Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    පඤ්‌චවග්‌ගියකථාවණ්‌ණනා

    Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā

    10. එතදහොසීති එතං අහොසි, ‘‘කස්‌ස නු ඛො අහං පඨමං ධම්‌මං දෙසෙය්‍ය’’න්‌ති අයං ධම්‌මදෙසනාපටිසංයුත්‌තො විතක්‌කො උදපාදීති අත්‌ථො. ආළාරොති තස්‌ස නාමං. දීඝපිඞ්‌ගලො කිරෙස. සො හි තුඞ්‌ගසරීරතාය දීඝො, පිඞ්‌ගලචක්‌ඛුතාය පිඞ්‌ගලො, තෙනස්‌ස ‘‘ආළාරො’’ති නාමං අහොසි. කාලාමොති ගොත්‌තං. පණ්‌ඩිතොති (ම. නි. අට්‌ඨ. 1.284) පණ්‌ඩිච්‌චෙන සමන්‌නාගතො, සමාපත්‌තිපටිලාභසංසිද්‌ධෙන අධිගමබාහුසච්‌චසඞ්‌ඛාතෙන පණ්‌ඩිතභාවෙන සමන්‌නාගතොති අත්‌ථො. බ්‍යත්‌තොති වෙය්‍යත්‌තියෙන සමන්‌නාගතො, සමාපත්‌තිපටිලාභපච්‌චයෙන පාරිහාරිකපඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛාතෙන බ්‍යත්‌තභාවෙන සමන්‌නාගතොති අත්‌ථො. මෙධාවීති ඨානුප්‌පත්‌තියා පඤ්‌ඤාය සමන්‌නාගතො. අථ වා මෙධාවීති තිහෙතුකපටිසන්‌ධිපඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛාතාය තංතංඉතිකත්‌තබ්‌බතාපඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛාතාය ච මෙධාය සමන්‌නාගතොති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. අප්‌පරජක්‌ඛජාතිකොති සමාපත්‌තියා වික්‌ඛම්‌භිතත්‌තා නික්‌කිලෙසජාතිකො විසුද්‌ධසත්‌තො. ආජානිස්‌සතීති සල්‌ලක්‌ඛෙස්‌සති පටිවිජ්‌ඣිස්‌සති.

    10.Etadahosīti etaṃ ahosi, ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti ayaṃ dhammadesanāpaṭisaṃyutto vitakko udapādīti attho. Āḷāroti tassa nāmaṃ. Dīghapiṅgalo kiresa. So hi tuṅgasarīratāya dīgho, piṅgalacakkhutāya piṅgalo, tenassa ‘‘āḷāro’’ti nāmaṃ ahosi. Kālāmoti gottaṃ. Paṇḍitoti (ma. ni. aṭṭha. 1.284) paṇḍiccena samannāgato, samāpattipaṭilābhasaṃsiddhena adhigamabāhusaccasaṅkhātena paṇḍitabhāvena samannāgatoti attho. Byattoti veyyattiyena samannāgato, samāpattipaṭilābhapaccayena pārihārikapaññāsaṅkhātena byattabhāvena samannāgatoti attho. Medhāvīti ṭhānuppattiyā paññāya samannāgato. Atha vā medhāvīti tihetukapaṭisandhipaññāsaṅkhātāya taṃtaṃitikattabbatāpaññāsaṅkhātāya ca medhāya samannāgatoti evamettha attho daṭṭhabbo. Apparajakkhajātikoti samāpattiyā vikkhambhitattā nikkilesajātiko visuddhasatto. Ājānissatīti sallakkhessati paṭivijjhissati.

    භගවතොපි ඛො ඤාණං උදපාදීති භගවතොපි සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණං උප්‌පජ්‌ජි. භගවා කිර දෙවතාය කථිතෙනෙව නිට්‌ඨං අගන්‌ත්‌වා සයම්‌පි සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණෙන ඔලොකෙන්‌තො ඉතො සත්‌තමදිවසමත්‌ථකෙ කාලං කත්‌වා ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනෙ නිබ්‌බත්‌තොති අද්‌දස. තං සන්‌ධායාහ ‘‘භගවතොපි ඛො ඤාණං උදපාදී’’ති. මහාජානියොති සත්‌තදිවසබ්‌භන්‌තරෙ පත්‌තබ්‌බමග්‌ගඵලතො පරිහීනත්‌තා මහතී ජානි පරිහානි අස්‌සාති මහාජානියො. අක්‌ඛණෙ නිබ්‌බත්‌තත්‌ථා ඉධ ධම්‌මදෙසනට්‌ඨානං ආගමනපාදාපි නත්‌ථි, අථාහං තත්‌ථ ගච්‌ඡෙය්‍යං, ගන්‌ත්‌වා දෙසියමානං ධම්‌මම්‌පිස්‌ස සොතුං සොතපසාදොපි නත්‌ථි, එවං මහාජානියො ජාතොති දස්‌සෙති. කිං පන භගවතා තං අත්‌තනො බුද්‌ධානුභාවෙන ධම්‌මං ඤාපෙතුං න සක්‌කාති? ආම න සක්‌කා, න හි පරතොඝොසමන්‌තරෙන සාවකානං ධම්‌මාභිසමයො සම්‌භවති, අඤ්‌ඤථා ඉතරපච්‌චයරහිතස්‌සපි ධම්‌මාභිසමයෙන භවිතබ්‌බං, න ච තං අත්‌ථි. වුත්‌තඤ්‌හෙතං – ‘‘ද්‌වෙමෙ, භික්‌ඛවෙ, පච්‌චයා සම්‌මාදිට්‌ඨියා උප්‌පාදාය පරතො ච ඝොසො අජ්‌ඣත්‌තඤ්‌ච යොනිසොමනසිකාරො’’ති (අ. නි. 2.127).

    Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādīti bhagavatopi sabbaññutaññāṇaṃ uppajji. Bhagavā kira devatāya kathiteneva niṭṭhaṃ agantvā sayampi sabbaññutaññāṇena olokento ito sattamadivasamatthake kālaṃ katvā ākiñcaññāyatane nibbattoti addasa. Taṃ sandhāyāha ‘‘bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādī’’ti. Mahājāniyoti sattadivasabbhantare pattabbamaggaphalato parihīnattā mahatī jāni parihāni assāti mahājāniyo. Akkhaṇe nibbattatthā idha dhammadesanaṭṭhānaṃ āgamanapādāpi natthi, athāhaṃ tattha gaccheyyaṃ, gantvā desiyamānaṃ dhammampissa sotuṃ sotapasādopi natthi, evaṃ mahājāniyo jātoti dasseti. Kiṃ pana bhagavatā taṃ attano buddhānubhāvena dhammaṃ ñāpetuṃ na sakkāti? Āma na sakkā, na hi paratoghosamantarena sāvakānaṃ dhammābhisamayo sambhavati, aññathā itarapaccayarahitassapi dhammābhisamayena bhavitabbaṃ, na ca taṃ atthi. Vuttañhetaṃ – ‘‘dveme, bhikkhave, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya parato ca ghoso ajjhattañca yonisomanasikāro’’ti (a. ni. 2.127).

    උදකොති තස්‌ස නාමං, රාමස්‌ස පන පුත්‌තතාය රාමපුත්‌තො. අභිදොසකාලකතොති අඩ්‌ඪරත්‌තෙ කාලකතො. භගවතොපි ඛො ඤාණං උදපාදීති ඉධාපි කිර භගවා දෙවතාය කථිතවචනෙන සන්‌නිට්‌ඨානං අකත්‌වා සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණෙන ඔලොකෙන්‌තො ‘‘හිය්‍යො අඩ්‌ඪරත්‌තෙ කාලං කත්‌වා උදකො රාමපුත්‌තො නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනෙ නිබ්‌බත්‌තො’’ති අද්‌දස, තස්‌මා එවං වුත්‌තං. සෙසං පුරිමසදිසමෙව.

