Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā

    পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা

    Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā

    ১০. ইদানি পন সব্বো জনো সদ্ধাভাজনং উপনেতু, পূরেস্সামি নেসং সঙ্কপ্পন্তি। অপ্পরজক্খজাতিকোতি সমাপত্তিযা ৰিক্খম্ভিতকিলেসত্তা নিক্কিলেসজাতিকো। আজানিস্সতীতি চে ন নিট্ঠানমকংসু ধম্মসঙ্গাহকা তে ৰিনযক্কমঞ্ঞা, অহং দেসেয্যং পটিৰিজ্ঝিস্সতীতি অধিপ্পাযো, ‘‘মুদ্ধাপি তস্স ৰিপতেয্যা’’তি (অ॰ নি॰ ৮.১১; পারা॰ ২) এত্থ ৰিয অভূতপরিকপ্পো কিরেসো। লোকে তস্স অধিমুত্তভাৰদীপনত্থঞ্হি ইদং ৰচনং অত্তনো তদুপদেসেন অৰিদিতভাৰদীপনত্থং। তস্স অনন্তেৰাসিকভাৰদীপনত্থন্তি এৰমাদীনি পনেত্থ পযোজনানি। ভগৰতোপি খো ঞাণন্তি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং তস্স মরণারম্মণং উপ্পজ্জি। তেন ততো পুব্বে তস্স সতি ধম্মদেসনায খিপ্পং জাননভাৰারম্মণন্তি দীপেতি। পরোপদেসতো অজানিত্ৰা পচ্চক্খতো মরণসচ্ছিকিরিযম্পি দস্সেতি। বুদ্ধানম্পি অনেকঞাণসমোধানাভাৰতো সুৰুত্তমেতং। চিত্তপুব্বিকা হি চিত্তপ্পৰত্তি, অঞ্ঞথা নৰসত্তপাতুভাৰপ্পসঙ্গো। সব্বধম্মানং একতো গহণে ৰিরুদ্ধকালানং একতো জাননপ্পসঙ্গো। ততো একঞাণস্স ৰিতথভাৰপ্পত্তিদোসো, তস্মা সব্বস্স ৰিনানেকঞাণসমোধানং আপজ্জিতধম্মেসু অপ্পটিহতঞাণৰন্তত্তা পন সব্বঞ্ঞূ এৰ ভগৰাতি ৰেদিতব্বং, ন সব্বকালং একতো। আল়ারাদীনং মরণাজাননতোতি চে? ন, তস্স জাননেন পুথুজ্জনস্সাপি সব্বঞ্ঞুতাপত্তিপ্পসঙ্গতো। যদাভাৰেন যদাভাৰো তব্ভাৰেন তস্সাভাৰপ্পসঙ্গো লোকে সিদ্ধোতি। ‘‘ভগৰতোপি খো ঞাণং উদপাদী’’তি ৰচনতো তস্স মরণজাননং সিদ্ধন্তি কত্ৰা ভৰং মতেনেৰ ভগৰা সব্বঞ্ঞূতি সিদ্ধং ন দেৰতারোচনতো পুব্বে অজাননতোতি চে? ন, ৰিসেসং পরিগ্গহেত্ৰা অন্তরা পজাননতো, দেৰতায সব্বঞ্ঞুভাৰপ্পত্তিদোসতো চ। ন হি সো কস্সচি ৰচনেন অঞ্ঞাসীতি।

    10. Idāni pana sabbo jano saddhābhājanaṃ upanetu, pūressāmi nesaṃ saṅkappanti. Apparajakkhajātikoti samāpattiyā vikkhambhitakilesattā nikkilesajātiko. Ājānissatīti ce na niṭṭhānamakaṃsu dhammasaṅgāhakā te vinayakkamaññā, ahaṃ deseyyaṃ paṭivijjhissatīti adhippāyo, ‘‘muddhāpi tassa vipateyyā’’ti (a. ni. 8.11; pārā. 2) ettha viya abhūtaparikappo kireso. Loke tassa adhimuttabhāvadīpanatthañhi idaṃ vacanaṃ attano tadupadesena aviditabhāvadīpanatthaṃ. Tassa anantevāsikabhāvadīpanatthanti evamādīni panettha payojanāni. Bhagavatopi kho ñāṇanti sabbaññutaññāṇaṃ tassa maraṇārammaṇaṃ uppajji. Tena tato pubbe tassa sati dhammadesanāya khippaṃ jānanabhāvārammaṇanti dīpeti. Paropadesato ajānitvā paccakkhato maraṇasacchikiriyampi dasseti. Buddhānampi anekañāṇasamodhānābhāvato suvuttametaṃ. Cittapubbikā hi cittappavatti, aññathā navasattapātubhāvappasaṅgo. Sabbadhammānaṃ ekato gahaṇe viruddhakālānaṃ ekato jānanappasaṅgo. Tato ekañāṇassa vitathabhāvappattidoso, tasmā sabbassa vinānekañāṇasamodhānaṃ āpajjitadhammesu appaṭihatañāṇavantattā pana sabbaññū eva bhagavāti veditabbaṃ, na sabbakālaṃ ekato. Āḷārādīnaṃ maraṇājānanatoti ce? Na, tassa jānanena puthujjanassāpi sabbaññutāpattippasaṅgato. Yadābhāvena yadābhāvo tabbhāvena tassābhāvappasaṅgo loke siddhoti. ‘‘Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādī’’ti vacanato tassa maraṇajānanaṃ siddhanti katvā bhavaṃ mateneva bhagavā sabbaññūti siddhaṃ na devatārocanato pubbe ajānanatoti ce? Na, visesaṃ pariggahetvā antarā pajānanato, devatāya sabbaññubhāvappattidosato ca. Na hi so kassaci vacanena aññāsīti.

    অপিচ কিমিদং তত্থ জাননং নাম তদারম্মণঞাণুপ্পত্তীতি চে? ন, লোকে সব্বঞ্ঞুনো অচ্চন্তাভাৰপ্পসঙ্গতো। সাধিকা হি মযা একঞাণক্খণে সব্বং ঞাণং, তদঞ্ঞেসঞ্চ তদঞ্ঞাণানুপ্পত্তি। অপিচ সব্বঞ্ঞুনো সব্বধম্মৰিসযে ঞাণপচ্চুপট্ঠানসিদ্ধি তস্স ঞাণস্স অত্তনাৰ অত্তনো অৰিসযোতি চে? ন, হেতুনিদস্সনানুপ্পত্তিতো। অপিচ ‘‘ভগৰতোপি খো ঞাণং উদপাদী’’তি এত্থ ৰিসেসৰচনং অত্থি। যেন দেৰতারোচনুত্তরকালমেৰ ভগৰতো ঞাণং উদপাদীতি পঞ্ঞাযতি। ন হি ৰচনপুব্বাপরিযভাৰমত্তেন তদত্থপুব্বাপরিযতা হোতি, তস্মা অযুত্তমেতং। অভিদোসকালংকতোতি পঠমযামে কালংকতো। ‘‘মজ্ঝিমযামে’’তিপি ৰদন্তি। উভযত্থপি মহাজানিযো। সত্তদিৰসব্ভন্তরে, একদিৰসব্ভন্তরে চ পত্তব্বমগ্গফলতো পরিহীনত্তা মহতী জানি অস্সাতি মহাজানি। তেসু হি দ্ৰীসু আল়ারো আকিঞ্চঞ্ঞাযতনভৰে নিব্বত্তো, উদকো ভৰগ্গে, তস্মা নেসং ধম্মদেসনায অক্খণে নিব্বত্তভাৰং সন্ধায ভগৰা এৰং চিন্তেসি, ন ইতো মনুস্সলোকতো চুতিভাৰং সন্ধাযাতি ৰেদিতব্বং। অবুদ্ধৰেনেয্যতঞ্চ সন্ধাযাতি নো তক্কো, অঞ্ঞথা অনিট্ঠপ্পসঙ্গোতি আচরিযো।

