| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা
Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
১০. আল়ারোতি নামং। কালামোতি গোত্তং। ভগৰতোপি খো ঞাণং উদপাদীতি কিং ইদানেৰ উদপাদি, ননু বোধিমূলে তেকালিকা, কালৰিনিমুত্তা চ সব্বে ধম্মা সব্বাকারতো দিট্ঠাতি? সচ্চং দিট্ঠা, তথাপি নামাদিৰসেন অৰিকপ্পিতা একচিত্তক্খণিকত্তা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স। ন হি একেন চিত্তেন সব্বধম্মানং নামজাতিআদিকং পচ্চেকং অনন্তং ৰিভাগং ৰিকপ্পেতুং সক্কা ৰিকপ্পানং ৰিরুদ্ধানং সহানুপ্পত্তিতো, সব্বৰিকপ্পারহধম্মদস্সনমেৰ পনানেন সক্কা কাতুং। যথা দিট্ঠেসু পন যথিচ্ছিতাকারং আরব্ভ ৰিকপ্পো উপ্পজ্জতি চক্খুৰিঞ্ঞাণেন দিট্ঠে চিত্তপটে ৰিয। ইধাপি আল়ারং নিস্সায আৰজ্জনানন্তরমেৰ সব্বাকারঞাণং উদপাদি। ন কেৰলঞ্চ তং, অথ খো পঞ্চৰগ্গিযা এৰ পঠমং ধম্মং জানিস্সন্তি, তপ্পমুখা চ দেৰতা, আল়ারো কালং কত্ৰা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনে, উদকো চ নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে নিব্বত্তোতি এৰমাদিকং সব্বম্পি নিস্সায ঞাণং উপ্পজ্জতি এৰ। তং পন খণসম্পত্তিযা দুল্লভভাৰং দস্সেতুং কমেন ওলোকেত্ৰা দেৰতায ৰুত্তে ঞাণং ৰিয কত্ৰা ৰুত্তং। সদ্দগতিযা হি বন্ধত্তা একেন ঞাণেন ঞাতম্পি ৰুচ্চমানং কমেন ঞাতং ৰিয পটিভাতি, দেৰতাপি চ ভগৰতা ঞাতমেৰত্থং আরোচেসি। তেনেৰ ‘‘ভগৰতোপি খো ঞাণং উদপাদী’’তি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। এৰমঞ্ঞত্থাপি ঈদিসেসু ‘‘লোকং ৰোলোকেন্তো অসুকং অদ্দস, তত্থ মযি গতে কিং ভৰিস্সতী’’তি এৰমাদিনা সত্থু হিতেসিতাসন্দস্সনৰসপ্পৰত্তেসু। সব্বত্থ ৰচনগতিযং কমৰুত্তিতে পঞ্ঞাযমানেপি একেনেৰ ঞাণেন সকলাৰবোধো ৰেদিতব্বো। বহুকারা খো মে পঞ্চৰগ্গিযাতি উপকারস্সাপি ৰিজ্জমানতং সন্ধায ৰুত্তং, ন পন ধম্মদেসনায কারণত্তেন অনুপকারানম্পি দেসনতো।
10.Āḷāroti nāmaṃ. Kālāmoti gottaṃ. Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādīti kiṃ idāneva udapādi, nanu bodhimūle tekālikā, kālavinimuttā ca sabbe dhammā sabbākārato diṭṭhāti? Saccaṃ diṭṭhā, tathāpi nāmādivasena avikappitā ekacittakkhaṇikattā sabbaññutaññāṇassa. Na hi ekena cittena sabbadhammānaṃ nāmajātiādikaṃ paccekaṃ anantaṃ vibhāgaṃ vikappetuṃ sakkā vikappānaṃ viruddhānaṃ sahānuppattito, sabbavikappārahadhammadassanameva panānena sakkā kātuṃ. Yathā diṭṭhesu pana yathicchitākāraṃ ārabbha vikappo uppajjati cakkhuviññāṇena diṭṭhe cittapaṭe viya. Idhāpi āḷāraṃ nissāya āvajjanānantarameva sabbākārañāṇaṃ udapādi. Na kevalañca taṃ, atha kho pañcavaggiyā eva paṭhamaṃ dhammaṃ jānissanti, tappamukhā ca devatā, āḷāro kālaṃ katvā ākiñcaññāyatane, udako ca nevasaññānāsaññāyatane nibbattoti evamādikaṃ sabbampi nissāya ñāṇaṃ uppajjati eva. Taṃ pana khaṇasampattiyā dullabhabhāvaṃ dassetuṃ kamena oloketvā devatāya vutte ñāṇaṃ viya katvā vuttaṃ. Saddagatiyā hi bandhattā ekena ñāṇena ñātampi vuccamānaṃ kamena ñātaṃ viya paṭibhāti, devatāpi ca bhagavatā ñātamevatthaṃ ārocesi. Teneva ‘‘bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Evamaññatthāpi īdisesu ‘‘lokaṃ volokento asukaṃ addasa, tattha mayi gate kiṃ bhavissatī’’ti evamādinā satthu hitesitāsandassanavasappavattesu. Sabbattha vacanagatiyaṃ kamavuttite paññāyamānepi ekeneva ñāṇena sakalāvabodho veditabbo. Bahukārā kho me pañcavaggiyāti upakārassāpi vijjamānataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana dhammadesanāya kāraṇattena anupakārānampi desanato.
১১. অন্তরা চ গযং অন্তরা চ বোধিন্তি গযায, বোধিস্স চ অন্তরে তিগাৰুতে ঠানে।
11.Antarā ca gayaṃ antarā ca bodhinti gayāya, bodhissa ca antare tigāvute ṭhāne.
সব্বাভিভূতি সব্বং তেভূমকধম্মং অভিভৰিত্ৰা ঠিতো। অনূপলিত্তোতি কিলেসলেপেন অলিত্তো। ততো এৰ সব্বঞ্জহো। তণ্হক্খযে ৰিমুত্তোতি তণ্হক্খযে নিব্বানে আরম্মণকরণৰসএন ৰিমুত্তো। এৰং সযং সব্বধম্মে অত্তনাৰ জানিত্ৰা। কমুদ্দিসেয্যন্তি কং অঞ্ঞং ‘‘অযং মে আচরিযো’’তি উদ্দিসেয্যং।
Sabbābhibhūti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ abhibhavitvā ṭhito. Anūpalittoti kilesalepena alitto. Tato eva sabbañjaho. Taṇhakkhaye vimuttoti taṇhakkhaye nibbāne ārammaṇakaraṇavasaena vimutto. Evaṃ sayaṃ sabbadhamme attanāva jānitvā. Kamuddiseyyanti kaṃ aññaṃ ‘‘ayaṃ me ācariyo’’ti uddiseyyaṃ.
কাসিনং পুরন্তি বারাণসিং। আহঞ্ছন্তি আহনিস্সামি। অমতাধিগমায উগ্ঘোসনতো অমতদুন্দুভিন্তি সত্থু ধম্মদেসনা ৰুত্তা, ‘‘অমতভেরিং পহরিস্সামী’’তি গচ্ছামীতি অত্থো।
Kāsinaṃ puranti bārāṇasiṃ. Āhañchanti āhanissāmi. Amatādhigamāya ugghosanato amatadundubhinti satthu dhammadesanā vuttā, ‘‘amatabheriṃ paharissāmī’’ti gacchāmīti attho.
অরহসি অনন্তজিনোতি অনন্তজিনোপি ভৰিতুং যুত্তোতি অত্থো। অনন্তঞাণতায অনন্তো জিনো চ, অনন্তেন ৰা ঞাণেন, অনন্তং ৰা দোসং জিতৰা, উপ্পাদৰযন্তরহিততায ৰা অনন্তং নিব্বানং অজিনি কিলেসারযো মদ্দিত্ৰা গণ্হীতিপি অনন্তজিনো।
Arahasi anantajinoti anantajinopi bhavituṃ yuttoti attho. Anantañāṇatāya ananto jino ca, anantena vā ñāṇena, anantaṃ vā dosaṃ jitavā, uppādavayantarahitatāya vā anantaṃ nibbānaṃ ajini kilesārayo madditvā gaṇhītipi anantajino.
হুপেয্যাপীতি এৰম্পি ভৰেয্য, এৰংৰিধে রূপকাযরতনে ঈদিসেন ঞাণেন ভৰিতব্বন্তি অধিপ্পাযো। এৰং নাম কথনঞ্হিস্স উপনিস্সযসম্পন্নস্স অপরকালে দুক্খপ্পত্তস্স ভগৰন্তং উপগম্ম পব্বজিত্ৰা মগ্গফলপটিৰেধায পচ্চযো জাতো। তথাহেস ভগৰা তেন সমাগমত্থং পদসাৰ মগ্গং পটিপজ্জি।
Hupeyyāpīti evampi bhaveyya, evaṃvidhe rūpakāyaratane īdisena ñāṇena bhavitabbanti adhippāyo. Evaṃ nāma kathanañhissa upanissayasampannassa aparakāle dukkhappattassa bhagavantaṃ upagamma pabbajitvā maggaphalapaṭivedhāya paccayo jāto. Tathāhesa bhagavā tena samāgamatthaṃ padasāva maggaṃ paṭipajji.
১২. বাহুল্লিকোতি পচ্চযবাহুল্লিকো। পধানৰিব্ভন্তোতি পধানতো দুক্করচরণতো পরিহীনো। নত্থি এত্থ অগারিযং, অগারস্স হিতং কসিগোরক্খাদিকম্মন্তি অনগারিযা, পব্বজ্জা, তং অনগারিযং। পব্বজন্তীতি উপগচ্ছন্তি। তদনুত্তরন্তি তং অনুত্তরং। ব্রহ্মচরিযপরিযোসানন্তি মগ্গব্রহ্মচরিযস্স পরিযোসানং, অরহত্তফলন্তি অত্থো। তস্স হি অত্থায কুলপুত্তা পব্বজন্তি। দিট্ঠেৰ ধম্মেতি ইমস্মিং পচ্চক্খে অত্তভাৰে। সযন্তি অপরপ্পচ্চযা । অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰাতি অত্তনোৰ ঞাণেন পচ্চক্খং কত্ৰা। উপসম্পজ্জাতি পাপুণিত্ৰা।
12.Bāhullikoti paccayabāhulliko. Padhānavibbhantoti padhānato dukkaracaraṇato parihīno. Natthi ettha agāriyaṃ, agārassa hitaṃ kasigorakkhādikammanti anagāriyā, pabbajjā, taṃ anagāriyaṃ. Pabbajantīti upagacchanti. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānaṃ, arahattaphalanti attho. Tassa hi atthāya kulaputtā pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃ paccakkhe attabhāve. Sayanti aparappaccayā . Abhiññā sacchikatvāti attanova ñāṇena paccakkhaṃ katvā. Upasampajjāti pāpuṇitvā.
ইরিযাযাতি দুক্করইরিযায। উত্তরিমনুস্সধম্মাতিআদীসু মনুস্সধম্মতো লোকিযঞাণতো উপরি অরিযং কাতুং অলং সমত্থো অলমরিযো। ঞাণদস্সনৰিসেসোতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স পুব্বভাগং অধিপ্পেতং। নোতি নু। ভাসিতমেতন্তি এৰরূপমেতং ৰাক্যভেদন্তি অত্থো। তে চ ‘‘যদি এস পধানকালে ‘অহং অরহা’তি ৰদেয্য, মযঞ্চ সদ্দহাম, ন চানেন তদা ৰুত্তং। ইদানি পন ৰিজ্জমানমেৰ গুণং ৰদতী’’তি একপদেন সতিং লভিত্ৰা ‘‘বুদ্ধো জাতো’’তি উপ্পন্নগারৰা আৰুসোৰাদং পহায ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’তি আহংসু। অঞ্ঞা চিত্তন্তি অঞ্ঞায অরহত্তপ্পত্তিযা চিত্তং।
Iriyāyāti dukkarairiyāya. Uttarimanussadhammātiādīsu manussadhammato lokiyañāṇato upari ariyaṃ kātuṃ alaṃ samattho alamariyo. Ñāṇadassanavisesoti sabbaññutaññāṇassa pubbabhāgaṃ adhippetaṃ. Noti nu. Bhāsitametanti evarūpametaṃ vākyabhedanti attho. Te ca ‘‘yadi esa padhānakāle ‘ahaṃ arahā’ti vadeyya, mayañca saddahāma, na cānena tadā vuttaṃ. Idāni pana vijjamānameva guṇaṃ vadatī’’ti ekapadena satiṃ labhitvā ‘‘buddho jāto’’ti uppannagāravā āvusovādaṃ pahāya ‘‘no hetaṃ, bhante’’ti āhaṃsu. Aññā cittanti aññāya arahattappattiyā cittaṃ.
১৩. অন্তাতি কোট্ঠাসা দ্ৰে ভাগা। কামেসু কামসুখল্লিকানুযোগোতি ৰত্থুকামেসু কিলেসকামসুখস্স অনুভৰো। কিলেসকামা এৰ ৰা আমিসসুখেন অল্লীযনতো কামসুখল্লিকাতি ৰুত্তাতি দট্ঠব্বা। গম্মোতি গামৰাসীনং সন্তকো। অত্তকিলমথানুযোগোতি অত্তনো কিলমথস্স কণ্টকসেয্যাদিদুক্খস্স অনুযোগো। উভো অন্তেতি যথাৰুত্তে লোভো ৰা সস্সতো ৰা একো অন্তো, দোসো ৰা উচ্ছেদো ৰা একোতি ৰেদিতব্বো।
13.Antāti koṭṭhāsā dve bhāgā. Kāmesu kāmasukhallikānuyogoti vatthukāmesu kilesakāmasukhassa anubhavo. Kilesakāmā eva vā āmisasukhena allīyanato kāmasukhallikāti vuttāti daṭṭhabbā. Gammoti gāmavāsīnaṃ santako. Attakilamathānuyogoti attano kilamathassa kaṇṭakaseyyādidukkhassa anuyogo. Ubho anteti yathāvutte lobho vā sassato vā eko anto, doso vā ucchedo vā ekoti veditabbo.
চক্খুকরণীতিআদীসু অত্তনা সম্পযুত্তঞাণচক্খুং করোতীতি চক্খুকরণী। দুতিযং তস্সেৰ ৰেৰচনং। উপসমোতি কিলেসুপসমো। অভিঞ্ঞা, সম্বোধো চ চতুসচ্চপটিৰেধোৰ। নিব্বানং অসঙ্খতধাতু। এতেসম্পি অত্থায সংৰত্ততীতি পটিপদং থোমেতি। সম্মাদিট্ঠীতি ঞাণং। সম্মাসঙ্কপ্পোতি ৰিতক্কো। সেসং ধম্মতো সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Cakkhukaraṇītiādīsu attanā sampayuttañāṇacakkhuṃ karotīti cakkhukaraṇī. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Upasamoti kilesupasamo. Abhiññā, sambodho ca catusaccapaṭivedhova. Nibbānaṃ asaṅkhatadhātu. Etesampi atthāya saṃvattatīti paṭipadaṃ thometi. Sammādiṭṭhīti ñāṇaṃ. Sammāsaṅkappoti vitakko. Sesaṃ dhammato suviññeyyameva.
১৪. এৰং চত্তারোপি মগ্গে একতো দস্সেত্ৰা ইদানি তেহি মগ্গেহি পটিৰিজ্ঝিতব্বানি চত্তারি অরিযসচ্চানি দস্সেতুং ‘‘ইদং খো পন, ভিক্খৰে’’তিআদিমাহ। জাতিপি দুক্খাতিআদীসু তত্থ তত্থ ভৰে নিব্বত্তমানানং সত্তানং সব্বপঠমং রূপারূপধম্মপ্পৰত্তি ইধ জাতি নাম, সা চ তত্থ তত্থ ভৰেসু উপলব্ভমানানং দুক্খাদীনং ৰত্থুভাৰতো দুক্খা, এৰং জরাদীসু দুক্খৰত্থুকতায দুক্খতা ৰেদিতব্বা। পঞ্চুপাদানক্খন্ধা পন দুক্খদুক্খৰিপরিণামদুক্খসঙ্খারদুক্খৰসেন দুক্খা এৰ। পোনোভৰিকাতি পুনব্ভৰকরণং পুনব্ভৰো উত্তরপদলোপেন, পুনব্ভৰো সীলমেতিস্সাতি পোনোভৰিকা। নন্দিরাগসহগতাতি এত্থ রূপাদীসু নন্দতি পিযাযতীতি নন্দী, সা এৰ রাগোতি নন্দিরাগোতি ভাৰপ্পধানোযং নিদ্দেসো, নন্দিরাগত্তন্তি অত্থো। তেন সহগতানি নন্দিরাগসহগতা। তত্র তত্রাতি তস্মিং তস্মিং ভৰে। রূপাদীসু ছসু আরম্মণেসু কামস্সাদনৰসেন পৰত্তা কামতণ্হা নাম। সস্সতদিট্ঠিযা সহ পৰত্তা ভৰতণ্হা। উচ্ছেদদিট্ঠিযা সহ পৰত্তা ৰিভৰতণ্হা। অসেসৰিরাগনিরোধোতিআদিনা নিব্বানমেৰ ৰুচ্চতি। তত্থ ৰিরজ্জনং ৰিগমনং ৰিরাগো। নিরুজ্ঝনং নিরোধো। উভযেনাপি সুট্ঠু ৰিগমোৰ ৰুচ্চতি। অসেসাযপি তণ্হায ৰিরাগো, নিরোধো চ যেন হোতি, সো অসেসৰিরাগনিরোধো, নিব্বানমেৰ। যস্মা চ তং আগম্ম তণ্হং, ৰট্টঞ্চ চজন্তি পটিনিস্সজ্জন্তি ৰিমুচ্চন্তি ন অল্লীযন্তি, তস্মা চাগো পটিনিস্সগ্গো মুত্তি অনালযোতি ৰুচ্চতি।
14. Evaṃ cattāropi magge ekato dassetvā idāni tehi maggehi paṭivijjhitabbāni cattāri ariyasaccāni dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave’’tiādimāha. Jātipi dukkhātiādīsu tattha tattha bhave nibbattamānānaṃ sattānaṃ sabbapaṭhamaṃ rūpārūpadhammappavatti idha jāti nāma, sā ca tattha tattha bhavesu upalabbhamānānaṃ dukkhādīnaṃ vatthubhāvato dukkhā, evaṃ jarādīsu dukkhavatthukatāya dukkhatā veditabbā. Pañcupādānakkhandhā pana dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhavasena dukkhā eva. Ponobhavikāti punabbhavakaraṇaṃ punabbhavo uttarapadalopena, punabbhavo sīlametissāti ponobhavikā. Nandirāgasahagatāti ettha rūpādīsu nandati piyāyatīti nandī, sā eva rāgoti nandirāgoti bhāvappadhānoyaṃ niddeso, nandirāgattanti attho. Tena sahagatāni nandirāgasahagatā. Tatra tatrāti tasmiṃ tasmiṃ bhave. Rūpādīsu chasu ārammaṇesu kāmassādanavasena pavattā kāmataṇhā nāma. Sassatadiṭṭhiyā saha pavattā bhavataṇhā. Ucchedadiṭṭhiyā saha pavattā vibhavataṇhā. Asesavirāganirodhotiādinā nibbānameva vuccati. Tattha virajjanaṃ vigamanaṃ virāgo. Nirujjhanaṃ nirodho. Ubhayenāpi suṭṭhu vigamova vuccati. Asesāyapi taṇhāya virāgo, nirodho ca yena hoti, so asesavirāganirodho, nibbānameva. Yasmā ca taṃ āgamma taṇhaṃ, vaṭṭañca cajanti paṭinissajjanti vimuccanti na allīyanti, tasmā cāgo paṭinissaggo mutti anālayoti vuccati.
১৫. চক্খুন্তিআদীনি ঞাণৰেৰচনানেৰ।
15.Cakkhuntiādīni ñāṇavevacanāneva.
১৬. যাৰকীৰঞ্চাতি যত্তকং কালং। তিপরিৰট্টন্তি সচ্চঞাণ, কিচ্চঞাণ, কতঞাণসঙ্খাতানং তিণ্ণং পরিৰট্টানং ৰসেন তিপরিৰট্টং ঞাণদস্সনং। এত্থ চ ‘‘ইদং দুক্খং অরিযসচ্চং, ইদং দুক্খসমুদয’’ন্তি এৰং চতূসু সচ্চেসু যথাভূতঞাণং সচ্চঞাণং নাম। তেসু এৰ ‘‘পরিঞ্ঞেয্যং পহাতব্বং সচ্ছিকাতব্বং ভাৰেতব্ব’’ন্তি এৰং কত্তব্বকিচ্চজাননঞাণং কিচ্চঞাণং নাম। ‘‘পরিঞ্ঞাতং পহীনং সচ্ছিকতং ভাৰিত’’ন্তি তস্স কিচ্চস্স কতভাৰজাননঞাণং কতঞাণং নাম। দ্ৰাদসাকারন্তি তেসমেৰ একেকস্মিং সচ্চে তিণ্ণং তিণ্ণং আকারানং ৰসেন দ্ৰাদসাকারং।
16.Yāvakīvañcāti yattakaṃ kālaṃ. Tiparivaṭṭanti saccañāṇa, kiccañāṇa, katañāṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ parivaṭṭānaṃ vasena tiparivaṭṭaṃ ñāṇadassanaṃ. Ettha ca ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, idaṃ dukkhasamudaya’’nti evaṃ catūsu saccesu yathābhūtañāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma. Tesu eva ‘‘pariññeyyaṃ pahātabbaṃ sacchikātabbaṃ bhāvetabba’’nti evaṃ kattabbakiccajānanañāṇaṃ kiccañāṇaṃ nāma. ‘‘Pariññātaṃ pahīnaṃ sacchikataṃ bhāvita’’nti tassa kiccassa katabhāvajānanañāṇaṃ katañāṇaṃ nāma. Dvādasākāranti tesameva ekekasmiṃ sacce tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ ākārānaṃ vasena dvādasākāraṃ.
অভিসম্বুদ্ধোতি পচ্চঞ্ঞাসিন্তি অভিসম্বুদ্ধো অরহত্তং পত্তোতি এৰং ন পটিজানিং। যতো চ খোতি যতো বোধিমূলে নিসিন্নকালতো পট্ঠায । অথাহন্তি ততো পরং অহং। ঞাণঞ্চ পন মেতি পচ্চৰেক্খণঞাণং সন্ধায ৰদতি। অকুপ্পা মেতিআদি তস্স পৰত্তিআকারদস্সনং। তত্থ অকুপ্পা মে ৰিমুত্তীতি অরহত্তফলং তস্স মগ্গসঙ্খাতকারণতো চ আরম্মণতো চ অকুপ্পতা ৰেদিতব্বা।
Abhisambuddhoti paccaññāsinti abhisambuddho arahattaṃ pattoti evaṃ na paṭijāniṃ. Yato ca khoti yato bodhimūle nisinnakālato paṭṭhāya . Athāhanti tato paraṃ ahaṃ. Ñāṇañca pana meti paccavekkhaṇañāṇaṃ sandhāya vadati. Akuppā metiādi tassa pavattiākāradassanaṃ. Tattha akuppā me vimuttīti arahattaphalaṃ tassa maggasaṅkhātakāraṇato ca ārammaṇato ca akuppatā veditabbā.
ইমস্মিং পন ৰেয্যাকরণস্মিন্তি নিগ্গাথসুত্তে। ভঞ্ঞমানেতি ভণিযমানে। ধম্মচক্খুন্তি ইধ চতুসচ্চধম্মেসু চক্খুকিচ্চকরণতো সোতাপত্তিমগ্গো অধিপ্পেতো। যং কিঞ্চীতিআদি নিব্বানারম্মণত্তেপি কিচ্চৰসেন অসম্মোহতো পৰত্তিদস্সনত্থং ৰুত্তং।
Imasmiṃ pana veyyākaraṇasminti niggāthasutte. Bhaññamāneti bhaṇiyamāne. Dhammacakkhunti idha catusaccadhammesu cakkhukiccakaraṇato sotāpattimaggo adhippeto. Yaṃ kiñcītiādi nibbānārammaṇattepi kiccavasena asammohato pavattidassanatthaṃ vuttaṃ.
১৭. ধম্মচক্কন্তি পটিৰেধঞাণধম্মঞ্চেৰ দেসনাঞাণধম্মঞ্চ পৰত্তনট্ঠেন চক্কন্তি ধম্মচক্কং । ওভাসোতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণানুভাৰেন পৰত্তো চিত্তপচ্চযউতুসমুট্ঠানো দসসহস্সিলোকধাতুং ফরিত্ৰা ঠিতো ওভাসো।
17.Dhammacakkanti paṭivedhañāṇadhammañceva desanāñāṇadhammañca pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ . Obhāsoti sabbaññutaññāṇānubhāvena pavatto cittapaccayautusamuṭṭhāno dasasahassilokadhātuṃ pharitvā ṭhito obhāso.
১৮. দিট্ঠো অরিযসচ্চধম্মো এতেনাতি দিট্ঠধম্মো। এস নযো সেসেসুপি। অত্তনো পচ্চক্খতো অধিগতত্তা ন পরং পচ্চেতি, পরস্স সদ্ধায এত্থ ন পৰত্ততীতি অপরপ্পচ্চযো। এহি ভিক্খূতি এত্তকে ৰুত্তমত্তে পব্বজ্জা, উপসম্পদা চ সিজ্ঝতি, তেনেৰ তত্থ ইতি-সদ্দেন পরিচ্ছেদো দস্সিতোতি ৰদন্তি। কেচি পন ‘‘সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযাতি ৰচনপরিযোসানে এৰ উপসম্পদা সিজ্ঝতি, অট্ঠকথাযং পন ‘এহি ভিক্খূতি ভগৰতো ৰচনেনা’তি ইদং এহিভিক্খুসদ্দোপলক্খিতৰচনং এহিভিক্খুৰচনন্তিআদিপদৰসেন ৰুত্তং মুসাৰাদৰগ্গোতিআদীসু ৰিযা’’তি ৰদন্তি, তদেতং পঠমপারাজিকট্ঠকথাযং ‘‘ভগৰা হি…পে॰… এহি ভিক্খু, চর ব্রহ্মচরিযং সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৪৫ ভিক্খূপদভাজনীযৰণ্ণনা) ইমিনা ৰচনেন সমেতি। যত্তকঞ্হি ভগৰতা নিযমেন ৰুচ্চতি, তত্তকং সব্বম্পি অঙ্গমেৰ। সেক্খপুথুজ্জনানঞ্হি এতং পরিপুণ্ণং ৰুচ্চতি, অসেক্খানং পন ‘‘চর ব্রহ্মচরিয’’ন্তি পরিযোসানন্তি দট্ঠব্বং সিক্খত্তযসমিদ্ধিতো। লোকিযসম্পদাহি উপরিভূতা সেট্ঠভূতা সম্পদাতি উপসম্পদা।
18. Diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo. Esa nayo sesesupi. Attano paccakkhato adhigatattā na paraṃ pacceti, parassa saddhāya ettha na pavattatīti aparappaccayo. Ehi bhikkhūti ettake vuttamatte pabbajjā, upasampadā ca sijjhati, teneva tattha iti-saddena paricchedo dassitoti vadanti. Keci pana ‘‘sammā dukkhassa antakiriyāyāti vacanapariyosāne eva upasampadā sijjhati, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘ehi bhikkhūti bhagavato vacanenā’ti idaṃ ehibhikkhusaddopalakkhitavacanaṃ ehibhikkhuvacanantiādipadavasena vuttaṃ musāvādavaggotiādīsu viyā’’ti vadanti, tadetaṃ paṭhamapārājikaṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhagavā hi…pe… ehi bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.45 bhikkhūpadabhājanīyavaṇṇanā) iminā vacanena sameti. Yattakañhi bhagavatā niyamena vuccati, tattakaṃ sabbampi aṅgameva. Sekkhaputhujjanānañhi etaṃ paripuṇṇaṃ vuccati, asekkhānaṃ pana ‘‘cara brahmacariya’’nti pariyosānanti daṭṭhabbaṃ sikkhattayasamiddhito. Lokiyasampadāhi uparibhūtā seṭṭhabhūtā sampadāti upasampadā.
১৯-২১. নীহারভত্তোতি ভিক্খূহি গামতো নীহরিত্ৰা দিন্নভত্তো। কল্লং নূতি যুত্তং নু। এতং মমাতিআদি যথাক্কমং তণ্হামানদিট্ঠিগাহানং দস্সনং।
19-21.Nīhārabhattoti bhikkhūhi gāmato nīharitvā dinnabhatto. Kallaṃ nūti yuttaṃ nu. Etaṃ mamātiādi yathākkamaṃ taṇhāmānadiṭṭhigāhānaṃ dassanaṃ.
২২-২৩. তস্মা তিহাতি এত্থ তিহাতি নিপাতমত্তং, তস্মাতি অত্থো। নিব্বিন্দতীতি ৰুট্ঠানগামিনিৰিপস্সনাৰসেন উক্কণ্ঠতি। ৰিরজ্জতীতি চতুন্নং মগ্গানং ৰসেন ন রজ্জতি। ৰিমুচ্চতীতি ফলৰসেন ৰিমুচ্চতি। ৰিমুত্তস্মিন্তিআদি পচ্চৰেক্খণঞাণদস্সনং। ব্রহ্মচরিযন্তি মগ্গব্রহ্মচরিযং। করণীযং চতূসু সচ্চেসু চতূহি মগ্গেহি পচ্চেকং কত্তব্বং পরিঞ্ঞাদিৰসেন সোল়সৰিধং কিচ্চং। নাপরং ইত্থত্তাযাতি ইত্থভাৰায সোল়সকিচ্চভাৰায, কিলেসক্খযায ৰা অপরং পুন মগ্গভাৰনাকিচ্চং মে নত্থীতি পজানাতি। অথ ৰা ইত্থত্তাযাতি ইত্থভাৰতো ৰত্তমানক্খন্ধসন্তানতো অপরং খন্ধসন্তানং ময্হং ন ভৰিস্সতীতি অত্থো।
22-23.Tasmātihāti ettha tihāti nipātamattaṃ, tasmāti attho. Nibbindatīti vuṭṭhānagāminivipassanāvasena ukkaṇṭhati. Virajjatīti catunnaṃ maggānaṃ vasena na rajjati. Vimuccatīti phalavasena vimuccati. Vimuttasmintiādi paccavekkhaṇañāṇadassanaṃ. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Karaṇīyaṃ catūsu saccesu catūhi maggehi paccekaṃ kattabbaṃ pariññādivasena soḷasavidhaṃ kiccaṃ. Nāparaṃ itthattāyāti itthabhāvāya soḷasakiccabhāvāya, kilesakkhayāya vā aparaṃ puna maggabhāvanākiccaṃ me natthīti pajānāti. Atha vā itthattāyāti itthabhāvato vattamānakkhandhasantānato aparaṃ khandhasantānaṃ mayhaṃ na bhavissatīti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৬. পঞ্চৰগ্গিযকথা • 6. Pañcavaggiyakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চৰগ্গিযকথা • Pañcavaggiyakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
ধম্মচক্কপ্পৰত্তনসুত্তৰণ্ণনা • Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
অনত্তলক্খণসুত্তৰণ্ণনা • Anattalakkhaṇasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৬. পঞ্চৰগ্গিযকথা • 6. Pañcavaggiyakathā