    Udakoti tassa nāmaṃ, rāmassa pana puttatāya rāmaputto. Abhidosakālakatoti aḍḍharatte kālakato. Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādīti idhāpi kira bhagavā devatāya kathitavacanena sanniṭṭhānaṃ akatvā sabbaññutaññāṇena olokento ‘‘hiyyo aḍḍharatte kālaṃ katvā udako rāmaputto nevasaññānāsaññāyatane nibbatto’’ti addasa, tasmā evaṃ vuttaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.

    බහූපකාරාති බහුඋපකාරා. පධානපහිතත්‌තං උපට්‌ඨහිංසූති පධානත්‌ථාය පෙසිතත්‌තභාවං වසනට්‌ඨානෙ පරිවෙණසම්‌මජ්‌ජනෙන පත්‌තචීවරං ගහෙත්‌වා අනුබන්‌ධනෙන මුඛොදකදන්‌තකට්‌ඨදානාදිනා ච උපට්‌ඨහිංසු. කෙ පනෙතෙ පඤ්‌චවග්‌ගියා නාම? යෙ තෙ –

    Bahūpakārāti bahuupakārā. Padhānapahitattaṃ upaṭṭhahiṃsūti padhānatthāya pesitattabhāvaṃ vasanaṭṭhāne pariveṇasammajjanena pattacīvaraṃ gahetvā anubandhanena mukhodakadantakaṭṭhadānādinā ca upaṭṭhahiṃsu. Ke panete pañcavaggiyā nāma? Ye te –

    රාමො ධජො ලක්‌ඛණො චාපි මන්‌තී;

    Rāmo dhajo lakkhaṇo cāpi mantī;

    කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො ච භොජො සුයාමො සුදත්‌තො;

    Koṇḍañño ca bhojo suyāmo sudatto;

    එතෙ තදා අට්‌ඨ අහෙසුං බ්‍රාහ්‌මණා;

    Ete tadā aṭṭha ahesuṃ brāhmaṇā;

    ඡළඞ්‌ගවා මන්‌තං වියාකරිංසූති. (ම. නි. අට්‌ඨ. 1.284; ජා. අට්‌ඨ. 1.නිදානකථා; අප. අට්‌ඨ. 1.අවිදූරෙනිදානකථා);

    Chaḷaṅgavā mantaṃ viyākariṃsūti. (ma. ni. aṭṭha. 1.284; jā. aṭṭha. 1.nidānakathā; apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā);

    බොධිසත්‌තස්‌ස ජාතකාලෙ සුපිනපටිග්‌ගාහකා චෙව ලක්‌ඛණපටිග්‌ගාහකා ච අට්‌ඨ බ්‍රාහ්‌මණා. තෙසු තයො ද්‌වෙධා බ්‍යාකරිංසු ‘‘ඉමෙහි ලක්‌ඛණෙහි සමන්‌නාගතො අගාරං අජ්‌ඣාවසමානො රාජා හොහිති චක්‌කවත්‌තී, පබ්‌බජමානො බුද්‌ධො’’ති. පඤ්‌ච බ්‍රාහ්‌මණා එකංසබ්‍යාකරණා අහෙසුං ‘‘ඉමෙහි ලක්‌ඛණෙහි සමන්‌නාගතො අගාරෙ න තිට්‌ඨති, බුද්‌ධොව හොතී’’ති. තෙසු පුරිමා තයො යථාමන්‌තපදං ගතා. එතෙ හි ලක්‌ඛණමන්‌තසඞ්‌ඛාතවෙදවචනානුරූපං පටිපන්‌නා ද්‌වෙ ගතියො භවන්‌ති අනඤ්‌ඤාති වුත්‌තනියාමෙන නිච්‌ඡිනිතුං අසක්‌කොන්‌තා වුත්‌තමෙව පටිපජ්‌ජිංසු, න මහාපුරිසස්‌ස බුද්‌ධභාවප්‌පත්‌තිං පච්‌චාසීසිංසු. ඉමෙ පන කොණ්‌ඩඤ්‌ඤාදයො පඤ්‌ච ‘‘එකංසතො බුද්‌ධො භවිස්‌සතී’’ති ජාතනිච්‌ඡයත්‌තා මන්‌තපදං අතික්‌කන්‌තා. තෙ අත්‌තනා ලද්‌ධං තුට්‌ඨිදානං ඤාතකානං විස්‌සජ්‌ජෙත්‌වා ‘‘අයං මහාපුරිසො අගාරෙ න අජ්‌ඣාවසිස්‌සති, එකන්‌තෙන බුද්‌ධො භවිස්‌සතී’’ති නිබ්‌බෙමතිකා බොධිසත්‌තං උද්‌දිස්‌ස සමණපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිතා, තෙසං පුත්‌තාතිපි වදන්‌ති, තං අට්‌ඨකථායං පටික්‌ඛිත්‌තං. එතෙ කිර දහරකාලෙව බහූ මන්‌තෙ ජානිංසු, තස්‌මා නෙ බ්‍රාහ්‌මණා ආචරියට්‌ඨානෙ ඨපයිංසු. තෙ ‘‘පච්‌ඡා අම්‌හෙහි පුත්‌තදාරජටං ඡින්‌දිත්‌වා න සක්‌කා භවිස්‌සති පබ්‌බජිතු’’න්‌ති දහරකාලෙයෙව පබ්‌බජිත්‌වා රමණීයානි සෙනාසනානි පරිභුඤ්‌ජන්‌තා විචරිංසු. කාලෙන කාලං පන ‘‘කිං භො මහාපුරිසො මහාභිනික්‌ඛමනං නික්‌ඛන්‌තො’’ති පුච්‌ඡන්‌ති. මනුස්‌සා ‘‘කුහිං තුම්‌හෙ මහාපුරිසං පස්‌සිස්‌සථ, තීසු පාසාදෙසු විවිධනාටකමජ්‌ඣෙ දෙවො විය සම්‌පත්‌තිං අනුභොතී’’ති වදන්‌ති. තෙ සුත්‌වා ‘‘න තාව මහාපුරිසස්‌ස ඤාණං පරිපාකං ගච්‌ඡතී’’ති අප්‌පොස්‌සුක්‌කා විහරිංසුයෙව.

    Bodhisattassa jātakāle supinapaṭiggāhakā ceva lakkhaṇapaṭiggāhakā ca aṭṭha brāhmaṇā. Tesu tayo dvedhā byākariṃsu ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāraṃ ajjhāvasamāno rājā hohiti cakkavattī, pabbajamāno buddho’’ti. Pañca brāhmaṇā ekaṃsabyākaraṇā ahesuṃ ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāre na tiṭṭhati, buddhova hotī’’ti. Tesu purimā tayo yathāmantapadaṃ gatā. Ete hi lakkhaṇamantasaṅkhātavedavacanānurūpaṃ paṭipannā dve gatiyo bhavanti anaññāti vuttaniyāmena nicchinituṃ asakkontā vuttameva paṭipajjiṃsu, na mahāpurisassa buddhabhāvappattiṃ paccāsīsiṃsu. Ime pana koṇḍaññādayo pañca ‘‘ekaṃsato buddho bhavissatī’’ti jātanicchayattā mantapadaṃ atikkantā. Te attanā laddhaṃ tuṭṭhidānaṃ ñātakānaṃ vissajjetvā ‘‘ayaṃ mahāpuriso agāre na ajjhāvasissati, ekantena buddho bhavissatī’’ti nibbematikā bodhisattaṃ uddissa samaṇapabbajjaṃ pabbajitā, tesaṃ puttātipi vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ. Ete kira daharakāleva bahū mante jāniṃsu, tasmā ne brāhmaṇā ācariyaṭṭhāne ṭhapayiṃsu. Te ‘‘pacchā amhehi puttadārajaṭaṃ chinditvā na sakkā bhavissati pabbajitu’’nti daharakāleyeva pabbajitvā ramaṇīyāni senāsanāni paribhuñjantā vicariṃsu. Kālena kālaṃ pana ‘‘kiṃ bho mahāpuriso mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto’’ti pucchanti. Manussā ‘‘kuhiṃ tumhe mahāpurisaṃ passissatha, tīsu pāsādesu vividhanāṭakamajjhe devo viya sampattiṃ anubhotī’’ti vadanti. Te sutvā ‘‘na tāva mahāpurisassa ñāṇaṃ paripākaṃ gacchatī’’ti appossukkā vihariṃsuyeva.

    කස්‌මා පනෙත්‌ථ භගවා ‘‘බහුකාරා ඛො මෙ පඤ්‌චවග්‌ගියා’’ති ආහ. කිං උපකාරකානංයෙව එස ධම්‌මං දෙසෙති, අනුපකාරකානං න දෙසෙතීති? නො න දෙසෙති. පරිචයවසෙන හෙස ආළාරඤ්‌චෙව කාලාමං උදකඤ්‌ච රාමපුත්‌තං ඔලොකෙසි. එතස්‌මිං පන බුද්‌ධක්‌ඛෙත්‌තෙ ඨපෙත්‌වා අඤ්‌ඤාසිකොණ්‌ඩඤ්‌ඤං අඤ්‌ඤො පඨමං ධම්‌මං සච්‌ඡිකාතුං සමත්‌ථො නාම නත්‌ථි. කස්‌මා? තථාවිධඋපනිස්‌සයත්‌තා. පුබ්‌බෙ කිර පුඤ්‌ඤකරණකාලෙ ද්‌වෙ භාතරො අහෙසුං. තෙ ච එකතො සස්‌සං අකංසු. තත්‌ථ ජෙට්‌ඨස්‌ස ‘‘එකස්‌මිං සස්‌සෙ නව වාරෙ අග්‌ගසස්‌සදානං මයා දාතබ්‌බ’’න්‌ති අහොසි. සො වප්‌පකාලෙ බීජග්‌ගං නාම දත්‌වා ගබ්‌භකාලෙ කනිට්‌ඨෙන සද්‌ධිං මන්‌තෙසි ‘‘ගබ්‌භකාලෙ ගබ්‌භං ඵාලෙත්‌වා දස්‌සාමී’’ති. කනිට්‌ඨො ‘‘තරුණසස්‌සං නාසෙතුකාමොසී’’ති ආහ. ජෙට්‌ඨො කනිට්‌ඨස්‌ස අනනුවත්‌තනභාවං ඤත්‌වා ඛෙත්‌තං විභජිත්‌වා අත්‌තනො කොට්‌ඨාසතො ගබ්‌භං ඵාලෙත්‌වා ඛීරං නීහරිත්‌වා සප්‌පිඵාණිතෙන යොජෙත්‌වා අදාසි, පුථුකකාලෙ පුථුකං කාරෙත්‌වා අදාසි , ලායනෙ ලායනග්‌ගං, වෙණිකරණෙ වෙණග්‌ගං, වෙණියො පුරිසභාරවසෙන බන්‌ධිත්‌වා කලාපකරණෙ කලාපග්‌ගං, ඛලෙ කලාපානං ඨපනදිවසෙ ඛලග්‌ගං, මද්‌දිත්‌වා වීහීනං රාසිකරණදිවසෙ ඛලභණ්‌ඩග්‌ගං, කොට්‌ඨාගාරෙ ධඤ්‌ඤස්‌ස පක්‌ඛිපනදිවසෙ කොට්‌ඨග්‌ගන්‌ති එවං එකස්‌මිං සස්‌සෙ නව වාරෙ අග්‌ගදානං අදාසි. කනිට්‌ඨො පන ඛලතො ධඤ්‌ඤං උද්‌ධරිත්‌වා ගහණදිවසෙ අදාසි. තෙසු ජෙට්‌ඨො අඤ්‌ඤාසිකොණ්‌ඩඤ්‌ඤත්‌ථෙරො ජාතො, කනිට්‌ඨො සුභද්‌දපරිබ්‌බාජකො. ඉති එකස්‌මිං සස්‌සෙ නවන්‌නං අග්‌ගදානානං දින්‌නත්‌තා ඨපෙත්‌වා ථෙරං අඤ්‌ඤො පඨමං ධම්‌මං සච්‌ඡිකාතුං සමත්‌ථො නාම නත්‌ථි. ‘‘නවන්‌නං අග්‌ගදානානං දින්‌නත්‌තා’’ති ඉදඤ්‌ච තස්‌ස රත්‌තඤ්‌ඤූනං අග්‌ගභාවත්‌ථාය කතාභිනීහාරානුරූපං පවත්‌තිතසාවකපාරමියා චිණ්‌ණන්‌තෙ පවත්‌තිතත්‌තා වුත්‌තං. තිණ්‌ණම්‌පි හි බොධිසත්‌තානං තංතංපාරමියා සිඛාප්‌පත්‌තකාලෙ පවත්‌තිතං පුඤ්‌ඤං අපුඤ්‌ඤං වා ගරුතරවිපාකමෙව හොති, ධම්‌මස්‌ස ච සබ්‌බපඨමං සච්‌ඡිකිරියාය විනා කථං රත්‌තඤ්‌ඤූනං අග්‌ගභාවසිද්‌ධීති? ‘‘බහුකාරා ඛො මෙ පඤ්‌චවග්‌ගියා’’ති ඉදං පන උපකාරානුස්‌සරණමත්‌තකෙනෙව වුත්‌තං.

    Kasmā panettha bhagavā ‘‘bahukārā kho me pañcavaggiyā’’ti āha. Kiṃ upakārakānaṃyeva esa dhammaṃ deseti, anupakārakānaṃ na desetīti? No na deseti. Paricayavasena hesa āḷārañceva kālāmaṃ udakañca rāmaputtaṃ olokesi. Etasmiṃ pana buddhakkhette ṭhapetvā aññāsikoṇḍaññaṃ añño paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikātuṃ samattho nāma natthi. Kasmā? Tathāvidhaupanissayattā. Pubbe kira puññakaraṇakāle dve bhātaro ahesuṃ. Te ca ekato sassaṃ akaṃsu. Tattha jeṭṭhassa ‘‘ekasmiṃ sasse nava vāre aggasassadānaṃ mayā dātabba’’nti ahosi. So vappakāle bījaggaṃ nāma datvā gabbhakāle kaniṭṭhena saddhiṃ mantesi ‘‘gabbhakāle gabbhaṃ phāletvā dassāmī’’ti. Kaniṭṭho ‘‘taruṇasassaṃ nāsetukāmosī’’ti āha. Jeṭṭho kaniṭṭhassa ananuvattanabhāvaṃ ñatvā khettaṃ vibhajitvā attano koṭṭhāsato gabbhaṃ phāletvā khīraṃ nīharitvā sappiphāṇitena yojetvā adāsi, puthukakāle puthukaṃ kāretvā adāsi , lāyane lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, veṇiyo purisabhāravasena bandhitvā kalāpakaraṇe kalāpaggaṃ, khale kalāpānaṃ ṭhapanadivase khalaggaṃ, madditvā vīhīnaṃ rāsikaraṇadivase khalabhaṇḍaggaṃ, koṭṭhāgāre dhaññassa pakkhipanadivase koṭṭhagganti evaṃ ekasmiṃ sasse nava vāre aggadānaṃ adāsi. Kaniṭṭho pana khalato dhaññaṃ uddharitvā gahaṇadivase adāsi. Tesu jeṭṭho aññāsikoṇḍaññatthero jāto, kaniṭṭho subhaddaparibbājako. Iti ekasmiṃ sasse navannaṃ aggadānānaṃ dinnattā ṭhapetvā theraṃ añño paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikātuṃ samattho nāma natthi. ‘‘Navannaṃ aggadānānaṃ dinnattā’’ti idañca tassa rattaññūnaṃ aggabhāvatthāya katābhinīhārānurūpaṃ pavattitasāvakapāramiyā ciṇṇante pavattitattā vuttaṃ. Tiṇṇampi hi bodhisattānaṃ taṃtaṃpāramiyā sikhāppattakāle pavattitaṃ puññaṃ apuññaṃ vā garutaravipākameva hoti, dhammassa ca sabbapaṭhamaṃ sacchikiriyāya vinā kathaṃ rattaññūnaṃ aggabhāvasiddhīti? ‘‘Bahukārā kho me pañcavaggiyā’’ti idaṃ pana upakārānussaraṇamattakeneva vuttaṃ.