    Apica kimidaṃ tattha jānanaṃ nāma tadārammaṇañāṇuppattīti ce? Na, loke sabbaññuno accantābhāvappasaṅgato. Sādhikā hi mayā ekañāṇakkhaṇe sabbaṃ ñāṇaṃ, tadaññesañca tadaññāṇānuppatti. Apica sabbaññuno sabbadhammavisaye ñāṇapaccupaṭṭhānasiddhi tassa ñāṇassa attanāva attano avisayoti ce? Na, hetunidassanānuppattito. Apica ‘‘bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādī’’ti ettha visesavacanaṃ atthi. Yena devatārocanuttarakālameva bhagavato ñāṇaṃ udapādīti paññāyati. Na hi vacanapubbāpariyabhāvamattena tadatthapubbāpariyatā hoti, tasmā ayuttametaṃ. Abhidosakālaṃkatoti paṭhamayāme kālaṃkato. ‘‘Majjhimayāme’’tipi vadanti. Ubhayatthapi mahājāniyo. Sattadivasabbhantare, ekadivasabbhantare ca pattabbamaggaphalato parihīnattā mahatī jāni assāti mahājāni. Tesu hi dvīsu āḷāro ākiñcaññāyatanabhave nibbatto, udako bhavagge, tasmā nesaṃ dhammadesanāya akkhaṇe nibbattabhāvaṃ sandhāya bhagavā evaṃ cintesi, na ito manussalokato cutibhāvaṃ sandhāyāti veditabbaṃ. Abuddhaveneyyatañca sandhāyāti no takko, aññathā aniṭṭhappasaṅgoti ācariyo.

    বোধিসত্তস্স জাতকালে সুপিনপটিগ্গাহকা চেৰ লক্খণপরিগ্গাহকা চ অট্ঠ ব্রাহ্মণা। তেসু তযো দ্ৰিধা ব্যাকরিংসু ‘‘ইমেহি লক্খণেহি সমন্নাগতো অগারং অজ্ঝাৰসন্তো রাজা হোতি চক্কৰত্তি, পব্বজন্তো বুদ্ধো’’তি। পঞ্চ ব্রাহ্মণা ‘‘অগারে ন তিট্ঠতি, বুদ্ধোৰ হোতী’’তি একংসব্যাকরণাৰ অহেসুং। তেসু পুরিমা তযো যথামন্তপারং গতা। ইমে পন মন্তপারং অতিক্কমন্তা অত্তনা লদ্ধং পুঞ্ঞমহত্তং ৰিস্সজ্জেত্ৰা বোধিসত্তং উদ্দিস্স পুরেতরমেৰ পব্বজিংসু। ইমে সন্ধায ৰুত্তং ‘‘পঞ্চৰগ্গিযা’’তি। ‘‘তেসং পুত্তা’’তিপি ৰদন্তি, তং অট্ঠকথাযং পটিক্খিত্তং। কস্মা পনেত্থ ভগৰা ‘‘বহূপকারা খো মে’’তি চিন্তেসি। কিং উপকারকানং এৰ এস ধম্মং দেসেতি, ইতরেসং ন দেসেতীতি? নো ন দেসেতি। উপকারানুস্সরণমত্তকেনেৰ ৰুত্তন্তি অট্ঠকথানযো। অত্তনো কতঞ্ঞুকতৰেদিভাৰপ্পকাসনত্থং, কতঞ্ঞুতাদিপসংসনত্থং, পরেসঞ্চ কতঞ্ঞুভাৰাদিনিযোজনত্থং, খিপ্পজাননপ্পসঙ্গনিৰারণত্থং।

    Bodhisattassa jātakāle supinapaṭiggāhakā ceva lakkhaṇapariggāhakā ca aṭṭha brāhmaṇā. Tesu tayo dvidhā byākariṃsu ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāraṃ ajjhāvasanto rājā hoti cakkavatti, pabbajanto buddho’’ti. Pañca brāhmaṇā ‘‘agāre na tiṭṭhati, buddhova hotī’’ti ekaṃsabyākaraṇāva ahesuṃ. Tesu purimā tayo yathāmantapāraṃ gatā. Ime pana mantapāraṃ atikkamantā attanā laddhaṃ puññamahattaṃ vissajjetvā bodhisattaṃ uddissa puretarameva pabbajiṃsu. Ime sandhāya vuttaṃ ‘‘pañcavaggiyā’’ti. ‘‘Tesaṃ puttā’’tipi vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ. Kasmā panettha bhagavā ‘‘bahūpakārā kho me’’ti cintesi. Kiṃ upakārakānaṃ eva esa dhammaṃ deseti, itaresaṃ na desetīti? No na deseti. Upakārānussaraṇamattakeneva vuttanti aṭṭhakathānayo. Attano kataññukatavedibhāvappakāsanatthaṃ, kataññutādipasaṃsanatthaṃ, paresañca kataññubhāvādiniyojanatthaṃ, khippajānanappasaṅganivāraṇatthaṃ.

    ১১. অন্তরা চ গযং অন্তরা চ বোধিন্তি গযায চ বোধিযা চ মজ্ঝে তিগাৰুতন্তরে ঠানে। বোধিমণ্ডতো হি গযা তীণি গাৰুতানি। বারাণসিনগরং অট্ঠারস যোজনানি। উপকো পন বোধিমণ্ডস্স চ গযায চ অন্তরে ভগৰন্তং অদ্দস। অন্তরা-সদ্দেন পন যুত্তত্তা উপযোগৰচনং কতং। ঈদিসেসু চ ঠানেসু অক্খরচিন্তকা একমেৰ অন্তরাসদ্দং পযুজ্জন্তি, সো দুতিযপদেপি যোজেতব্বো। অযোজিযমানে পন উপযোগৰচনং ন পাপুণাতি। ইধ পন যোজেত্ৰাৰ ৰুত্তোতি।

    11.Antarā ca gayaṃ antarā ca bodhinti gayāya ca bodhiyā ca majjhe tigāvutantare ṭhāne. Bodhimaṇḍato hi gayā tīṇi gāvutāni. Bārāṇasinagaraṃ aṭṭhārasa yojanāni. Upako pana bodhimaṇḍassa ca gayāya ca antare bhagavantaṃ addasa. Antarā-saddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ekameva antarāsaddaṃ payujjanti, so dutiyapadepi yojetabbo. Ayojiyamāne pana upayogavacanaṃ na pāpuṇāti. Idha pana yojetvāva vuttoti.

    সব্বাভিভূতি সব্বং তেভূমকধম্মং অভিভৰিত্ৰা ঠিতো। তণ্হক্খযেতি নিব্বানে। ৰিমুত্তোতি আরম্মণতো ৰিমুত্তো। নত্থি মে পটিপুগ্গলোতি ময্হং পটিপুগ্গলো নাম নত্থি, অসদিসোতি অত্থো, মম সব্বঞ্ঞুভাৰে দোসং দস্সেত্ৰা লোকে ঠাতুং অসমত্থতায মম পচ্চত্থিকপুগ্গলো ৰা নত্থীতি অত্থো। আহঞ্ছং অমতদুন্দুভিন্তি ধম্মচক্খুপটিলাভায অমতভেরিং পহরিস্সামীতি গচ্ছামি।

    Sabbābhibhūti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ abhibhavitvā ṭhito. Taṇhakkhayeti nibbāne. Vimuttoti ārammaṇato vimutto. Natthi me paṭipuggaloti mayhaṃ paṭipuggalo nāma natthi, asadisoti attho, mama sabbaññubhāve dosaṃ dassetvā loke ṭhātuṃ asamatthatāya mama paccatthikapuggalo vā natthīti attho. Āhañchaṃ amatadundubhinti dhammacakkhupaṭilābhāya amatabheriṃ paharissāmīti gacchāmi.

