| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
5. г̇ахабад̇иваг̇г̇о
5. Gahapativaggo
1. бан̃жавзрабхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Pañcaverabhayasuttavaṇṇanā
41. яад̇од̇и яасмим̣ гаалз. аяан̃хи д̇о-сад̣̇д̣̇о д̣̇аа-сад̣̇д̣̇о вияа ид̇ха гаалависаяо. д̇знааха ‘‘яад̣̇аа’’д̇и. бхаяавзражзд̇анааяод̇и бхааяид̇аб̣б̣адтзна бхаяам̣, взрабасаванадтзна взранд̇и жа лад̣̇д̇ханаамаа жзд̇анааяо. баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇аяо хи яасса бавад̇д̇анд̇и, яан̃жа уд̣̇д̣̇исса бавад̇д̇ияанд̇и, убхаяз сабхаяабхзраваад̇и д̇з зва бхааяид̇аб̣б̣абхаяавзраж̇анагааваад̇и. сод̇асса арияамаг̇г̇асса аад̣̇ид̇о бадтааяа бадибад̇д̇иад̇хиг̇амо сод̇аабад̇д̇и , д̇ад̣̇ад̇т̇ааяа д̇ад̇т̇а бад̇идтид̇асса жа ан̇г̇аани сод̇аабад̇д̇ияан̇г̇аани, д̇ад̣̇убхаяам̣ санд̇хааяааха ‘‘д̣̇увид̇хам̣ сод̇аабад̇д̇ияаа ан̇г̇а’’нд̇и, сод̇аабад̇д̇иад̇т̇ам̣ ан̇г̇анд̇и ад̇т̇о. яам̣ буб̣б̣абхааг̇зд̇и яам̣ саяам̣ сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇апалабадилаабхад̇о буб̣б̣абхааг̇з д̇ад̣̇ад̇т̇ааяа сам̣вад̇д̇ад̇и. гим̣ бана д̇анд̇и ааха ‘‘саббурисасам̣сзво’’д̇иаад̣̇и. саббурисаанам̣ б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ арияан̃аан̣асан̃н̃аан̣аж̇аад̇аа баяирубаасанаа, сад̣̇д̇хаммассаванам̣ жад̇усажжад̇хаммассаванам̣, яонисо убааязна анижжаад̣̇ид̇о манаси гаран̣ам̣ яонисо манасигааро, уссуггаабзнд̇зна д̇хаммасса ниб̣б̣аанасса ануд̇хаммабадибаж̇ж̇анам̣ д̇хаммаануд̇хаммабадибад̇д̇ийд̇и зд̇аани сод̇аабад̇д̇ияаа ан̇г̇аани. адтагат̇ааяам̣ бана сод̇аабад̇д̇иан̇г̇анд̇и бад̣̇ам̣ абзгкид̇ваа ‘‘звам̣ ааг̇ад̇а’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. тид̇асса буг̇г̇аласса ан̇г̇ам̣. сод̇аабанно ан̇г̇ийяад̇и н̃ааяад̇и зд̇знаад̇и сод̇аабаннасса ан̇г̇анд̇иби вужжад̇и. ид̣̇ам̣ бажчаа вуд̇д̇ам̣ ан̇г̇ам̣. д̣̇осзхи аарагаад̇и арияод̇и ааха ‘‘нид̣̇д̣̇осо’’д̇и. гат̇ам̣ авиж̇ж̇аа сан̇каараанам̣ бажжаяод̇иаад̣̇инаа гзнажиби анубаарамбхияад̇д̇аа нирубаарамбхо. н̃аан̣ам̣ санд̇хааяа ‘‘нид̣̇д̣̇осо’’д̇и вуд̇д̇ам̣, бадижжасамуббаад̣̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘нирубаарамбхо’’д̇и вад̣̇анд̇и. убхаяамби бана санд̇хааяа убхаяам̣ вуд̇д̇анд̇и абарз. бадижжасамуббаад̣̇о зд̇т̇а ад̇хиббзд̇о. д̇ат̇аа хи вуд̇д̇ам̣ ‘‘абараабарам̣ уббаннааяа вибассанаабан̃н̃ааяаа’’д̇и. на хи маг̇г̇ан̃аан̣ам̣ вибассанаабан̃н̃аад̇и. саммаа убааяад̇д̇аа д̇асса бадижжасамуббаннз яаат̇аавад̇о н̃ааяад̇ийд̇и н̃ааяо, бадижжасамуббаад̣̇о. н̃аан̣ам̣ бана н̃ааяад̇и со зд̇знаад̇и н̃ааяо.
41.Yatoti yasmiṃ kāle. Ayañhi to-saddo dā-saddo viya idha kālavisayo. Tenāha ‘‘yadā’’ti. Bhayaveracetanāyoti bhāyitabbaṭṭhena bhayaṃ, verapasavanaṭṭhena veranti ca laddhanāmā cetanāyo. Pāṇātipātādayo hi yassa pavattanti, yañca uddissa pavattiyanti, ubhaye sabhayabheravāti te eva bhāyitabbabhayaverajanakāvāti. Sotassa ariyamaggassa ādito paṭṭhāya paṭipattiadhigamo sotāpatti , tadatthāya tattha patiṭṭhitassa ca aṅgāni sotāpattiyaṅgāni, tadubhayaṃ sandhāyāha ‘‘duvidhaṃ sotāpattiyā aṅga’’nti, sotāpattiatthaṃ aṅganti attho. Yaṃ pubbabhāgeti yaṃ sayaṃ sotāpattimaggaphalapaṭilābhato pubbabhāge tadatthāya saṃvattati. Kiṃ pana tanti āha ‘‘sappurisasaṃsevo’’tiādi. Sappurisānaṃ buddhādīnaṃ ariyañāṇasaññāṇajātā payirupāsanā, saddhammassavanaṃ catusaccadhammassavanaṃ, yoniso upāyena aniccādito manasi karaṇaṃ yoniso manasikāro, ussukkāpentena dhammassa nibbānassa anudhammapaṭipajjanaṃ dhammānudhammapaṭipattīti etāni sotāpattiyā aṅgāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana sotāpattiaṅganti padaṃ apekkhitvā ‘‘evaṃ āgata’’nti vuttaṃ. Ṭhitassa puggalassa aṅgaṃ. Sotāpanno aṅgīyati ñāyati etenāti sotāpannassa aṅgantipi vuccati. Idaṃ pacchā vuttaṃ aṅgaṃ. Dosehi ārakāti ariyoti āha ‘‘niddoso’’ti. Kathaṃ avijjā saṅkhārānaṃ paccayotiādinā kenacipi anupārambhiyattā nirupārambho. Ñāṇaṃ sandhāya ‘‘niddoso’’ti vuttaṃ, paṭiccasamuppādaṃ sandhāya ‘‘nirupārambho’’ti vadanti. Ubhayampi pana sandhāya ubhayaṃ vuttanti apare. Paṭiccasamuppādo ettha adhippeto. Tathā hi vuttaṃ ‘‘aparāparaṃ uppannāya vipassanāpaññāyā’’ti. Na hi maggañāṇaṃ vipassanāpaññāti. Sammā upāyattā tassa paṭiccasamuppanne yāthāvato ñāyatīti ñāyo, paṭiccasamuppādo. Ñāṇaṃ pana ñāyati so etenāti ñāyo.
д̇ад̇т̇аад̇и нираяз. маг̇г̇асод̇анд̇и маг̇г̇асса сод̇ам̣. аабаннод̇и ад̇хиг̇ад̇о. абааязсу уббаж̇ж̇анасан̇каад̇о винибаад̇ад̇хаммо зд̇ассаад̇и винибаад̇ад̇хаммо, на винибаад̇ад̇хаммо авинибаад̇ад̇хаммо. барам̣ аяананд̇и ад̇ивияа сависаяз аяид̇аб̣б̣ам̣ б̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣. язсан̃хи д̇хаад̇уунам̣ г̇ад̇иад̇т̇о, б̣уд̣̇д̇хиби д̇зсам̣ ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘авассам̣ абхисамб̣уж̇жханаго’’д̇и.
Tatthāti niraye. Maggasotanti maggassa sotaṃ. Āpannoti adhigato. Apāyesu uppajjanasaṅkhāto vinipātadhammo etassāti vinipātadhammo, na vinipātadhammo avinipātadhammo. Paraṃ ayananti ativiya savisaye ayitabbaṃ bujjhitabbaṃ. Yesañhi dhātūnaṃ gatiattho, buddhipi tesaṃ attho. Tenāha ‘‘avassaṃ abhisambujjhanako’’ti.
баан̣аад̇ибаад̇агаммагааран̣аад̇и баан̣аад̇ибаад̇асан̇каад̇асса баабагаммасса гаран̣ахзд̇у. взрам̣ вужжад̇и вирод̇хо, д̇ад̣̇зва бхааяид̇аб̣б̣ад̇о бхаяанд̇и ааха ‘‘бхаяам̣ взранд̇и ад̇т̇ад̇о зга’’нд̇и. ид̣̇ам̣ б̣аахирам̣ взрам̣ наама д̇асса взрасса муулабхууд̇ад̇о взрагаарабуг̇г̇алад̇о б̣ахибхаавад̇д̇аа. д̇знзва хи д̇асса взрагаарабуг̇г̇аласса уббаннам̣ взрам̣ санд̇хааяа ‘‘ид̣̇ам̣ аж̇жхад̇д̇игавзрам̣ наамаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, д̇анниссид̇асса взрасса муулабхууд̇аа взрагаарабуг̇г̇алажзд̇анаа уббаж̇ж̇ад̇и бахарид̇ум̣ асамад̇т̇ассабийд̇и ад̇хиббааяо. на хи нзраяигаа нираяабаалзсу бадибахарид̇ум̣ саггонд̇и. нираяабааласса жзд̇анаа уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и зд̇зна ‘‘ад̇т̇и нираяз нираяабаалаа’’д̇и д̣̇ассзд̇и. яам̣ банзд̇ам̣ б̣аахиравзранд̇и яамид̣̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммигам̣ самбарааяиган̃жа б̣аахирам̣ взрам̣. буг̇г̇алавзранд̇и вуд̇д̇ам̣ ад̇д̇агижжам̣ саад̇хзд̇ум̣ асаггонд̇о гзвалам̣ барабуг̇г̇алз уббаннамад̇д̇ам̣ взранд̇и гад̇ваа. ад̇т̇ад̇о згамзва ‘‘жзд̇асига’’нд̇и висзсзд̇ваа вуд̇д̇ад̇д̇аа. сзсабад̣̇зсууд̇и ‘‘ад̣̇иннаад̣̇аанабажжаяаа’’д̇иаад̣̇инаа ааг̇ад̇зсу сзсагодтаасзсу. ад̇т̇о бхаг̇г̇од̇и ад̇т̇о д̇хам̣сид̇о . ад̇хиг̇ад̇знаад̇и маг̇г̇зна ад̇хиг̇ад̇зна. ‘‘абхиг̇ад̇знаа’’д̇иби баато, ад̇хивуд̇д̇знаад̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘ажалаббасаад̣̇знаа’’д̇и.
Pāṇātipātakammakāraṇāti pāṇātipātasaṅkhātassa pāpakammassa karaṇahetu. Veraṃ vuccati virodho, tadeva bhāyitabbato bhayanti āha ‘‘bhayaṃ veranti atthato eka’’nti. Idaṃ bāhiraṃ veraṃ nāma tassa verassa mūlabhūtato verakārapuggalato bahibhāvattā. Teneva hi tassa verakārapuggalassa uppannaṃ veraṃ sandhāya ‘‘idaṃ ajjhattikaveraṃ nāmā’’ti vuttaṃ, tannissitassa verassa mūlabhūtā verakārapuggalacetanā uppajjati paharituṃ asamatthassapīti adhippāyo. Na hi nerayikā nirayapālesu paṭipaharituṃ sakkonti. Nirayapālassa cetanā uppajjatīti etena ‘‘atthi niraye nirayapālā’’ti dasseti. Yaṃ panetaṃ bāhiraveranti yamidaṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca bāhiraṃ veraṃ. Puggalaveranti vuttaṃ attakiccaṃ sādhetuṃ asakkonto kevalaṃ parapuggale uppannamattaṃ veranti katvā. Atthato ekameva ‘‘cetasika’’nti visesetvā vuttattā. Sesapadesūti ‘‘adinnādānapaccayā’’tiādinā āgatesu sesakoṭṭhāsesu. Attho bhaggoti attho dhaṃsito . Adhigatenāti maggena adhigatena. ‘‘Abhigatenā’’tipi pāṭho, adhivuttenāti attho. Tenāha ‘‘acalappasādenā’’ti.
бан̃жавзрабхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pañcaverabhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 1. бан̃жавзрабхаяасуд̇д̇ам̣ • 1. Pañcaverabhayasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. бан̃жавзрабхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Pañcaverabhayasuttavaṇṇanā
