসিগোরক্খাদি কুটুম্বপোসনকম্মং ৰুচ্চতি। নত্থি এত্থ অগারিযন্তি অনগারিযং। পব্বজ্জাযেতং অধিৰচনং। পব্বজন্তীতি উপগচ্ছন্তি উপসঙ্কমন্তি। তদনুত্তরন্তি তং অনুত্তরং। ব্রহ্মচরিযপরিযোসানন্তি মগ্গব্রহ্মচরিযস্স পরিযোসানং, অরহত্তফলন্তি ৰুত্তং হোতি। তস্স হি অত্থায কুলপুত্তা পব্বজন্তি। দিট্ঠেৰ ধম্মেতি তস্মিংযেৰ অত্তভাৰে। সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰাতি অত্তনোযেৰ পঞ্ঞায পচ্চক্খং কত্ৰা, অপরপ্পচ্চযং কত্ৰাতি অত্থো। উপসম্পজ্জ ৰিহরিস্সথাতি পাপুণিত্ৰা সম্পাদেত্ৰা ৰিহরিস্সথ।
Na cirassevāti acireneva. Kulaputtāti duvidhā kulaputtā jātikulaputtā ācārakulaputtā ca, ete pana ubhayathāpi kulaputtāyeva. Agārasmāti gharā. Agārāya hitaṃ agāriyaṃ, kasigorakkhādi kuṭumbaposanakammaṃ vuccati. Natthi ettha agāriyanti anagāriyaṃ. Pabbajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Pabbajantīti upagacchanti upasaṅkamanti. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānaṃ, arahattaphalanti vuttaṃ hoti. Tassa hi atthāya kulaputtā pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti tasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanoyeva paññāya paccakkhaṃ katvā, aparappaccayaṃ katvāti attho. Upasampajja viharissathāti pāpuṇitvā sampādetvā viharissatha.
ইরিযাযাতি দুক্করইরিযায। পটিপদাযাতি দুক্করপটিপত্তিযা। দুক্করকারিকাযাতি পসতপসতমুগ্গযূসাদিআহরণাদিনা দুক্করকরণেন। উত্তরি মনুস্সধম্মাতি মনুস্সধম্মতো উপরি। অলং অরিযং কাতুন্তি অলমরিযো, অরিযভাৰায সমত্থোতি ৰুত্তং হোতি, ঞাণদস্সনমেৰ ঞাণদস্সনৰিসেসো, অলমরিযো চ সো ঞাণদস্সনৰিসেসো চাতি অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসো। ঞাণদস্সনন্তি চ দিব্বচক্খুপি ৰিপস্সনাপি মগ্গোপি ফলম্পি পচ্চৰেক্খণঞাণম্পি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণম্পি ৰুচ্চতি। ‘‘অপ্পমত্তো সমানো ঞাণদস্সনং আরাধেতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৩১১) হি এত্থ দিব্বচক্খু ঞাণদস্সনং নাম। ‘‘ঞাণদস্সনায চিত্তং অভিনীহরতি অভিনিন্নামেতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.২৩৫) এত্থ ৰিপস্সনাঞাণং। ‘‘অভব্বা তে ঞাণদস্সনায অনুত্তরায সম্বোধাযা’’তি (অ॰ নি॰ ৪.১৯৬) এত্থ মগ্গো। ‘‘অযমঞ্ঞো উত্তরিমনুস্সধম্মা অলমরিযঞাণদস্সনৰিসেসো অধিগতো ফাসুৰিহারো’’তি (ম॰ নি॰ ১.৩২৮) এত্থ ফলং। ‘‘ঞাণঞ্চ পন মে দস্সনং উদপাদি ‘অকুপ্পা মে চেতোৰিমুত্তি, অযমন্তিমা জাতি, নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’’তি (সং॰ নি॰ ৫.১০৮১; মহাৰ॰ ১৬) এত্থ পচ্চৰেক্খণঞাণং। ‘‘ঞাণঞ্চ পন মে দস্সনং উদপাদি ‘সত্তাহকালকতো আল়ারো কালামো’’’তি (ম॰ নি॰ ১.২৮৪; ২.৩৪০; মহাৰ॰ ১০) এত্থ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং। ইধ পন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণপদট্ঠানো অরিযমগ্গো সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমেৰ ৰা অধিপ্পেতং।
Iriyāyāti dukkarairiyāya. Paṭipadāyāti dukkarapaṭipattiyā. Dukkarakārikāyāti pasatapasatamuggayūsādiāharaṇādinā dukkarakaraṇena. Uttari manussadhammāti manussadhammato upari. Alaṃ ariyaṃ kātunti alamariyo, ariyabhāvāya samatthoti vuttaṃ hoti, ñāṇadassanameva ñāṇadassanaviseso, alamariyo ca so ñāṇadassanaviseso cāti alamariyañāṇadassanaviseso. Ñāṇadassananti ca dibbacakkhupi vipassanāpi maggopi phalampi paccavekkhaṇañāṇampi sabbaññutaññāṇampi vuccati. ‘‘Appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādhetī’’ti (ma. ni. 1.311) hi ettha dibbacakkhu ñāṇadassanaṃ nāma. ‘‘Ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmetī’’ti (dī. ni. 1.235) ettha vipassanāñāṇaṃ. ‘‘Abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāyā’’ti (a. ni. 4.196) ettha maggo. ‘‘Ayamañño uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti (ma. ni. 1.328) ettha phalaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi ‘akuppā me cetovimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 16) ettha paccavekkhaṇañāṇaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi ‘sattāhakālakato āḷāro kālāmo’’’ti (ma. ni. 1.284; 2.340; mahāva. 10) ettha sabbaññutaññāṇaṃ. Idha pana sabbaññutaññāṇapadaṭṭhāno ariyamaggo sabbaññutaññāṇameva vā adhippetaṃ.
অভিজানাথ মে নোতি অভিজানাথ নু মে। এৰরূপং পভাৰিতমেতন্তি এত্থ এৰরূপং ৰাক্যভেদন্তি অত্থো, অপি নু অহং উরুৰেলাযং পধানে তুম্হাকং সঙ্গণ্হনত্থং অনুক্কণ্ঠনত্থং রত্তিং ৰা দিৰা ৰা আগন্ত্ৰা ‘‘আৰুসো, মযং যত্থ কত্থচি গমিস্সামাতি মা ৰিতক্কযিত্থ, ময্হং ওভাসো ৰা কম্মট্ঠাননিমিত্তং ৰা পঞ্ঞাযতী’’তি এৰরূপং কঞ্চি ৰচনভেদং অকাসিন্তি অধিপ্পাযো। তে একপদেনেৰ সতিং লভিত্ৰা উপ্পন্নগারৰা ‘‘অদ্ধা এস বুদ্ধো জাতো’’তি সদ্দহিত্ৰা ‘‘নো হেতং ভন্তে’’তি আহংসু। অসক্খি খো ভগৰা পঞ্চৰগ্গিযে ভিক্খূ সঞ্ঞাপেতুন্তি ভগৰা পঞ্চৰগ্গিযে ভিক্খূ ‘‘বুদ্ধো অহ’’ন্তি জানাপেতুং অসক্খি। অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠাপেসুন্তি অঞ্ঞায অরহত্তপ্পত্তিযা চিত্তং উপট্ঠপেসুং অভিনীহরিংসু।
Abhijānātha me noti abhijānātha nu me. Evarūpaṃ pabhāvitametanti ettha evarūpaṃ vākyabhedanti attho, api nu ahaṃ uruvelāyaṃ padhāne tumhākaṃ saṅgaṇhanatthaṃ anukkaṇṭhanatthaṃ rattiṃ vā divā vā āgantvā ‘‘āvuso, mayaṃ yattha katthaci gamissāmāti mā vitakkayittha, mayhaṃ obhāso vā kammaṭṭhānanimittaṃ vā paññāyatī’’ti evarūpaṃ kañci vacanabhedaṃ akāsinti adhippāyo. Te ekapadeneva satiṃ labhitvā uppannagāravā ‘‘addhā esa buddho jāto’’ti saddahitvā ‘‘no hetaṃ bhante’’ti āhaṃsu. Asakkhi kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū saññāpetunti bhagavā pañcavaggiye bhikkhū ‘‘buddho aha’’nti jānāpetuṃ asakkhi. Aññā cittaṃ upaṭṭhāpesunti aññāya arahattappattiyā cittaṃ upaṭṭhapesuṃ abhinīhariṃsu.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৬. পঞ্চৰগ্গিযকথা • 6. Pañcavaggiyakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চৰগ্গিযকথা • Pañcavaggiyakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৬. পঞ্চৰগ্গিযকথা • 6. Pañcavaggiyakathā