    অরহসি অনন্তজিনো ভৰিতুং যুত্তো ত্ৰন্তি অত্থো। ইদম্পি অত্তনো সত্থুনামং। হুপেয্যাসীতি আৰুসো এৰম্পি নাম ভৰেয্য। পক্কামীতি ৰঙ্কহারজনপদং নাম অগমাসি। ভগৰাপি ‘‘তত্থ তস্স মিগলুদ্দকস্স ধীতুযা চাপায উক্কণ্ঠিত্ৰা পুন আগন্ত্ৰা অনাগামী অযং ভৰিস্সতী’’তি উপনিস্সযসম্পত্তিং দিস্ৰা তেন সদ্ধিং আলপি। সো চ তথেৰাগন্ত্ৰা পব্বজিত্ৰা অনাগামী হুত্ৰা অনুক্কমেন কালং কত্ৰা অৰিহেসু উপ্পজ্জিত্ৰা অরহত্তং পাপুণি।

    Arahasi anantajino bhavituṃ yutto tvanti attho. Idampi attano satthunāmaṃ. Hupeyyāsīti āvuso evampi nāma bhaveyya. Pakkāmīti vaṅkahārajanapadaṃ nāma agamāsi. Bhagavāpi ‘‘tattha tassa migaluddakassa dhītuyā cāpāya ukkaṇṭhitvā puna āgantvā anāgāmī ayaṃ bhavissatī’’ti upanissayasampattiṃ disvā tena saddhiṃ ālapi. So ca tathevāgantvā pabbajitvā anāgāmī hutvā anukkamena kālaṃ katvā avihesu uppajjitvā arahattaṃ pāpuṇi.

    ১২. সণ্ঠপেসুন্তি কতিকং অকংসু। পধানৰিব্ভন্তোতি পধানতো ভট্ঠো পরিহীনো। ‘‘অভিজানাথ নু ভাসিতমেত’’ন্তি, ‘‘ৰাচং ভাসিতমেৰ’’ন্তি চ এৰরূপং কঞ্চি ৰচনভেদং অকাসীতি অধিপ্পাযো। ভগৰন্তং সুস্সূসিংসূতি ভগৰতো ৰচনং সোতুকামা অহেসুং। অঞ্ঞাতি অঞ্ঞায, জানিতুন্তি অত্থো।

    12.Saṇṭhapesunti katikaṃ akaṃsu. Padhānavibbhantoti padhānato bhaṭṭho parihīno. ‘‘Abhijānātha nu bhāsitameta’’nti, ‘‘vācaṃ bhāsitameva’’nti ca evarūpaṃ kañci vacanabhedaṃ akāsīti adhippāyo. Bhagavantaṃ sussūsiṃsūti bhagavato vacanaṃ sotukāmā ahesuṃ. Aññāti aññāya, jānitunti attho.

    ১৩. অথ কিমত্থং আমন্তেসীতি? ততোপি সুট্ঠুতরং পটিজাননত্থং, ধম্মস্স অভিভারিযদুল্লভভাৰদীপনত্থং, অক্খরৰিক্খেপনিৰারণত্থঞ্চ। তত্থ দ্ৰেমেতি অন্তদ্ৰযৰচনং অঞ্ঞেসম্পি তদন্তোগধভাৰতো। অপিচ যোজনাৰসেন। তণ্হাঅৰিজ্জাতি হি সংসারপ্পৰত্তিযা সীসভূতা দ্ৰে কিলেসা। তে চ সমথৰিপস্সনানং পটিপক্খভূতত্তা অন্তা নাম। তেসু তণ্হাৰসেন কামসুখল্লিকানুযোগং ভজন্তো সমথং পরিহাপেতি বালো, তথা অৰিজ্জাৰসেন অত্তকিলমথানুযোগং ভজন্তো গচ্ছন্তো ৰিপস্সনন্তি ন সক্কা উভো দ্ৰে অন্তে অপ্পহায অমতং অধিগন্তুন্তি এৰং ৰুত্তা। অপিচ লীনুদ্ধচ্চপহানদস্সনমেতং। লীনো হি নিক্খিত্তৰীরিযারম্ভো কামসুখঞ্চ ভজতি, ইতরো অচ্চারদ্ধৰীরিযো অত্তকিলমথং। উভোপি তে ৰীরিযসমতায পটিপক্খত্তা অন্তা নাম। অপিচ তিস্সো সাসনে পটিপদা ৰুত্তা আগাল়্হা, নিজ্ঝামা, মজ্ঝিমা চ। তত্থ আগাল়্হা ‘‘পাণাতিপাতী হোতি, নত্থি কামেসু দোসো’’তি এৰমাদিকা। নিজ্ঝামা ‘‘অচেলকো হোতি, মুত্তাচারো’’তি এৰমাদিকা, মজ্ঝিমা ‘‘অযমেৰ অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো’’তি এৰমাদিকা। তত্থ কামসুখল্লিকানুযোগো আগাল়্হা নাম পটিপদা হোতি সব্বাকুসলমূলত্তা। অত্তকিলমথানুযোগো নিজ্ঝামা নাম অত্তজ্ঝাপনতো। উভোপেতে মজ্ঝিমায পটিপদায পটিপক্খভূতত্তা অন্তা নাম, তস্মা ইমেৰ সন্ধায দ্ৰেমেতি। কিমত্থং ভগৰা ‘‘পব্বজিতেন ন সেৰিতব্বা’’তি পব্বজিতে এৰ অধিকরোতি, ন গহট্ঠেতি? পব্বজিতানং তদধিমুত্তত্তা, সুখপরিৰজ্জনসমত্থতায, তদধিকতত্তা চ পব্বজিতা এত্থ অধিকতা, ন গহট্ঠা। যদি এৰং কিমত্থং কামসুখল্লিকানুযোগমাহ, ননু তে পকতিযাপি কামপরিচ্চাগং কত্ৰা তং নিস্সরণত্থং পব্বজিতাতি? ন, তেসং অন্তদ্ৰযনিস্সিতত্তা। তে হি ইধ লোকে কামেন ৰিসুদ্ধিমিচ্ছন্তি অত্তকিলমথানুযোগমনুযুত্তা তস্সেৰ তপস্স ফলেন পেচ্চ দিব্বে কামে আসীসমানা দল়্হতরং কামসুখল্লিকানুযোগমনুযুত্তাতি ৰেদিতব্বা । অন্তত্থো পন ইধ কুচ্ছিতট্ঠেন ৰেদিতব্বো ‘‘অন্তমিদং, ভিক্খৰে, জীৰিকানং, যদিদং পিণ্ডোল্য’’ন্তিআদীসু (ইতিৰু॰ ৯১; সং॰ নি॰ ৩.৮০) ৰিয।

    13. Atha kimatthaṃ āmantesīti? Tatopi suṭṭhutaraṃ paṭijānanatthaṃ, dhammassa abhibhāriyadullabhabhāvadīpanatthaṃ, akkharavikkhepanivāraṇatthañca. Tattha dvemeti antadvayavacanaṃ aññesampi tadantogadhabhāvato. Apica yojanāvasena. Taṇhāavijjāti hi saṃsārappavattiyā sīsabhūtā dve kilesā. Te ca samathavipassanānaṃ paṭipakkhabhūtattā antā nāma. Tesu taṇhāvasena kāmasukhallikānuyogaṃ bhajanto samathaṃ parihāpeti bālo, tathā avijjāvasena attakilamathānuyogaṃ bhajanto gacchanto vipassananti na sakkā ubho dve ante appahāya amataṃ adhigantunti evaṃ vuttā. Apica līnuddhaccapahānadassanametaṃ. Līno hi nikkhittavīriyārambho kāmasukhañca bhajati, itaro accāraddhavīriyo attakilamathaṃ. Ubhopi te vīriyasamatāya paṭipakkhattā antā nāma. Apica tisso sāsane paṭipadā vuttā āgāḷhā, nijjhāmā, majjhimā ca. Tattha āgāḷhā ‘‘pāṇātipātī hoti, natthi kāmesu doso’’ti evamādikā. Nijjhāmā ‘‘acelako hoti, muttācāro’’ti evamādikā, majjhimā ‘‘ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti evamādikā. Tattha kāmasukhallikānuyogo āgāḷhā nāma paṭipadā hoti sabbākusalamūlattā. Attakilamathānuyogo nijjhāmā nāma attajjhāpanato. Ubhopete majjhimāya paṭipadāya paṭipakkhabhūtattā antā nāma, tasmā imeva sandhāya dvemeti. Kimatthaṃ bhagavā ‘‘pabbajitena na sevitabbā’’ti pabbajite eva adhikaroti, na gahaṭṭheti? Pabbajitānaṃ tadadhimuttattā, sukhaparivajjanasamatthatāya, tadadhikatattā ca pabbajitā ettha adhikatā, na gahaṭṭhā. Yadi evaṃ kimatthaṃ kāmasukhallikānuyogamāha, nanu te pakatiyāpi kāmapariccāgaṃ katvā taṃ nissaraṇatthaṃ pabbajitāti? Na, tesaṃ antadvayanissitattā. Te hi idha loke kāmena visuddhimicchanti attakilamathānuyogamanuyuttā tasseva tapassa phalena pecca dibbe kāme āsīsamānā daḷhataraṃ kāmasukhallikānuyogamanuyuttāti veditabbā . Antattho pana idha kucchitaṭṭhena veditabbo ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ, yadidaṃ piṇḍolya’’ntiādīsu (itivu. 91; saṃ. ni. 3.80) viya.

    যো চাযং কামেসু কামসুখল্লিকানুযোগোতি এত্থ কামেসূতি ৰত্থুকামো অধিপ্পেতো, দুতিযো কিলেসকামো । তংসম্পযুত্তসুখমেত্থ কামসুখং নাম। তেন ৰিপাকসুখস্স নিরৰজ্জভাৰং দীপেতীতি। অল্লীযনং নাম তদভিনন্দনা। অনুযোগো নাম ভৰন্তরে তদনুযোগপত্থনা। হানভাগিযকরত্তা কুসলপক্খস্স, হীনপুগ্গলভাৰিতত্তা, হীনধাতুপভৰত্তা চ লামকট্ঠেন হীনো। গামনিৰাসিসত্তধম্মত্তা গম্মো। পুথুজ্জনসাধারণত্তা পোথুজ্জনিকোঅনরিযোতি অরিযানং অনধিপ্পেতত্তা, অরিযধম্মপটিপক্খত্তা, অনরিযকরত্তা, অনরিযধম্মত্তা, অনরিযাচিণ্ণত্তা চ ৰেদিতব্বো। অনত্থসঙ্খাতসংসারভযাৰহত্তা, অনত্থফলনিব্বত্তকত্তা চ অনত্থসংহিতো। অত্তনো কেৰলং খেদূপগমো অত্তকিলমথো নাম। সো দিট্ঠিগতপুব্বকত্ততপানুক্কমকিরিযাৰিসেসং নিস্সায পৰত্ততি, তস্স দিট্ঠিৰসেন অনুযোগো অত্তকিলমথানুযোগো নাম। অত্তৰিযোগৰিত্তাপরিস্সমত্তা, অনুপাযপৰত্তত্তা সম্পজ্জমানো মিগযোনিগোযোনিকুক্কুরযোনিসূকরযোনীসু পাতাযতি। ৰিপচ্চমানো নরকং নেতীতি অনত্থসংহিতো। এতে ত্ৰাতি এতে তু। তথাগতেনাতি অত্তানং অৰিতথাগমনং আৰি করোতি, তেনেতং দস্সেতি ‘‘ন মযা পরিৰিতক্কিতমত্তেন ৰিতক্কিতা, কিন্তু মযা তথাগতেনেৰ সতা অভিসম্বোধিঞাণেন অভিসম্বুদ্ধো’’তি। চক্খুকরণীতিআদীহি পন তমেৰ পটিপদং থোমেতি। ভেসজ্জং আতুরস্স ৰিয ‘‘চক্খুকরণী’’তি ইমিনা ঞাণচক্খুৰিসোধনং ৰুত্তং। ঞাণকরণীতি ইমিনা অন্ধকারৰিধমনং ৰুত্তং। উপসমাযাতি কিলেসপরিল়াহপটিপ্পস্সদ্ধি ৰুত্তা। অভিঞ্ঞাযাতি সচ্চপটিৰেধনং ৰুত্তং। সম্বোধাযাতি সচ্চপটিৰিজ্ঝনং ৰুত্তং। নিব্বানাযাতি সোপাদিসেসনিব্বানধাতুযা অনুপাদিসেসনিব্বানধাতুযাতি এৰং যথাসম্ভৰং যোজেত্ৰা কথেতব্বং।

    Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogoti ettha kāmesūti vatthukāmo adhippeto, dutiyo kilesakāmo . Taṃsampayuttasukhamettha kāmasukhaṃ nāma. Tena vipākasukhassa niravajjabhāvaṃ dīpetīti. Allīyanaṃ nāma tadabhinandanā. Anuyogo nāma bhavantare tadanuyogapatthanā. Hānabhāgiyakarattā kusalapakkhassa, hīnapuggalabhāvitattā, hīnadhātupabhavattā ca lāmakaṭṭhena hīno. Gāmanivāsisattadhammattā gammo. Puthujjanasādhāraṇattā pothujjaniko. Anariyoti ariyānaṃ anadhippetattā, ariyadhammapaṭipakkhattā, anariyakarattā, anariyadhammattā, anariyāciṇṇattā ca veditabbo. Anatthasaṅkhātasaṃsārabhayāvahattā, anatthaphalanibbattakattā ca anatthasaṃhito. Attano kevalaṃ khedūpagamo attakilamatho nāma. So diṭṭhigatapubbakattatapānukkamakiriyāvisesaṃ nissāya pavattati, tassa diṭṭhivasena anuyogo attakilamathānuyogo nāma. Attaviyogavittāparissamattā, anupāyapavattattā sampajjamāno migayonigoyonikukkurayonisūkarayonīsu pātāyati. Vipaccamāno narakaṃ netīti anatthasaṃhito. Ete tvāti ete tu. Tathāgatenāti attānaṃ avitathāgamanaṃ āvi karoti, tenetaṃ dasseti ‘‘na mayā parivitakkitamattena vitakkitā, kintu mayā tathāgateneva satā abhisambodhiñāṇena abhisambuddho’’ti. Cakkhukaraṇītiādīhi pana tameva paṭipadaṃ thometi. Bhesajjaṃ āturassa viya ‘‘cakkhukaraṇī’’ti iminā ñāṇacakkhuvisodhanaṃ vuttaṃ. Ñāṇakaraṇīti iminā andhakāravidhamanaṃ vuttaṃ. Upasamāyāti kilesapariḷāhapaṭippassaddhi vuttā. Abhiññāyāti saccapaṭivedhanaṃ vuttaṃ. Sambodhāyāti saccapaṭivijjhanaṃ vuttaṃ. Nibbānāyāti sopādisesanibbānadhātuyā anupādisesanibbānadhātuyāti evaṃ yathāsambhavaṃ yojetvā kathetabbaṃ.

    ১৪. কস্মা পনেত্থ ভগৰা অঞ্ঞত্থ ৰিয অনুপুব্বিং কথং অকথেত্ৰা পঠমমেৰ অসেৰিতব্বমন্তদ্ৰযং ৰত্ৰা মজ্ঝিমপটিপদং দেসেসীতি? অত্তাদিমিচ্ছাভিমাননিৰারণত্থং, কুম্মগ্গপটিপত্তিনিৰারণত্থঞ্চ অন্তদ্ৰযৰজ্জনং ৰত্ৰা অত্তনো ৰিসেসাধিগমদীপননযেন অবাহুল্লিকাদিভাৰদস্সনত্থং, তেসঞ্চ মজ্ঝিমপটিপদাদীপনেন তত্থ অনুযোজনত্থং পচ্ছা সম্মাপটিপদং দেসেসি, ততো তস্স মজ্ঝিমপটিপদাসঙ্খাতস্স অরিযমগ্গস্স ৰিসযদস্সনত্থং চতুসচ্চধম্মং সঙ্খেপৰিত্থারৰসেন দেসেতুকামো ‘‘ইদং খো পন, ভিক্খৰে, দুক্খ’’ন্তিআদিমাহ, অযমেত্থ অনুসন্ধি। ‘‘ইদং দুক্খং অরিযসচ্চন্তি মে, ভিক্খৰে’’তিআদি সুত্তানুসন্ধিপকআসনত্থং অযমনুক্কমো ৰেদিতব্বো। যথাৰুত্তং পটিপদং সুত্ৰা কির কোণ্ডঞ্ঞো আহ ‘‘কথং ভগৰতা ৰুত্তপটিপদায উপ্পত্তি সিযা। অযঞ্হি পটিপদা কিলেসানং অনুপ্পত্তিযা সতি সম্ভৰতি, ন অঞ্ঞথা। কিলেসানঞ্চ যদি লোভতো উপ্পত্তি খুপ্পিপাসানং ৰিয, তদাসেৰনায অনুপ্পত্তি সিযা, তদৰত্থুস্স ৰা তেসং উপ্পত্তি। তদৰত্থুৰিপরীতকাযকিলমথাসেৰনায অনুপ্পত্তি সিযা। উভোপেতা ভগৰতা ‘অন্তা’তি ৰুত্তা, তস্মা কথং পনেতিস্সায সম্মাপটিপদায উপ্পত্তি সম্ভৰেয্যা’’তি। ভগৰা আহ অনুপাযাসেৰনতো। কথন্তি চে? –

    14. Kasmā panettha bhagavā aññattha viya anupubbiṃ kathaṃ akathetvā paṭhamameva asevitabbamantadvayaṃ vatvā majjhimapaṭipadaṃ desesīti? Attādimicchābhimānanivāraṇatthaṃ, kummaggapaṭipattinivāraṇatthañca antadvayavajjanaṃ vatvā attano visesādhigamadīpananayena abāhullikādibhāvadassanatthaṃ, tesañca majjhimapaṭipadādīpanena tattha anuyojanatthaṃ pacchā sammāpaṭipadaṃ desesi, tato tassa majjhimapaṭipadāsaṅkhātassa ariyamaggassa visayadassanatthaṃ catusaccadhammaṃ saṅkhepavitthāravasena desetukāmo ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkha’’ntiādimāha, ayamettha anusandhi. ‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti me, bhikkhave’’tiādi suttānusandhipakaāsanatthaṃ ayamanukkamo veditabbo. Yathāvuttaṃ paṭipadaṃ sutvā kira koṇḍañño āha ‘‘kathaṃ bhagavatā vuttapaṭipadāya uppatti siyā. Ayañhi paṭipadā kilesānaṃ anuppattiyā sati sambhavati, na aññathā. Kilesānañca yadi lobhato uppatti khuppipāsānaṃ viya, tadāsevanāya anuppatti siyā, tadavatthussa vā tesaṃ uppatti. Tadavatthuviparītakāyakilamathāsevanāya anuppatti siyā. Ubhopetā bhagavatā ‘antā’ti vuttā, tasmā kathaṃ panetissāya sammāpaṭipadāya uppatti sambhaveyyā’’ti. Bhagavā āha anupāyāsevanato. Kathanti ce? –

    ‘‘সংসারমূলতো ঞাণং, তঞ্চ ঞাণা পহিয্যতি।

    ‘‘Saṃsāramūlato ñāṇaṃ, tañca ñāṇā pahiyyati;

    জীৰিতে সতি তং হোতি, তঞ্চ জীৰিতসাধনে॥

    Jīvite sati taṃ hoti, tañca jīvitasādhane.

    ‘‘তস্মা ঞাণায মেধাৰী, রক্খে জীৰিতমত্তনো।

    ‘‘Tasmā ñāṇāya medhāvī, rakkhe jīvitamattano;

    ঞাণসাধনভূতঞ্চ, সীলঞ্চ পরিপালযে॥

    Ñāṇasādhanabhūtañca, sīlañca paripālaye.

    ‘‘জীৰিতঞ্চ যথা লোকে, ভিন্নে কাযে ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Jīvitañca yathā loke, bhinne kāye na vijjati;

    তথেৰ ভিন্নসীলস্স, নত্থি ঞাণস্স সম্ভৰো॥

    Tatheva bhinnasīlassa, natthi ñāṇassa sambhavo.

    ‘‘তস্মা আযুঞ্চ সীলঞ্চ, ঞাণত্থং রক্খতা সতা।

    ‘‘Tasmā āyuñca sīlañca, ñāṇatthaṃ rakkhatā satā;

    সেৰিতব্বা ন কামাপি, নাপি কাযৰিনাসনা॥

    Sevitabbā na kāmāpi, nāpi kāyavināsanā.

    ‘‘কামেসু গেধমুপগম্ম হিনো গম্মঞ্চ,

    ‘‘Kāmesu gedhamupagamma hino gammañca,

    অচ্চুদ্ধনো কিলমথং গমুপেতি মূল়্হো।

    Accuddhano kilamathaṃ gamupeti mūḷho;

    যো মজ্ঝিমং পটিপদং পরমং উপেতি,

    Yo majjhimaṃ paṭipadaṃ paramaṃ upeti,

    সো খিপ্পমেৰ লভতে পরমং ৰিমোক্খ’’ন্তি॥

    So khippameva labhate paramaṃ vimokkha’’nti.

    সুত্ৰা তদেতং সুগতস্স ৰাক্যং,

    Sutvā tadetaṃ sugatassa vākyaṃ,

    পঞ্ঞং মুনী সো সুতজং লভিত্ৰা।

    Paññaṃ munī so sutajaṃ labhitvā;

    চিন্তামযং ঞাণ পৰেসমানো,

    Cintāmayaṃ ñāṇa pavesamāno,

    উচ্ছিন্দযং পঞ্হমিমং অপুচ্ছি॥

    Ucchindayaṃ pañhamimaṃ apucchi.

    ‘‘নিব্বেধপদট্ঠানং পহায ঘোরং,

    ‘‘Nibbedhapadaṭṭhānaṃ pahāya ghoraṃ,

    তপং কথমিৰাতি সো ত্ৰং।

    Tapaṃ kathamivāti so tvaṃ;

    ব্রূহি তদেৰ হোতি ভিক্খু চর,

    Brūhi tadeva hoti bhikkhu cara,

    ৰিরাগমুপযাতি চ দুক্খসচ্চস্স।

    Virāgamupayāti ca dukkhasaccassa;

    দস্সনেনেৰ দুক্খানুভৰনা,

    Dassaneneva dukkhānubhavanā,

    তম্হি দোসস্স পচ্চযো’’তি॥

    Tamhi dosassa paccayo’’ti.

    সুত্ৰাৰ কোণ্ডঞ্ঞো মুনিৰচনং,

    Sutvāva koṇḍañño munivacanaṃ,

    ৰুট্ঠায হট্ঠো সহসা অৰোচ।

    Vuṭṭhāya haṭṭho sahasā avoca;

    ‘‘উদাহর ত্ৰং ভগৰা মমেতং,

    ‘‘Udāhara tvaṃ bhagavā mametaṃ,

    ভিক্খু যথা পস্সতি দুক্খসচ্চ’’ন্তি॥

    Bhikkhu yathā passati dukkhasacca’’nti.

    চিন্তামযিস্স পঞ্ঞাপরিপুণ্ণা ভাৰনামযিপঞ্ঞাসম্পত্তি জানিতব্বা ইমেহি ইতি ভগৰা সুত্তমিদমাহাতি কির। কস্মা ভগৰা কোণ্ডঞ্ঞস্স পুরিমমেৰ সচ্চদেসনং অৰড্ঢেত্ৰা অত্তনো অধিগতক্কমমাহাতি? নাহং কস্সচি আগমং দেসেমি, অপিচ খো সযমেৰ এৰমধিগতোম্হীতি দস্সনত্থং। তত্থ ‘‘পুব্বে অননুস্সুতেসু ধম্মেসূ’’তি ইমিনা ইদং অত্থদ্ৰযং দস্সেতি, ন মযা আল়ারতো, উদকতো ৰা অযং ধম্মো সুতো, কিন্তু পুব্বে অননুস্সুতেস্ৰেৰ ঞাণং মে উদপাদীতি মজ্ঝিমায পটিপদায আনুভাৰং পকাসেতি। অপিচ যস্মা এৰং পটিপন্নো ৰিনাপি পরোপদেসেন অরিযসচ্চানি পস্সতি, তস্মা কথং তুম্হেৰ মমাপদেসেন ন পস্সথাতি।

    Cintāmayissa paññāparipuṇṇā bhāvanāmayipaññāsampatti jānitabbā imehi iti bhagavā suttamidamāhāti kira. Kasmā bhagavā koṇḍaññassa purimameva saccadesanaṃ avaḍḍhetvā attano adhigatakkamamāhāti? Nāhaṃ kassaci āgamaṃ desemi, apica kho sayameva evamadhigatomhīti dassanatthaṃ. Tattha ‘‘pubbe ananussutesu dhammesū’’ti iminā idaṃ atthadvayaṃ dasseti, na mayā āḷārato, udakato vā ayaṃ dhammo suto, kintu pubbe ananussutesveva ñāṇaṃ me udapādīti majjhimāya paṭipadāya ānubhāvaṃ pakāseti. Apica yasmā evaṃ paṭipanno vināpi paropadesena ariyasaccāni passati, tasmā kathaṃ tumheva mamāpadesena na passathāti.

    ১৫. চক্খুন্তিআদীনি পঞ্চ পদানি ঞাণৰেৰচনানেৰ। ঞাণঞ্হি সচ্চানং আলোচনতো চক্খুভূতত্থজাননতো ঞাণং। পকারেহি জাননতো পঞ্ঞা। কিলেসৰিদারণতো, ৰিজ্জনতো চ ৰিজ্জা। সচ্চচ্ছাদকতমৰিনাসনতো, তেসং গতিকোটিপকাসনতো আলোকোতি ৰেদিতব্বং। তত্থ পঠমেন পরিৰট্টেন সচ্চানং অঞ্ঞমঞ্ঞং অসঙ্করতো ঠপনপঞ্ঞং দস্সেতি, দুতিযেন তেসং কত্তব্বাকারপরিচ্ছিন্দনপঞ্ঞং, ততিযেন সচ্চেসু ঞাণকিচ্চসন্নিট্ঠানং দস্সেতি।

    15.Cakkhuntiādīni pañca padāni ñāṇavevacanāneva. Ñāṇañhi saccānaṃ ālocanato cakkhubhūtatthajānanato ñāṇaṃ. Pakārehi jānanato paññā. Kilesavidāraṇato, vijjanato ca vijjā. Saccacchādakatamavināsanato, tesaṃ gatikoṭipakāsanato ālokoti veditabbaṃ. Tattha paṭhamena parivaṭṭena saccānaṃ aññamaññaṃ asaṅkarato ṭhapanapaññaṃ dasseti, dutiyena tesaṃ kattabbākāraparicchindanapaññaṃ, tatiyena saccesu ñāṇakiccasanniṭṭhānaṃ dasseti.

    ১৬. যাৰকীৰঞ্চাতি দ্ৰীহি পদেহি যাৰইচ্চেৰ ৰুত্তং হোতি ‘‘ইতি চিত্তমনো’’তিআদি ৰিয। রাগাদীহি অকুপ্পতায অকুপ্পা ৰিমুত্তিৰেয্যাকরণন্তি ধম্মদেসনা। সা হি ধম্মানং ব্যাকরণতো পকাসনতো ‘‘ৰেয্যাকরণ’’ন্তি ৰুচ্চতি। ৰিরজং ৰীতমলন্তি এত্থ ৰিরজং ৰিসমহেতুৰাদৰিগমতো। ৰীতমলং অহেতুকৰাদৰিগমতো। ৰিরজং সস্সতদিট্ঠিপ্পহানতো। ৰীতমলং উচ্ছেদদিট্ঠিপ্পহানতো। ৰিরজং পরিযুট্ঠানপ্পহানতো। ৰীতমলং অনুসযপ্পহানতো। ধম্মচক্খুন্তি ধম্মমত্তদস্সনং, ন তত্থ সত্তো ৰা জীৰো ৰা কারকো ৰা ৰেদকো ৰাতি, তেনেৰাহ ‘‘যং কিঞ্চি সমুদযধম্মং, সব্বন্তং নিরোধধম্ম’’ন্তি। ইদঞ্হি তস্স ধম্মচক্খুস্স উপ্পত্তিআকারদস্সনত্থং ৰুত্তং। তঞ্হি নিরোধং আরম্মণং কত্ৰা কিচ্চৰসেন এৰ সঙ্খতং পটিৰিজ্ঝন্তং উপ্পজ্জতি।

    16.Yāvakīvañcāti dvīhi padehi yāvaicceva vuttaṃ hoti ‘‘iti cittamano’’tiādi viya. Rāgādīhi akuppatāya akuppā vimutti. Veyyākaraṇanti dhammadesanā. Sā hi dhammānaṃ byākaraṇato pakāsanato ‘‘veyyākaraṇa’’nti vuccati. Virajaṃ vītamalanti ettha virajaṃ visamahetuvādavigamato. Vītamalaṃ ahetukavādavigamato. Virajaṃ sassatadiṭṭhippahānato. Vītamalaṃ ucchedadiṭṭhippahānato. Virajaṃ pariyuṭṭhānappahānato. Vītamalaṃ anusayappahānato. Dhammacakkhunti dhammamattadassanaṃ, na tattha satto vā jīvo vā kārako vā vedako vāti, tenevāha ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbantaṃ nirodhadhamma’’nti. Idañhi tassa dhammacakkhussa uppattiākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tañhi nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena eva saṅkhataṃ paṭivijjhantaṃ uppajjati.

    ১৭. ধম্মচক্কন্তি এত্থ দেসনাঞাণং অধিপ্পেতং, পটিৰেধঞাণঞ্চ লব্ভতেৰ। এত্থ কিমত্থং দেৰা সদ্দমনুস্সাৰেসুন্তি? নানাদিট্ঠিগতন্ধকারৰিধমনতো লদ্ধালোকত্তা, অপাযভযসমতিক্কমনতো অস্সাসং পত্তত্তা, দেৰকাযৰিমানদস্সনতো পীতিপামোজ্জচলিতত্তা চাতি এৰমাদীনেত্থ কারণানি ৰদন্তি। পথৰিকম্পনমহাসদ্দপাতুভাৰো চ ধম্মতাৰসেনেৰ হোতীতি একে। দেৰতানং কীল়িতুকামতায পথৰিকম্পো। বহুনো দেৰসঙ্ঘস্স সন্নিপাততো, ভগৰতো সরীরপ্পভাজালৰিসজ্জনতো চাতি একচ্চে।

    17.Dhammacakkanti ettha desanāñāṇaṃ adhippetaṃ, paṭivedhañāṇañca labbhateva. Ettha kimatthaṃ devā saddamanussāvesunti? Nānādiṭṭhigatandhakāravidhamanato laddhālokattā, apāyabhayasamatikkamanato assāsaṃ pattattā, devakāyavimānadassanato pītipāmojjacalitattā cāti evamādīnettha kāraṇāni vadanti. Pathavikampanamahāsaddapātubhāvo ca dhammatāvaseneva hotīti eke. Devatānaṃ kīḷitukāmatāya pathavikampo. Bahuno devasaṅghassa sannipātato, bhagavato sarīrappabhājālavisajjanato cāti ekacce.

    ১৮. পব্বজ্জুপসম্পদাৰিসেসন্তি অত্থো। তত্থ ইতি-সদ্দো তস্স এহিভিক্খূপসম্পদাপটিলাভনিমিত্তৰচনপরিযোসানদস্সনো। তদৰসানো হি তস্স ভিক্খুভাৰো। স্ৰাক্খাতোতিআদি ‘‘এহী’’তি আমন্তনায পযোজনদস্সনৰচনং। ‘‘এহিভিক্খূ’’তি ভগৰা অৰোচ ‘‘স্ৰাক্খাতো ধম্মো চর…পে॰… কিরিযাযা’’তি চ অৰোচাতি পদসম্বন্ধো। তত্থ চর ব্রহ্মচরিযন্তি অৰসিট্ঠং মগ্গত্তযব্রহ্মচরিযং সমধিগচ্ছ। কিমত্থং? সম্মাদুক্খস্সন্তকিরিযাযাতি অত্থো। ‘‘এহিভিক্খূ’’তি ইমিনা ভগৰতো ৰচনেন নিপ্ফন্নত্তা কারণূপচারেন ‘‘এহিভিক্খূপসম্পদা’’তি ৰুত্তা। সাৰ তস্সাযস্মতো যাৰজীৰং উপসম্পদা অহোসীতি অত্থো। তেন তস্সা উপসম্পদায সিক্খাপচ্চক্খাতাদিনা ৰিচ্ছেদা ৰা তদঞ্ঞায উপসম্পদায কিচ্চং ৰা নত্থীতি ইদমত্থদ্ৰযং অট্ঠকথাযং দস্সেতি। অট্ঠন্নম্পি উপসম্পদানং এহিভিক্খুওৰাদপটিগ্গহণপঞ্হব্যাকরণগরুধম্মপটিগ্গহণূপসম্পদানং চতুন্নং অঞ্ঞতরায উপসম্পন্নস্স অন্তরা ৰিচ্ছেদো ৰা তদঞ্ঞূপসম্পদায কিচ্চং ৰা নত্থি, ইতরস্সত্থীতি। নিকাযন্তরিকা পনাহু ‘‘বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধানং নিযামোক্কন্তিসঙ্খাতায উপসম্পদায ঞত্তিচতুত্থকম্মুপসম্পদঞ্চ দসৰগ্গপঞ্চৰগ্গকরণীযৰসেন দ্ৰিধা ভিন্দিত্ৰা দসৰিধোপসম্পদা’’তি। কা পনেত্থ অত্থতো উপসম্পদা নামাতি? তদধিগতকিরিযাৰসেন নিব্বত্তিযা অসেক্খা তদধিৰাসনচেতনায পরিভাৰিতপঞ্চক্খন্ধিকা অজ্ঝত্তসন্ততি। কা পনেত্থ পরিভাৰনা নাম? তব্বিপক্খধম্মজ্ঝাচারৰিরুদ্ধভাৰো, তস্স পত্তিযা তায পরিভাৰনায ৰসেন কত্থচি ‘‘সমন্নাগতো’’তি ৰুচ্চতি। যথাহ ‘‘লোভেন সমন্নাগতো, ভিক্খৰে, অভব্বো চত্তারি সতিপট্ঠানানি ভাৰেতু’’ন্তিআদি। এত্থাহু নিকাযন্তরিকা ‘‘যথাৰুত্তায উপসম্পদায পত্তিসঙ্খাতো চিত্তৰিপ্পযুত্তো সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নো ধম্মো অত্থি, তস্স সন্ততিৰসেন পুব্বাপরিযং উপ্পজ্জমানস্স যাৰ অৰিচ্ছেদো, তাৰ উপসম্পন্নোতি, অঞ্ঞথা ততো ধম্মন্তরুপ্পত্তিক্খণে তস্স উপসম্পন্নস্স অনুপসম্পন্নভাৰপ্পসঙ্গো আপজ্জতী’’তি। তে ৰত্তব্বা ‘‘সুত্তং আহরথা’’তি। তে চে ৰদেয্যুং ‘‘যো তেসং দসন্নং অসেক্খানং ধম্মানং উপাদায পটিলাভসমন্নাগমো অরিযো হোতি ৰিপ্পহীনোতি এৰমাদীনি নো সুত্তানী’’তি। এৰং সতি অসন্তধম্মেহি, পরসত্তেহি চ সমন্নাগমদোসপ্পসঙ্গো নেসং পাপুণাতি। কিংকারণং? সুত্তসম্ভৰতো। যথাহ – ‘‘রাজা, ভিক্খৰে, চক্কৰত্তী সত্তহি রতনেহি সমন্নাগতো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.১৯৯-২০০ অত্থতো সমানং) ৰিত্থারো। ৰসিভাৰো তত্থ সমন্নাগতসদ্দেন ৰুত্তো। তস্সহিতেসু রতনেসু ৰসিভাৰো কামচারো অত্থীতি চে? এত্থ ৰসিভাৰো সমন্নাগমসদ্দেন ৰুত্তো, অঞ্ঞত্থ পত্তিসঙ্খাতো, তং ধম্মন্তরন্তি। কিমেত্থ ৰিসেসকারণং? নত্থি চ, তস্মা যথাৰুত্তলক্খণাৰ উপসম্পদা। অযমেৰ নযো পব্বজ্জাদীসুপি নেতব্বো।

    18. Pabbajjupasampadāvisesanti attho. Tattha iti-saddo tassa ehibhikkhūpasampadāpaṭilābhanimittavacanapariyosānadassano. Tadavasāno hi tassa bhikkhubhāvo. Svākkhātotiādi ‘‘ehī’’ti āmantanāya payojanadassanavacanaṃ. ‘‘Ehibhikkhū’’ti bhagavā avoca ‘‘svākkhāto dhammo cara…pe… kiriyāyā’’ti ca avocāti padasambandho. Tattha cara brahmacariyanti avasiṭṭhaṃ maggattayabrahmacariyaṃ samadhigaccha. Kimatthaṃ? Sammādukkhassantakiriyāyāti attho. ‘‘Ehibhikkhū’’ti iminā bhagavato vacanena nipphannattā kāraṇūpacārena ‘‘ehibhikkhūpasampadā’’ti vuttā. Sāva tassāyasmato yāvajīvaṃ upasampadā ahosīti attho. Tena tassā upasampadāya sikkhāpaccakkhātādinā vicchedā vā tadaññāya upasampadāya kiccaṃ vā natthīti idamatthadvayaṃ aṭṭhakathāyaṃ dasseti. Aṭṭhannampi upasampadānaṃ ehibhikkhuovādapaṭiggahaṇapañhabyākaraṇagarudhammapaṭiggahaṇūpasampadānaṃ catunnaṃ aññatarāya upasampannassa antarā vicchedo vā tadaññūpasampadāya kiccaṃ vā natthi, itarassatthīti. Nikāyantarikā panāhu ‘‘buddhapaccekabuddhānaṃ niyāmokkantisaṅkhātāya upasampadāya ñatticatutthakammupasampadañca dasavaggapañcavaggakaraṇīyavasena dvidhā bhinditvā dasavidhopasampadā’’ti. Kā panettha atthato upasampadā nāmāti? Tadadhigatakiriyāvasena nibbattiyā asekkhā tadadhivāsanacetanāya paribhāvitapañcakkhandhikā ajjhattasantati. Kā panettha paribhāvanā nāma? Tabbipakkhadhammajjhācāraviruddhabhāvo, tassa pattiyā tāya paribhāvanāya vasena katthaci ‘‘samannāgato’’ti vuccati. Yathāha ‘‘lobhena samannāgato, bhikkhave, abhabbo cattāri satipaṭṭhānāni bhāvetu’’ntiādi. Etthāhu nikāyantarikā ‘‘yathāvuttāya upasampadāya pattisaṅkhāto cittavippayutto saṅkhārakkhandhapariyāpanno dhammo atthi, tassa santativasena pubbāpariyaṃ uppajjamānassa yāva avicchedo, tāva upasampannoti, aññathā tato dhammantaruppattikkhaṇe tassa upasampannassa anupasampannabhāvappasaṅgo āpajjatī’’ti. Te vattabbā ‘‘suttaṃ āharathā’’ti. Te ce vadeyyuṃ ‘‘yo tesaṃ dasannaṃ asekkhānaṃ dhammānaṃ upādāya paṭilābhasamannāgamo ariyo hoti vippahīnoti evamādīni no suttānī’’ti. Evaṃ sati asantadhammehi, parasattehi ca samannāgamadosappasaṅgo nesaṃ pāpuṇāti. Kiṃkāraṇaṃ? Suttasambhavato. Yathāha – ‘‘rājā, bhikkhave, cakkavattī sattahi ratanehi samannāgato hotī’’ti (dī. ni. 3.199-200 atthato samānaṃ) vitthāro. Vasibhāvo tattha samannāgatasaddena vutto. Tassahitesu ratanesu vasibhāvo kāmacāro atthīti ce? Ettha vasibhāvo samannāgamasaddena vutto, aññattha pattisaṅkhāto, taṃ dhammantaranti. Kimettha visesakāraṇaṃ? Natthi ca, tasmā yathāvuttalakkhaṇāva upasampadā. Ayameva nayo pabbajjādīsupi netabbo.

    ১৯. কিঞ্চাপি ৰপ্পত্থেরস্স পাটিপদদিৰসে…পে॰… অস্সজিত্থেরস্স চতুত্থিযন্তি এৰং নানাদিৰসেসু পাটেক্কং ধম্মচক্খুং উদপাদি, তথাপি ওৰাদসামঞ্ঞেন ৰপ্পভদ্দিযানং, মহানামঅস্সজীনঞ্চেত্থ একতো ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।

    19. Kiñcāpi vappattherassa pāṭipadadivase…pe… assajittherassa catutthiyanti evaṃ nānādivasesu pāṭekkaṃ dhammacakkhuṃ udapādi, tathāpi ovādasāmaññena vappabhaddiyānaṃ, mahānāmaassajīnañcettha ekato vuttanti veditabbaṃ.

    ২০. ‘‘রূপং, ভিক্খৰে, অনত্তা’’তি কিমত্থং আদিতোৰ অনত্তলক্খণং দীপেতীতি? তেসং পুথুজ্জনকালেপি ইতরলক্খণদ্ৰযস্স পাকটত্তা। তে হি মনাপানং কামানং অনিচ্চতাদস্সনেন সংৰিগ্গা পব্বজিংসূতি অনিচ্চলক্খণং তাৰ নেসং একদেসেন পাকটং, পব্বজিতানঞ্চ অত্তকিলমথানুযোগতো কাযিকদুক্খং, তঞ্চ মানসস্স পচ্চযোতি মানসিকদুক্খঞ্চ পাকটং, তস্মা তদুভযং ৰজ্জিত্ৰা অনত্তলক্খণমেৰ দীপেতুং আরভি। তঞ্চ দীপেন্তো দুক্খলক্খণেনেৰ দীপেতুং ‘‘রূপঞ্চ হিদং, ভিক্খৰে, অত্তা অভৰিস্সা’’তিআদিমাহ। কিমত্থন্তি? অনিচ্চলক্খণতোপি তেসং দুক্খলক্খণস্স সুট্ঠুতরং পাকটত্তা। তেসঞ্হি অত্তকিলমথানুযোগমনুযুত্তত্তা, তপ্পরাযণভাৰতো চ দুক্খলক্খণং সুট্ঠু পাকটং, তস্মা তেন তাৰ সুট্ঠু পাকটেন অনত্তলক্খণং দীপেত্ৰা পুন তদেৰ তদুভযেনাপি দীপেতুং ‘‘তং কিং মঞ্ঞথ, ভিক্খৰে, রূপং নিচ্চং ৰা অনিচ্চং ৰা’’তি ৰক্খতি। কল্লং নূতি যুত্তং নু। এতং মমাতি তণ্হাগ্গাহো। এসোহমস্মীতি মানগ্গাহো। এসো মে অত্তাতি দিট্ঠিগ্গাহো। তণ্হাগ্গাহো চেত্থ অট্ঠসততণ্হাৰিচরিতৰসেন, মানগ্গাহো নৰৰিধমানৰসেন, দিট্ঠিগ্গাহো দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিৰসেন ৰেদিতব্বো।

    20. ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, anattā’’ti kimatthaṃ āditova anattalakkhaṇaṃ dīpetīti? Tesaṃ puthujjanakālepi itaralakkhaṇadvayassa pākaṭattā. Te hi manāpānaṃ kāmānaṃ aniccatādassanena saṃviggā pabbajiṃsūti aniccalakkhaṇaṃ tāva nesaṃ ekadesena pākaṭaṃ, pabbajitānañca attakilamathānuyogato kāyikadukkhaṃ, tañca mānasassa paccayoti mānasikadukkhañca pākaṭaṃ, tasmā tadubhayaṃ vajjitvā anattalakkhaṇameva dīpetuṃ ārabhi. Tañca dīpento dukkhalakkhaṇeneva dīpetuṃ ‘‘rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissā’’tiādimāha. Kimatthanti? Aniccalakkhaṇatopi tesaṃ dukkhalakkhaṇassa suṭṭhutaraṃ pākaṭattā. Tesañhi attakilamathānuyogamanuyuttattā, tapparāyaṇabhāvato ca dukkhalakkhaṇaṃ suṭṭhu pākaṭaṃ, tasmā tena tāva suṭṭhu pākaṭena anattalakkhaṇaṃ dīpetvā puna tadeva tadubhayenāpi dīpetuṃ ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti vakkhati. Kallaṃ nūti yuttaṃ nu. Etaṃ mamāti taṇhāggāho. Esohamasmīti mānaggāho. Eso me attāti diṭṭhiggāho. Taṇhāggāho cettha aṭṭhasatataṇhāvicaritavasena, mānaggāho navavidhamānavasena, diṭṭhiggāho dvāsaṭṭhidiṭṭhivasena veditabbo.

    পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৬. পঞ্চৰগ্গিযকথা • 6. Pañcavaggiyakathā

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চৰগ্গিযকথা • Pañcavaggiyakathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৬. পঞ্চৰগ্গিযকথা • 6. Pañcavaggiyakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact