| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৫. গহপতিৰগ্গো
5. Gahapativaggo
১. পঞ্চৰেরভযসুত্তৰণ্ণনা
1. Pañcaverabhayasuttavaṇṇanā
৪১. যতোতি যস্মিং কালে। অযঞ্হি তো-সদ্দো দা-সদ্দো ৰিয ইধ কালৰিসযো। তেনাহ ‘‘যদা’’তি। ভযৰেরচেতনাযোতি ভাযিতব্বট্ঠেন ভযং, ৰেরপসৰনট্ঠেন ৰেরন্তি চ লদ্ধনামা চেতনাযো। পাণাতিপাতাদযো হি যস্স পৰত্তন্তি, যঞ্চ উদ্দিস্স পৰত্তিযন্তি, উভযে সভযভেরৰাতি তে এৰ ভাযিতব্বভযৰেরজনকাৰাতি। সোতস্স অরিযমগ্গস্স আদিতো পট্ঠায পটিপত্তিঅধিগমো সোতাপত্তি , তদত্থায তত্থ পতিট্ঠিতস্স চ অঙ্গানি সোতাপত্তিযঙ্গানি, তদুভযং সন্ধাযাহ ‘‘দুৰিধং সোতাপত্তিযা অঙ্গ’’ন্তি, সোতাপত্তিঅত্থং অঙ্গন্তি অত্থো। যং পুব্বভাগেতি যং সযং সোতাপত্তিমগ্গফলপটিলাভতো পুব্বভাগে তদত্থায সংৰত্ততি। কিং পন তন্তি আহ ‘‘সপ্পুরিসসংসেৰো’’তিআদি। সপ্পুরিসানং বুদ্ধাদীনং অরিযঞাণসঞ্ঞাণজাতা পযিরুপাসনা, সদ্ধম্মস্সৰনং চতুসচ্চধম্মস্সৰনং, যোনিসো উপাযেন অনিচ্চাদিতো মনসি করণং যোনিসো মনসিকারো, উস্সুক্কাপেন্তেন ধম্মস্স নিব্বানস্স অনুধম্মপটিপজ্জনং ধম্মানুধম্মপটিপত্তীতি এতানি সোতাপত্তিযা অঙ্গানি। অট্ঠকথাযং পন সোতাপত্তিঅঙ্গন্তি পদং অপেক্খিত্ৰা ‘‘এৰং আগত’’ন্তি ৰুত্তং। ঠিতস্স পুগ্গলস্স অঙ্গং। সোতাপন্নো অঙ্গীযতি ঞাযতি এতেনাতি সোতাপন্নস্স অঙ্গন্তিপি ৰুচ্চতি। ইদং পচ্ছা ৰুত্তং অঙ্গং। দোসেহি আরকাতি অরিযোতি আহ ‘‘নিদ্দোসো’’তি। কথং অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযোতিআদিনা কেনচিপি অনুপারম্ভিযত্তা নিরুপারম্ভো। ঞাণং সন্ধায ‘‘নিদ্দোসো’’তি ৰুত্তং, পটিচ্চসমুপ্পাদং সন্ধায ‘‘নিরুপারম্ভো’’তি ৰদন্তি। উভযম্পি পন সন্ধায উভযং ৰুত্তন্তি অপরে। পটিচ্চসমুপ্পাদো এত্থ অধিপ্পেতো। তথা হি ৰুত্তং ‘‘অপরাপরং উপ্পন্নায ৰিপস্সনাপঞ্ঞাযা’’তি। ন হি মগ্গঞাণং ৰিপস্সনাপঞ্ঞাতি। সম্মা উপাযত্তা তস্স পটিচ্চসমুপ্পন্নে যাথাৰতো ঞাযতীতি ঞাযো, পটিচ্চসমুপ্পাদো। ঞাণং পন ঞাযতি সো এতেনাতি ঞাযো।
41.Yatoti yasmiṃ kāle. Ayañhi to-saddo dā-saddo viya idha kālavisayo. Tenāha ‘‘yadā’’ti. Bhayaveracetanāyoti bhāyitabbaṭṭhena bhayaṃ, verapasavanaṭṭhena veranti ca laddhanāmā cetanāyo. Pāṇātipātādayo hi yassa pavattanti, yañca uddissa pavattiyanti, ubhaye sabhayabheravāti te eva bhāyitabbabhayaverajanakāvāti. Sotassa ariyamaggassa ādito paṭṭhāya paṭipattiadhigamo sotāpatti , tadatthāya tattha patiṭṭhitassa ca aṅgāni sotāpattiyaṅgāni, tadubhayaṃ sandhāyāha ‘‘duvidhaṃ sotāpattiyā aṅga’’nti, sotāpattiatthaṃ aṅganti attho. Yaṃ pubbabhāgeti yaṃ sayaṃ sotāpattimaggaphalapaṭilābhato pubbabhāge tadatthāya saṃvattati. Kiṃ pana tanti āha ‘‘sappurisasaṃsevo’’tiādi. Sappurisānaṃ buddhādīnaṃ ariyañāṇasaññāṇajātā payirupāsanā, saddhammassavanaṃ catusaccadhammassavanaṃ, yoniso upāyena aniccādito manasi karaṇaṃ yoniso manasikāro, ussukkāpentena dhammassa nibbānassa anudhammapaṭipajjanaṃ dhammānudhammapaṭipattīti etāni sotāpattiyā aṅgāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana sotāpattiaṅganti padaṃ apekkhitvā ‘‘evaṃ āgata’’nti vuttaṃ. Ṭhitassa puggalassa aṅgaṃ. Sotāpanno aṅgīyati ñāyati etenāti sotāpannassa aṅgantipi vuccati. Idaṃ pacchā vuttaṃ aṅgaṃ. Dosehi ārakāti ariyoti āha ‘‘niddoso’’ti. Kathaṃ avijjā saṅkhārānaṃ paccayotiādinā kenacipi anupārambhiyattā nirupārambho. Ñāṇaṃ sandhāya ‘‘niddoso’’ti vuttaṃ, paṭiccasamuppādaṃ sandhāya ‘‘nirupārambho’’ti vadanti. Ubhayampi pana sandhāya ubhayaṃ vuttanti apare. Paṭiccasamuppādo ettha adhippeto. Tathā hi vuttaṃ ‘‘aparāparaṃ uppannāya vipassanāpaññāyā’’ti. Na hi maggañāṇaṃ vipassanāpaññāti. Sammā upāyattā tassa paṭiccasamuppanne yāthāvato ñāyatīti ñāyo, paṭiccasamuppādo. Ñāṇaṃ pana ñāyati so etenāti ñāyo.
তত্থাতি নিরযে। মগ্গসোতন্তি মগ্গস্স সোতং। আপন্নোতি অধিগতো। অপাযেসু উপ্পজ্জনসঙ্খাতো ৰিনিপাতধম্মো এতস্সাতি ৰিনিপাতধম্মো, ন ৰিনিপাতধম্মো অৰিনিপাতধম্মো। পরং অযনন্তি অতিৰিয সৰিসযে অযিতব্বং বুজ্ঝিতব্বং। যেসঞ্হি ধাতূনং গতিঅত্থো, বুদ্ধিপি তেসং অত্থো। তেনাহ ‘‘অৰস্সং অভিসম্বুজ্ঝনকো’’তি।
Tatthāti niraye. Maggasotanti maggassa sotaṃ. Āpannoti adhigato. Apāyesu uppajjanasaṅkhāto vinipātadhammo etassāti vinipātadhammo, na vinipātadhammo avinipātadhammo. Paraṃ ayananti ativiya savisaye ayitabbaṃ bujjhitabbaṃ. Yesañhi dhātūnaṃ gatiattho, buddhipi tesaṃ attho. Tenāha ‘‘avassaṃ abhisambujjhanako’’ti.
পাণাতিপাতকম্মকারণাতি পাণাতিপাতসঙ্খাতস্স পাপকম্মস্স করণহেতু। ৰেরং ৰুচ্চতি ৰিরোধো, তদেৰ ভাযিতব্বতো ভযন্তি আহ ‘‘ভযং ৰেরন্তি অত্থতো এক’’ন্তি। ইদং বাহিরং ৰেরং নাম তস্স ৰেরস্স মূলভূততো ৰেরকারপুগ্গলতো বহিভাৰত্তা। তেনেৰ হি তস্স ৰেরকারপুগ্গলস্স উপ্পন্নং ৰেরং সন্ধায ‘‘ইদং অজ্ঝত্তিকৰেরং নামা’’তি ৰুত্তং, তন্নিস্সিতস্স ৰেরস্স মূলভূতা ৰেরকারপুগ্গলচেতনা উপ্পজ্জতি পহরিতুং অসমত্থস্সপীতি অধিপ্পাযো। ন হি নেরযিকা নিরযপালেসু পটিপহরিতুং সক্কোন্তি। নিরযপালস্স চেতনা উপ্পজ্জতীতি এতেন ‘‘অত্থি নিরযে নিরযপালা’’তি দস্সেতি। যং পনেতং বাহিরৰেরন্তি যমিদং দিট্ঠধম্মিকং সম্পরাযিকঞ্চ বাহিরং ৰেরং। পুগ্গলৰেরন্তি ৰুত্তং অত্তকিচ্চং সাধেতুং অসক্কোন্তো কেৰলং পরপুগ্গলে উপ্পন্নমত্তং ৰেরন্তি কত্ৰা। অত্থতো একমেৰ ‘‘চেতসিক’’ন্তি ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তত্তা। সেসপদেসূতি ‘‘অদিন্নাদানপচ্চযা’’তিআদিনা আগতেসু সেসকোট্ঠাসেসু। অত্থো ভগ্গোতি অত্থো ধংসিতো । অধিগতেনাতি মগ্গেন অধিগতেন। ‘‘অভিগতেনা’’তিপি পাঠো, অধিৰুত্তেনাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘অচলপ্পসাদেনা’’তি।
Pāṇātipātakammakāraṇāti pāṇātipātasaṅkhātassa pāpakammassa karaṇahetu. Veraṃ vuccati virodho, tadeva bhāyitabbato bhayanti āha ‘‘bhayaṃ veranti atthato eka’’nti. Idaṃ bāhiraṃ veraṃ nāma tassa verassa mūlabhūtato verakārapuggalato bahibhāvattā. Teneva hi tassa verakārapuggalassa uppannaṃ veraṃ sandhāya ‘‘idaṃ ajjhattikaveraṃ nāmā’’ti vuttaṃ, tannissitassa verassa mūlabhūtā verakārapuggalacetanā uppajjati paharituṃ asamatthassapīti adhippāyo. Na hi nerayikā nirayapālesu paṭipaharituṃ sakkonti. Nirayapālassa cetanā uppajjatīti etena ‘‘atthi niraye nirayapālā’’ti dasseti. Yaṃ panetaṃ bāhiraveranti yamidaṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca bāhiraṃ veraṃ. Puggalaveranti vuttaṃ attakiccaṃ sādhetuṃ asakkonto kevalaṃ parapuggale uppannamattaṃ veranti katvā. Atthato ekameva ‘‘cetasika’’nti visesetvā vuttattā. Sesapadesūti ‘‘adinnādānapaccayā’’tiādinā āgatesu sesakoṭṭhāsesu. Attho bhaggoti attho dhaṃsito . Adhigatenāti maggena adhigatena. ‘‘Abhigatenā’’tipi pāṭho, adhivuttenāti attho. Tenāha ‘‘acalappasādenā’’ti.
পঞ্চৰেরভযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcaverabhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. পঞ্চৰেরভযসুত্তং • 1. Pañcaverabhayasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. পঞ্চৰেরভযসুত্তৰণ্ণনা • 1. Pañcaverabhayasuttavaṇṇanā