    ඉසිපතනෙ මිගදායෙති තස්‌මිං කිර පදෙසෙ අනුප්‌පන්‌නෙ බුද්‌ධෙ පච්‌චෙකසම්‌බුද්‌ධා ගන්‌ධමාදනපබ්‌බතෙ සත්‌තාහං නිරොධසමාපත්‌තියා වීතිනාමෙත්‌වා නිරොධා වුට්‌ඨාය නාගලතාදන්‌තකට්‌ඨං ඛාදිත්‌වා අනොතත්‌තදහෙ මුඛං ධොවිත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය ආකාසෙන ආගන්‌ත්‌වා නිපතන්‌ති. තත්‌ථ චීවරං පාරුපිත්‌වා නගරෙ පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා කතභත්‌තකිච්‌චා ගමනකාලෙපි තතොයෙව උප්‌පතිත්‌වා ගච්‌ඡන්‌ති. ඉති ඉසයො එත්‌ථ නිපතන්‌ති උප්‌පතන්‌ති චාති තං ඨානං ‘‘ඉසිපතන’’න්‌ති සඞ්‌ඛං ගතං, මිගානං පන අභයත්‌ථාය දින්‌නත්‌තා ‘‘මිගදායො’’ති වුච්‌චති. තෙන වුත්‌තං ‘‘ඉසිපතනෙ මිගදායෙ’’ති. අඤ්‌ඤෙ බුද්‌ධා පඨමං ධම්‌මදෙසනත්‌ථාය ගච්‌ඡන්‌තා ආකාසෙන ගන්‌ත්‌වා තත්‌ථෙව ඔතරන්‌ති, අම්‌හාකං පන භගවා උපකස්‌ස ආජීවකස්‌ස උපනිස්‌සයං දිස්‌වා ‘‘උපකො ඉමං අද්‌ධානං පටිපන්‌නො, සො මං දිස්‌වා සල්‌ලපිත්‌වා ගමිස්‌සති, අථ පුන නිබ්‌බින්‌නො ආගම්‌ම අරහත්‌තං සච්‌ඡිකරිස්‌සතී’’ති ඤත්‌වා අට්‌ඨාරසයොජනං මග්‌ගං පදසාව අගමාසි. තෙන වුත්‌තං ‘‘යෙන බාරාණසී, තෙන චාරිකං පක්‌කාමී’’ති.

    Isipatane migadāyeti tasmiṃ kira padese anuppanne buddhe paccekasambuddhā gandhamādanapabbate sattāhaṃ nirodhasamāpattiyā vītināmetvā nirodhā vuṭṭhāya nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahe mukhaṃ dhovitvā pattacīvaramādāya ākāsena āgantvā nipatanti. Tattha cīvaraṃ pārupitvā nagare piṇḍāya caritvā katabhattakiccā gamanakālepi tatoyeva uppatitvā gacchanti. Iti isayo ettha nipatanti uppatanti cāti taṃ ṭhānaṃ ‘‘isipatana’’nti saṅkhaṃ gataṃ, migānaṃ pana abhayatthāya dinnattā ‘‘migadāyo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘isipatane migadāye’’ti. Aññe buddhā paṭhamaṃ dhammadesanatthāya gacchantā ākāsena gantvā tattheva otaranti, amhākaṃ pana bhagavā upakassa ājīvakassa upanissayaṃ disvā ‘‘upako imaṃ addhānaṃ paṭipanno, so maṃ disvā sallapitvā gamissati, atha puna nibbinno āgamma arahattaṃ sacchikarissatī’’ti ñatvā aṭṭhārasayojanaṃ maggaṃ padasāva agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘yena bārāṇasī, tena cārikaṃ pakkāmī’’ti.

    11. අන්‌තරා ච ගයං අන්‌තරා ච බොධින්‌ති ගයාය ච බොධිස්‌ස ච විවරෙ තිගාවුතන්‌තරෙ ඨානෙ. බොධිමණ්‌ඩතො හි ගයා තීණි ගාවුතානි, බාරාණසී අට්‌ඨාරස යොජනානි. උපකො බොධිමණ්‌ඩස්‌ස ච ගයාය ච අන්‌තරෙ භගවන්‌තං අද්‌දස. අන්‌තරා-සද්‌දෙන පන යුත්‌තත්‌තා උපයොගවචනං කතං. ඊදිසෙසු ච ඨානෙසු අක්‌ඛරචින්‌තකා ‘‘අන්‌තරා ගාමඤ්‌ච නදිඤ්‌ච යාතී’’ති එවං එකමෙව අන්‌තරා-සද්‌දං පයුජ්‌ජන්‌ති, සො දුතියපදෙනපි යොජෙතබ්‌බො හොති, අයොජියමානෙ උපයොගවචනං න පාපුණාති සාමිවචනස්‌ස පසඞ්‌ගෙ අන්‌තරා-සද්‌දයොගෙන උපයොගවචනස්‌ස ඉච්‌ඡිතත්‌තා. ඉධ පන යොජෙත්‌වා එව වුත්‌තො. අද්‌ධානමග්‌ගන්‌ති අද්‌ධානසඞ්‌ඛාතං මග්‌ගං, දීඝමග්‌ගන්‌ති අත්‌ථො. අද්‌ධානගමනසමයස්‌ස විභඞ්‌ගෙ ‘‘අද්‌ධයොජනං ගච්‌ඡිස්‌සාමීති භුඤ්‌ජිතබ්‌බ’’න්‌තිආදිවචනතො (පාචි. 218) අද්‌ධයොජනම්‌පි අද්‌ධානමග්‌ගො හොති. බොධිමණ්‌ඩතො පන ගයා තිගාවුතං. විප්‌පසන්‌නානීති සුට්‌ඨු පසන්‌නානි. ඉන්‌ද්‍රියානීති මනච්‌ඡට්‌ඨානි ඉන්‌ද්‍රියානි. පරිසුද්‌ධොති නිද්‌දොසො. පරියොදාතොති තස්‌සෙව වෙවචනං. නිරුපක්‌කිලෙසතායෙව හි එස ‘‘පරියොදාතො’’ති වුත්‌තො, න සෙතභාවෙන. එතස්‌ස පරියොදාතතං දිස්‌වාව ඉන්‌ද්‍රියානං විප්‌පසන්‌නතං අඤ්‌ඤාසි, නයග්‌ගාහීපඤ්‌ඤා කිරෙසා තස්‌ස ආජීවකස්‌ස.

    11.Antarā ca gayaṃ antarā ca bodhinti gayāya ca bodhissa ca vivare tigāvutantare ṭhāne. Bodhimaṇḍato hi gayā tīṇi gāvutāni, bārāṇasī aṭṭhārasa yojanāni. Upako bodhimaṇḍassa ca gayāya ca antare bhagavantaṃ addasa. Antarā-saddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca yātī’’ti evaṃ ekameva antarā-saddaṃ payujjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti, ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarā-saddayogena upayogavacanassa icchitattā. Idha pana yojetvā eva vutto. Addhānamagganti addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ, dīghamagganti attho. Addhānagamanasamayassa vibhaṅge ‘‘addhayojanaṃ gacchissāmīti bhuñjitabba’’ntiādivacanato (pāci. 218) addhayojanampi addhānamaggo hoti. Bodhimaṇḍato pana gayā tigāvutaṃ. Vippasannānīti suṭṭhu pasannāni. Indriyānīti manacchaṭṭhāni indriyāni. Parisuddhoti niddoso. Pariyodātoti tasseva vevacanaṃ. Nirupakkilesatāyeva hi esa ‘‘pariyodāto’’ti vutto, na setabhāvena. Etassa pariyodātataṃ disvāva indriyānaṃ vippasannataṃ aññāsi, nayaggāhīpaññā kiresā tassa ājīvakassa.

    සබ්‌බාභිභූති සබ්‌බං තෙභූමකධම්‌මං අභිභවිත්‌වා ඨිතො. සබ්‌බවිදූති සබ්‌බං චතුභූමකධම්‌මං අවෙදිං අඤ්‌ඤාසිං සබ්‌බසො ඤෙය්‍යාවරණස්‌ස පහීනත්‌තා. සබ්‌බෙසු ධම්‌මෙසු අනූපලිත්‌තොති සබ්‌බෙසු තෙභූමකධම්‌මෙසු රජ්‌ජනදුස්‌සනමුය්‌හනාදිනා කිලෙසලෙපෙන අලිත්‌තො. සබ්‌බඤ්‌ජහොති සබ්‌බං තෙභූමකධම්‌මං ජහිත්‌වා ඨිතො. අප්‌පහාතබ්‌බම්‌පි හි කුසලාබ්‍යාකතං තප්‌පටිබද්‌ධකිලෙසප්‌පහානෙන පහීනත්‌තා න හොතීති ජහිතමෙව හොති. තණ්‌හක්‌ඛයෙ විමුත්‌තොති තණ්‌හක්‌ඛයෙ නිබ්‌බානෙ ආරම්‌මණකරණවසෙන විමුත්‌තො. සයං අභිඤ්‌ඤායාති සබ්‌බං චතුභූමකධම්‌මං අත්‌තනාව ජානිත්‌වා. කමුද්‌දිසෙය්‍යන්‌ති කං අඤ්‌ඤං ‘‘අයං මෙ ආචරියො’’ති උද්‌දිසෙය්‍යං.

    Sabbābhibhūti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ abhibhavitvā ṭhito. Sabbavidūti sabbaṃ catubhūmakadhammaṃ avediṃ aññāsiṃ sabbaso ñeyyāvaraṇassa pahīnattā. Sabbesu dhammesu anūpalittoti sabbesu tebhūmakadhammesu rajjanadussanamuyhanādinā kilesalepena alitto. Sabbañjahoti sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ jahitvā ṭhito. Appahātabbampi hi kusalābyākataṃ tappaṭibaddhakilesappahānena pahīnattā na hotīti jahitameva hoti. Taṇhakkhaye vimuttoti taṇhakkhaye nibbāne ārammaṇakaraṇavasena vimutto. Sayaṃ abhiññāyāti sabbaṃ catubhūmakadhammaṃ attanāva jānitvā. Kamuddiseyyanti kaṃ aññaṃ ‘‘ayaṃ me ācariyo’’ti uddiseyyaṃ.

    න මෙ ආචරියො අත්‌ථීති ලොකුත්‌තරධම්‌මෙ මය්‌හං ආචරියො නාම නත්‌ථි. කිඤ්‌චාපි හි ලොකියධම්‌මානම්‌පි යාදිසො ලොකනාථස්‌ස අධිගමො, න තාදිසො අධිගමො පරූපදෙසො අත්‌ථි, ලොකුත්‌තරධම්‌මෙ පනස්‌ස ලෙසොපි නත්‌ථි. නත්‌ථි මෙ පටිපුග්‌ගලොති මය්‌හං සීලාදීහි ගුණෙහි පටිනිධිභූතො පුග්‌ගලො නාම නත්‌ථි. සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධොති හෙතුනා නයෙන චත්‌තාරි සච්‌චානි සයං බුද්‌ධො . සීතිභූතොති සබ්‌බකිලෙසග්‌ගිනිබ්‌බාපනෙන සීතිභූතො, කිලෙසානං යෙව නිබ්‌බුතත්‌තා නිබ්‌බුතො.

    Na me ācariyo atthīti lokuttaradhamme mayhaṃ ācariyo nāma natthi. Kiñcāpi hi lokiyadhammānampi yādiso lokanāthassa adhigamo, na tādiso adhigamo parūpadeso atthi, lokuttaradhamme panassa lesopi natthi. Natthi me paṭipuggaloti mayhaṃ sīlādīhi guṇehi paṭinidhibhūto puggalo nāma natthi. Sammāsambuddhoti hetunā nayena cattāri saccāni sayaṃ buddho . Sītibhūtoti sabbakilesagginibbāpanena sītibhūto, kilesānaṃ yeva nibbutattā nibbuto.

    කාසිනං පුරන්‌ති කාසිරට්‌ඨෙ නගරං. ආහඤ්‌ඡන්‌ති ආහනිස්‌සාමි. අමතදුන්‌දුභින්‌ති වෙනෙය්‍යානං අමතාධිගමාය උග්‌ඝොසනාදිං කත්‌වා සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනා ‘‘අමතදුන්‌දුභී’’ති වුත්‌තා, ධම්‌මචක්‌කපටිලාභාය තං අමතභෙරිං පහරිස්‌සාමීති ගච්‌ඡාමීති වුත්‌තං හොති.

    Kāsinaṃpuranti kāsiraṭṭhe nagaraṃ. Āhañchanti āhanissāmi. Amatadundubhinti veneyyānaṃ amatādhigamāya ugghosanādiṃ katvā satthu dhammadesanā ‘‘amatadundubhī’’ti vuttā, dhammacakkapaṭilābhāya taṃ amatabheriṃ paharissāmīti gacchāmīti vuttaṃ hoti.

    අරහසි අනන්‌තජිනොති අනන්‌තජිනොපි භවිතුං යුත්‌තොති අත්‌ථො. අනන්‌තඤාණො ජිතකිලෙසොති අනන්‌තජිනො. හුපෙය්‍යපාවුසොති ආවුසො එවම්‌පි නාම භවෙය්‍ය, එවංවිධෙ නාම රූපරතනෙ ඊදිසෙන ඤාණෙන භවිතබ්‌බන්‌ති අධිප්‌පායො. අයඤ්‌හිස්‌ස පබ්‌බජ්‌ජාය පච්‌චයො ජාතො. කතාධිකාරො හෙස. තථා හි භගවා තෙන සමාගමනත්‌ථං පදසාව තං මග්‌ගං පටිපජ්‌ජි. පක්‌කාමීති වඞ්‌කහාරජනපදං නාම අගමාසි.

    Arahasi anantajinoti anantajinopi bhavituṃ yuttoti attho. Anantañāṇo jitakilesoti anantajino. Hupeyyapāvusoti āvuso evampi nāma bhaveyya, evaṃvidhe nāma rūparatane īdisena ñāṇena bhavitabbanti adhippāyo. Ayañhissa pabbajjāya paccayo jāto. Katādhikāro hesa. Tathā hi bhagavā tena samāgamanatthaṃ padasāva taṃ maggaṃ paṭipajji. Pakkāmīti vaṅkahārajanapadaṃ nāma agamāsi.

    තත්‌ථෙකං මිගලුද්‌දකගාමකං නිස්‌සාය වාසං කප්‌පෙසි, ජෙට්‌ඨකලුද්‌දකො තං උපට්‌ඨාසි. තස්‌මිඤ්‌ච ජනපදෙ චණ්‌ඩා මක්‌ඛිකා හොන්‌ති. අථ නං එකාය චාටියා වසාපෙසුං. මිගලුද්‌දකො දූරං මිගවං ගච්‌ඡන්‌තො ‘‘අම්‌හාකං අරහන්‌තෙ මා පමජ්‌ජී’’ති චාපං නාම ධීතරං ආණාපෙත්‌වා අගමාසි සද්‌ධිං පුත්‌තභාතුකෙහි. සා චස්‌ස ධීතා දස්‌සනීයා හොති කොට්‌ඨාසසම්‌පන්‌නා. දුතියදිවසෙ උපකො ඝරං ආගතො තං දාරිකං සබ්‌බං උපචාරං කත්‌වා පරිවිසිතුං උපගතං දිස්‌වා රාගෙන අභිභූතො භුඤ්‌ජිතුම්‌පි අසක්‌කොන්‌තො භාජනෙන භත්‌තං ආදාය වසනට්‌ඨානං ගන්‌ත්‌වා භත්‌තං එකමන්‌තං නික්‌ඛිපිත්‌වා ‘‘සචෙ චාපං ලභාමි, ජීවාමි. නො චෙ, මරාමී’’ති නිරාහාරො සයි. සත්‌තමෙ දිවසෙ මාගවිකො ආගන්‌ත්‌වා ධීතරං උපකස්‌ස පවත්‌තිං පුච්‌ඡි. සා ‘‘එකදිවසමෙව ආගන්‌ත්‌වා පුන නාගතපුබ්‌බො’’ති ආහ.

    Tatthekaṃ migaluddakagāmakaṃ nissāya vāsaṃ kappesi, jeṭṭhakaluddako taṃ upaṭṭhāsi. Tasmiñca janapade caṇḍā makkhikā honti. Atha naṃ ekāya cāṭiyā vasāpesuṃ. Migaluddako dūraṃ migavaṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ arahante mā pamajjī’’ti cāpaṃ nāma dhītaraṃ āṇāpetvā agamāsi saddhiṃ puttabhātukehi. Sā cassa dhītā dassanīyā hoti koṭṭhāsasampannā. Dutiyadivase upako gharaṃ āgato taṃ dārikaṃ sabbaṃ upacāraṃ katvā parivisituṃ upagataṃ disvā rāgena abhibhūto bhuñjitumpi asakkonto bhājanena bhattaṃ ādāya vasanaṭṭhānaṃ gantvā bhattaṃ ekamantaṃ nikkhipitvā ‘‘sace cāpaṃ labhāmi, jīvāmi. No ce, marāmī’’ti nirāhāro sayi. Sattame divase māgaviko āgantvā dhītaraṃ upakassa pavattiṃ pucchi. Sā ‘‘ekadivasameva āgantvā puna nāgatapubbo’’ti āha.

    මාගවිකො ආගතවෙසෙනෙව නං උපසඞ්‌කමිත්‌වා පුච්‌ඡිස්‌සාමීති තඞ්‌ඛණංයෙව ගන්‌ත්‌වා ‘‘කිං, භන්‌තෙ, අඵාසුක’’න්‌ති පාදෙ පරාමසන්‌තො පුච්‌ඡි. උපකො නිත්‌ථුනන්‌තො පරිවත්‌තතියෙව. සො ‘‘වද භන්‌තෙ, යං මයා සක්‌කා කාතුං, සබ්‌බං කරිස්‌සාමී’’ති ආහ. උපකො ‘‘සචෙ චාපං ලභාමි, ජීවාමි, නො චෙ, මය්‌හමෙව මරණං සෙය්‍යො’’ති ආහ. ජානාසි කිර, භන්‌තෙ, කිඤ්‌චි සිප්‌පන්‌ති? න ජානාමීති. න, භන්‌තෙ, කිඤ්‌චි සිප්‌පං අජානන්‌තෙන සක්‌කා ඝරාවාසං අධිට්‌ඨාතුන්‌ති. සො ආහ ‘‘නාහං කිඤ්‌චි සිප්‌පං ජානාමි, අපිච තුම්‌හාකං මංසහාරකො භවිස්‌සාමි, මංසඤ්‌ච වික්‌කිණිස්‌සාමී’’ති. මාගවිකො ‘‘අම්‌හාකම්‌පි එතදෙව රුච්‌චතී’’ති උත්‌තරසාටකං දත්‌වා ඝරං ආනෙත්‌වා ධීතරං අදාසි. තෙසං සංවාසමන්‌වාය පුත්‌තො විජායි, ‘‘සුභද්‌දො’’තිස්‌ස නාමං අකංසු. චාපා තස්‌ස රොදනකාලෙ ‘‘මංසහාරකස්‌ස පුත්‌ත මිගලුද්‌දකස්‌ස පුත්‌ත මා රොදි මා රොදී’’තිආදීනි වදමානා පුත්‌තතොසනගීතෙන උපකං උප්‌පණ්‌ඩෙසි. ‘‘භද්‌දෙ ත්‌වං මං අනාථොති මඤ්‌ඤසි, අත්‌ථි මෙ අනන්‌තජිනො නාම සහායො, තස්‌සාහං සන්‌තිකං ගමිස්‌සාමී’’ති ආහ. චාපා ‘‘එවමයං අට්‌ටීයතී’’ති ඤත්‌වා පුනප්‌පුනං කථෙසි. සො එකදිවසං අනාරොචෙත්‌වාව මජ්‌ඣිමදෙසාභිමුඛො පක්‌කාමි.

    Māgaviko āgataveseneva naṃ upasaṅkamitvā pucchissāmīti taṅkhaṇaṃyeva gantvā ‘‘kiṃ, bhante, aphāsuka’’nti pāde parāmasanto pucchi. Upako nitthunanto parivattatiyeva. So ‘‘vada bhante, yaṃ mayā sakkā kātuṃ, sabbaṃ karissāmī’’ti āha. Upako ‘‘sace cāpaṃ labhāmi, jīvāmi, no ce, mayhameva maraṇaṃ seyyo’’ti āha. Jānāsi kira, bhante, kiñci sippanti? Na jānāmīti. Na, bhante, kiñci sippaṃ ajānantena sakkā gharāvāsaṃ adhiṭṭhātunti. So āha ‘‘nāhaṃ kiñci sippaṃ jānāmi, apica tumhākaṃ maṃsahārako bhavissāmi, maṃsañca vikkiṇissāmī’’ti. Māgaviko ‘‘amhākampi etadeva ruccatī’’ti uttarasāṭakaṃ datvā gharaṃ ānetvā dhītaraṃ adāsi. Tesaṃ saṃvāsamanvāya putto vijāyi, ‘‘subhaddo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. Cāpā tassa rodanakāle ‘‘maṃsahārakassa putta migaluddakassa putta mā rodi mā rodī’’tiādīni vadamānā puttatosanagītena upakaṃ uppaṇḍesi. ‘‘Bhadde tvaṃ maṃ anāthoti maññasi, atthi me anantajino nāma sahāyo, tassāhaṃ santikaṃ gamissāmī’’ti āha. Cāpā ‘‘evamayaṃ aṭṭīyatī’’ti ñatvā punappunaṃ kathesi. So ekadivasaṃ anārocetvāva majjhimadesābhimukho pakkāmi.

    භගවා ච තෙන සමයෙන සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ, අථ ඛො භගවා පටිකච්‌චෙව භික්‌ඛූ ආණාපෙසි ‘‘යො, භික්‌ඛවෙ, අනන්‌තජිනොති පුච්‌ඡමානො ආගච්‌ඡති, තස්‌ස මං දස්‌සෙය්‍යාථා’’ති. උපකොපි ඛො ‘‘කුහිං අනන්‌තජිනො වසතී’’ති පුච්‌ඡන්‌තො අනුපුබ්‌බෙන සාවත්‌ථිං ආගන්‌ත්‌වා විහාරමජ්‌ඣෙ ඨත්‌වා ‘‘කුහිං අනන්‌තජිනො’’ති පුච්‌ඡි. තං භික්‌ඛූ භගවතො සන්‌තිකං නයිංසු. සො ච භගවන්‌තං දිස්‌වා ‘‘සඤ්‌ජානාථ මං භගවා’’ති ආහ. ආම උපක සඤ්‌ජානාමි, කුහිං පන ත්‌වං වසිත්‌ථාති. වඞ්‌කහාරජනපදෙ, භන්‌තෙති. උපක මහල්‌ලකොසි ජාතො, පබ්‌බජිතුං සක්‌ඛිස්‌සසීති. පබ්‌බජිස්‌සාමි, භන්‌තෙති. භගවා පබ්‌බාජෙත්‌වා තස්‌ස කම්‌මට්‌ඨානං අදාසි. සො කම්‌මට්‌ඨානෙ කම්‌මං කරොන්‌තො අනාගාමිඵලෙ පතිට්‌ඨාය කාලං කත්‌වා අවිහෙසු නිබ්‌බත්‌තො, නිබ්‌බත්‌තික්‌ඛණෙයෙව ච අරහත්‌තං පාපුණි. අවිහෙ නිබ්‌බත්‌තමත්‌තා හි සත්‌ත ජනා අරහත්‌තං පාපුණිංසු, තෙසං සො අඤ්‌ඤතරො. වුත්‌තඤ්‌හෙතං –

    Bhagavā ca tena samayena sāvatthiyaṃ viharati jetavane, atha kho bhagavā paṭikacceva bhikkhū āṇāpesi ‘‘yo, bhikkhave, anantajinoti pucchamāno āgacchati, tassa maṃ dasseyyāthā’’ti. Upakopi kho ‘‘kuhiṃ anantajino vasatī’’ti pucchanto anupubbena sāvatthiṃ āgantvā vihāramajjhe ṭhatvā ‘‘kuhiṃ anantajino’’ti pucchi. Taṃ bhikkhū bhagavato santikaṃ nayiṃsu. So ca bhagavantaṃ disvā ‘‘sañjānātha maṃ bhagavā’’ti āha. Āma upaka sañjānāmi, kuhiṃ pana tvaṃ vasitthāti. Vaṅkahārajanapade, bhanteti. Upaka mahallakosi jāto, pabbajituṃ sakkhissasīti. Pabbajissāmi, bhanteti. Bhagavā pabbājetvā tassa kammaṭṭhānaṃ adāsi. So kammaṭṭhāne kammaṃ karonto anāgāmiphale patiṭṭhāya kālaṃ katvā avihesu nibbatto, nibbattikkhaṇeyeva ca arahattaṃ pāpuṇi. Avihe nibbattamattā hi satta janā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, tesaṃ so aññataro. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘අවිහං උපපන්‌නාසෙ, විමුත්‌තා සත්‌ත භික්‌ඛවො;

    ‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;

    රාගදොසපරික්‌ඛීණා, තිණ්‌ණා ලොකෙ විසත්‌තිකං.

    Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikaṃ.

    ‘‘උපකො පලගණ්‌ඩො ච, පුක්‌කුසාති ච තෙ තයො;

    ‘‘Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;

    භද්‌දියො ඛණ්‌ඩදෙවො ච, බාහුරග්‌ගි ච සඞ්‌ගියො;

    Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca saṅgiyo;

    තෙ හිත්‌වා මානුසං දෙහං, දිබ්‌බයොගං උපච්‌චගු’’න්‌ති. (සං. නි. 1.50, 105);

    Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti. (saṃ. ni. 1.50, 105);

    12. සණ්‌ඨපෙසුන්‌ති ‘‘නෙව අභිවාදෙතබ්‌බො’’තිආදිනා කතිකං අකංසු. බාහුල්‌ලිකොති චීවරබාහුල්‌ලාදීනං අත්‌ථාය පටිපන්‌නො. පධානවිබ්‌භන්‌තොති පධානතො පුබ්‌බෙ අනුට්‌ඨිතදුක්‌කරචරණතො විබ්‌භන්‌තො භට්‌ඨො පරිහීනො. ආවත්‌තො බාහුල්‌ලායාති චීවරාදිබහුභාවත්‌ථාය ආවත්‌තො. අපිච ඛො ආසනං ඨපෙතබ්‌බන්‌ති අපිච ඛො පනස්‌ස උච්‌චකුලෙ නිබ්‌බත්‌තස්‌ස ආසනමත්‌තං ඨපෙතබ්‌බන්‌ති වදිංසු. අසණ්‌ඨහන්‌තාති බුද්‌ධානුභාවෙන බුද්‌ධතෙජෙන අභිභූතා අත්‌තනො කතිකාය ඨාතුං අසක්‌කොන්‌තා. නාමෙන ච ආවුසොවාදෙන ච සමුදාචරන්‌තීති ‘‘ගොතමා’’ති ච ‘‘ආවුසො’’ති ච වදන්‌ති, ‘‘ආවුසො ගොතම, මයං උරුවෙලායං පධානකාලෙ තුය්‌හං පත්‌තචීවරං ගහෙත්‌වා විචරිම්‌හ, මුඛොදකං දන්‌තකට්‌ඨං අදම්‌හ, වුත්‌ථපරිවෙණං සම්‌මජ්‌ජිම්‌හ, පච්‌ඡා තෙ කො වත්‌තපටිපත්‌තිං අකාසි, කච්‌චි අම්‌හෙසු පක්‌කන්‌තෙසු න චින්‌තයිත්‌ථා’’ති එවරූපං කථං කථෙන්‌තීති අත්‌ථො.

    12.Saṇṭhapesunti ‘‘neva abhivādetabbo’’tiādinā katikaṃ akaṃsu. Bāhullikoti cīvarabāhullādīnaṃ atthāya paṭipanno. Padhānavibbhantoti padhānato pubbe anuṭṭhitadukkaracaraṇato vibbhanto bhaṭṭho parihīno. Āvatto bāhullāyāti cīvarādibahubhāvatthāya āvatto. Apica kho āsanaṃ ṭhapetabbanti apica kho panassa uccakule nibbattassa āsanamattaṃ ṭhapetabbanti vadiṃsu. Asaṇṭhahantāti buddhānubhāvena buddhatejena abhibhūtā attano katikāya ṭhātuṃ asakkontā. Nāmena ca āvusovādena ca samudācarantīti ‘‘gotamā’’ti ca ‘‘āvuso’’ti ca vadanti, ‘‘āvuso gotama, mayaṃ uruvelāyaṃ padhānakāle tuyhaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vicarimha, mukhodakaṃ dantakaṭṭhaṃ adamha, vutthapariveṇaṃ sammajjimha, pacchā te ko vattapaṭipattiṃ akāsi, kacci amhesu pakkantesu na cintayitthā’’ti evarūpaṃ kathaṃ kathentīti attho.

    න චිරස්‌සෙවාති අචිරෙනෙව. කුලපුත්‌තාති දුවිධා කුලපුත්‌තා ජාතිකුලපුත්‌තා ආචාරකුලපුත්‌තා ච, එතෙ පන උභයථාපි කුලපුත්‌තායෙව. අගාරස්‌මාති ඝරා. අගාරාය හිතං අගාරියං, කසිගොරක්‌ඛාදි කුටුම්‌බපොසනකම්‌මං වුච්‌චති. නත්‌ථි එත්‌ථ අගාරියන්‌ති අනගාරියං. පබ්‌බජ්‌ජායෙතං අධිවචනං. පබ්‌බජන්‌තීති උපගච්‌ඡන්‌ති උපසඞ්‌කමන්‌ති. තදනුත්‌තරන්‌ති තං අනුත්‌තරං. බ්‍රහ්‌මචරියපරියොසානන්‌ති මග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස පරියොසානං, අරහත්‌තඵලන්‌ති වුත්‌තං හොති. තස්‌ස හි අත්‌ථාය කුලපුත්‌තා පබ්‌බජන්‌ති. දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙති තස්‌මිංයෙව අත්‌තභාවෙ. සයං අභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකත්‌වාති අත්‌තනොයෙව පඤ්‌ඤාය පච්‌චක්‌ඛං කත්‌වා, අපරප්‌පච්‌චයං කත්‌වාති අත්‌ථො. උපසම්‌පජ්‌ජ විහරිස්‌සථාති පාපුණිත්‌වා සම්‌පාදෙත්‌වා විහරිස්‌සථ.

    Na cirassevāti acireneva. Kulaputtāti duvidhā kulaputtā jātikulaputtā ācārakulaputtā ca, ete pana ubhayathāpi kulaputtāyeva. Agārasmāti gharā. Agārāya hitaṃ agāriyaṃ, kasigorakkhādi kuṭumbaposanakammaṃ vuccati. Natthi ettha agāriyanti anagāriyaṃ. Pabbajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Pabbajantīti upagacchanti upasaṅkamanti. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānaṃ, arahattaphalanti vuttaṃ hoti. Tassa hi atthāya kulaputtā pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti tasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanoyeva paññāya paccakkhaṃ katvā, aparappaccayaṃ katvāti attho. Upasampajja viharissathāti pāpuṇitvā sampādetvā viharissatha.

    ඉරියායාති දුක්‌කරඉරියාය. පටිපදායාති දුක්‌කරපටිපත්‌තියා. දුක්‌කරකාරිකායාති පසතපසතමුග්‌ගයූසාදිආහරණාදිනා දුක්‌කරකරණෙන. උත්‌තරි මනුස්‌සධම්‌මාති මනුස්‌සධම්‌මතො උපරි. අලං අරියං කාතුන්‌ති අලමරියො, අරියභාවාය සමත්‌ථොති වුත්‌තං හොති, ඤාණදස්‌සනමෙව ඤාණදස්‌සනවිසෙසො, අලමරියො ච සො ඤාණදස්‌සනවිසෙසො චාති අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසො. ඤාණදස්‌සනන්‌ති ච දිබ්‌බචක්‌ඛුපි විපස්‌සනාපි මග්‌ගොපි ඵලම්‌පි පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණම්‌පි සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණම්‌පි වුච්‌චති. ‘‘අප්‌පමත්‌තො සමානො ඤාණදස්‌සනං ආරාධෙතී’’ති (ම. නි. 1.311) හි එත්‌ථ දිබ්‌බචක්‌ඛු ඤාණදස්‌සනං නාම. ‘‘ඤාණදස්‌සනාය චිත්‌තං අභිනීහරති අභිනින්‌නාමෙතී’’ති (දී. නි. 1.235) එත්‌ථ විපස්‌සනාඤාණං. ‘‘අභබ්‌බා තෙ ඤාණදස්‌සනාය අනුත්‌තරාය සම්‌බොධායා’’ති (අ. නි. 4.196) එත්‌ථ මග්‌ගො. ‘‘අයමඤ්‌ඤො උත්‌තරිමනුස්‌සධම්‌මා අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසො අධිගතො ඵාසුවිහාරො’’ති (ම. නි. 1.328) එත්‌ථ ඵලං. ‘‘ඤාණඤ්‌ච පන මෙ දස්‌සනං උදපාදි ‘අකුප්‌පා මෙ චෙතොවිමුත්‌ති, අයමන්‌තිමා ජාති, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො’’’ති (සං. නි. 5.1081; මහාව. 16) එත්‌ථ පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණං. ‘‘ඤාණඤ්‌ච පන මෙ දස්‌සනං උදපාදි ‘සත්‌තාහකාලකතො ආළාරො කාලාමො’’’ති (ම. නි. 1.284; 2.340; මහාව. 10) එත්‌ථ සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණං. ඉධ පන සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණපදට්‌ඨානො අරියමග්‌ගො සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණමෙව වා අධිප්‌පෙතං.

    Iriyāyāti dukkarairiyāya. Paṭipadāyāti dukkarapaṭipattiyā. Dukkarakārikāyāti pasatapasatamuggayūsādiāharaṇādinā dukkarakaraṇena. Uttari manussadhammāti manussadhammato upari. Alaṃ ariyaṃ kātunti alamariyo, ariyabhāvāya samatthoti vuttaṃ hoti, ñāṇadassanameva ñāṇadassanaviseso, alamariyo ca so ñāṇadassanaviseso cāti alamariyañāṇadassanaviseso. Ñāṇadassananti ca dibbacakkhupi vipassanāpi maggopi phalampi paccavekkhaṇañāṇampi sabbaññutaññāṇampi vuccati. ‘‘Appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādhetī’’ti (ma. ni. 1.311) hi ettha dibbacakkhu ñāṇadassanaṃ nāma. ‘‘Ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmetī’’ti (dī. ni. 1.235) ettha vipassanāñāṇaṃ. ‘‘Abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāyā’’ti (a. ni. 4.196) ettha maggo. ‘‘Ayamañño uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti (ma. ni. 1.328) ettha phalaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi ‘akuppā me cetovimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 16) ettha paccavekkhaṇañāṇaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi ‘sattāhakālakato āḷāro kālāmo’’’ti (ma. ni. 1.284; 2.340; mahāva. 10) ettha sabbaññutaññāṇaṃ. Idha pana sabbaññutaññāṇapadaṭṭhāno ariyamaggo sabbaññutaññāṇameva vā adhippetaṃ.

    අභිජානාථ මෙ නොති අභිජානාථ නු මෙ. එවරූපං පභාවිතමෙතන්‌ති එත්‌ථ එවරූපං වාක්‍යභෙදන්‌ති අත්‌ථො, අපි නු අහං උරුවෙලායං පධානෙ තුම්‌හාකං සඞ්‌ගණ්‌හනත්‌ථං අනුක්‌කණ්‌ඨනත්‌ථං රත්‌තිං වා දිවා වා ආගන්‌ත්‌වා ‘‘ආවුසො, මයං යත්‌ථ කත්‌ථචි ගමිස්‌සාමාති මා විතක්‌කයිත්‌ථ, මය්‌හං ඔභාසො වා කම්‌මට්‌ඨානනිමිත්‌තං වා පඤ්‌ඤායතී’’ති එවරූපං කඤ්‌චි වචනභෙදං අකාසින්‌ති අධිප්‌පායො. තෙ එකපදෙනෙව සතිං ලභිත්‌වා උප්‌පන්‌නගාරවා ‘‘අද්‌ධා එස බුද්‌ධො ජාතො’’ති සද්‌දහිත්‌වා ‘‘නො හෙතං භන්‌තෙ’’ති ආහංසු. අසක්‌ඛි ඛො භගවා පඤ්‌චවග්‌ගියෙ භික්‌ඛූ සඤ්‌ඤාපෙතුන්‌ති භගවා පඤ්‌චවග්‌ගියෙ භික්‌ඛූ ‘‘බුද්‌ධො අහ’’න්‌ති ජානාපෙතුං අසක්‌ඛි. අඤ්‌ඤා චිත්‌තං උපට්‌ඨාපෙසුන්‌ති අඤ්‌ඤාය අරහත්‌තප්‌පත්‌තියා චිත්‌තං උපට්‌ඨපෙසුං අභිනීහරිංසු.

    Abhijānātha me noti abhijānātha nu me. Evarūpaṃ pabhāvitametanti ettha evarūpaṃ vākyabhedanti attho, api nu ahaṃ uruvelāyaṃ padhāne tumhākaṃ saṅgaṇhanatthaṃ anukkaṇṭhanatthaṃ rattiṃ vā divā vā āgantvā ‘‘āvuso, mayaṃ yattha katthaci gamissāmāti mā vitakkayittha, mayhaṃ obhāso vā kammaṭṭhānanimittaṃ vā paññāyatī’’ti evarūpaṃ kañci vacanabhedaṃ akāsinti adhippāyo. Te ekapadeneva satiṃ labhitvā uppannagāravā ‘‘addhā esa buddho jāto’’ti saddahitvā ‘‘no hetaṃ bhante’’ti āhaṃsu. Asakkhi kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū saññāpetunti bhagavā pañcavaggiye bhikkhū ‘‘buddho aha’’nti jānāpetuṃ asakkhi. Aññā cittaṃ upaṭṭhāpesunti aññāya arahattappattiyā cittaṃ upaṭṭhapesuṃ abhinīhariṃsu.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi / 6. පඤ්‌චවග්‌ගියකථා • 6. Pañcavaggiyakathā

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā / පඤ්‌චවග්‌ගියකථා • Pañcavaggiyakathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / පඤ්‌චවග්‌ගියකථාවණ්‌ණනා • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / පඤ්‌චවග්‌ගියකථාවණ්‌ණනා • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 6. පඤ්‌චවග්‌ගියකථා • 6. Pañcavaggiyakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact