| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পঞ্চৰীসতিঅৰহারকথাৰণ্ণনা
Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
কত্থচীতি একিস্সা অট্ঠকথাযং। একং পঞ্চকং দস্সিতন্তি ‘‘পরপরিগ্গহিতঞ্চ হোতি, পরপরিগ্গহিতসঞ্ঞী চ, গরুকো চ হোতি পরিক্খারো পঞ্চমাসকো ৰা অতিরেকপঞ্চমাসকো ৰা, থেয্যচিত্তঞ্চ পচ্চুপট্ঠিতং হোতি, ঠানা চাৰেতী’’তি (পারা॰ ১২২) ৰুত্তপঞ্চঅৰহারঙ্গানি একং পঞ্চকন্তি দস্সিতং। দ্ৰে পঞ্চকানি দস্সিতানীতি ‘‘ছহি আকারেহি অদিন্নং আদিযন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স। ন চ সকসঞ্ঞী, ন চ ৰিস্সাসগ্গাহী, ন চ তাৰকালিকং, গরুকো চ হোতি পরিক্খারো পঞ্চমাসকো ৰা অতিরেকপঞ্চমাসকো ৰা, থেয্যচিত্তঞ্চ পচ্চুপট্ঠিতং হোতি, ঠানা চাৰেতি, আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি (পারা॰ ১২৫) এৰং ৰুত্তেসু ছসু পদেসু একং অপনেত্ৰা সেসানি পঞ্চ পদানি একং পঞ্চকং কত্ৰা হেট্ঠা ৰুত্তপঞ্চকঞ্চ গহেত্ৰা দ্ৰে পঞ্চকানি দস্সিতানি। এত্থ পনাতি পঞ্চহাকারেহীতিআদীসু। সব্বেহিপি পদেহীতি পরপরিগ্গহিতঞ্চ হোতীতিআদীহি সব্বেহি পঞ্চহি পদেহি।
Katthacīti ekissā aṭṭhakathāyaṃ. Ekaṃ pañcakaṃ dassitanti ‘‘parapariggahitañca hoti, parapariggahitasaññī ca, garuko ca hoti parikkhāro pañcamāsako vā atirekapañcamāsako vā, theyyacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, ṭhānā cāvetī’’ti (pārā. 122) vuttapañcaavahāraṅgāni ekaṃ pañcakanti dassitaṃ. Dve pañcakāni dassitānīti ‘‘chahi ākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassa. Na ca sakasaññī, na ca vissāsaggāhī, na ca tāvakālikaṃ, garuko ca hoti parikkhāro pañcamāsako vā atirekapañcamāsako vā, theyyacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 125) evaṃ vuttesu chasu padesu ekaṃ apanetvā sesāni pañca padāni ekaṃ pañcakaṃ katvā heṭṭhā vuttapañcakañca gahetvā dve pañcakāni dassitāni. Ettha panāti pañcahākārehītiādīsu. Sabbehipi padehīti parapariggahitañca hotītiādīhi sabbehi pañcahi padehi.
পঞ্চন্নং অৰহারানং সমূহো পঞ্চকং। সকো হত্থো সহত্থো, তেন নিব্বত্তো, তস্স ৰা সম্বন্ধীতি সাহত্থিকো, অৰহারো। সাহত্থিকাদি পঞ্চকং সাহত্থিকপঞ্চকন্তিআদিপদৰসেন নামলাভো দট্ঠব্বো। এৰং সেসেসুপি। ততিযপঞ্চমেসু পঞ্চকেসূতি সাহত্থিকপঞ্চকথেয্যাৰহারপঞ্চকেসু। লব্ভমানপদৰসেনাতি সাহত্থিকপঞ্চকে লব্ভমানস্স নিস্সগ্গিযাৰহারপদস্স ৰসেন, থেয্যাৰহারপঞ্চকে লব্ভমানস্স পরিকপ্পাৰহারপদস্স চ ৰসেন যোজেতব্বন্তি অত্থো।
Pañcannaṃ avahārānaṃ samūho pañcakaṃ. Sako hattho sahattho, tena nibbatto, tassa vā sambandhīti sāhatthiko, avahāro. Sāhatthikādi pañcakaṃ sāhatthikapañcakantiādipadavasena nāmalābho daṭṭhabbo. Evaṃ sesesupi. Tatiyapañcamesu pañcakesūti sāhatthikapañcakatheyyāvahārapañcakesu. Labbhamānapadavasenāti sāhatthikapañcake labbhamānassa nissaggiyāvahārapadassa vasena, theyyāvahārapañcake labbhamānassa parikappāvahārapadassa ca vasena yojetabbanti attho.
নিস্সগ্গিযো নাম…পে॰… পারাজিকস্সাতি ইমিনা বহিসুঙ্কঘাতপাতনং নিস্সগ্গিযপযোগোতি দস্সেতি। ‘‘হত্থে ভারং থেয্যচিত্তো ভূমিযং নিক্খিপতি, আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি (পারা॰ ১০১) ৰুত্তত্তা পন সুদ্ধচিত্তেন গহিতপরভণ্ডস্স থেয্যচিত্তেন গুম্বাদিপটিচ্ছন্নট্ঠানে খিপনম্পি ইমস্মিং নিস্সগ্গিযপযোগে সঙ্গয্হতীতি দট্ঠব্বং। কিরিযাসিদ্ধিতো পুরেতরমেৰ পারাজিকাপত্তিসঙ্খাতং অত্থং সাধেতীতি অত্থসাধকো। অথ ৰা অত্তনো ৰত্তমানক্খণে অৰিজ্জমানম্পি কিরিযাসিদ্ধিসঙ্খাতং অত্থং অৰস্সং আপত্তিং সাধেতীতিপি অত্থসাধকো। অসুকং নাম ভণ্ডং যদা সক্কোসীতি ইদং নিদস্সনমত্তং পরস্স তেলকুম্ভিযা উপাহনাদীনং নিক্খেপপযোগস্সাপি অত্থসাধকত্তা। তথা হি ৰুত্তং মাতিকাট্ঠকথাযং –
Nissaggiyo nāma…pe… pārājikassāti iminā bahisuṅkaghātapātanaṃ nissaggiyapayogoti dasseti. ‘‘Hatthe bhāraṃ theyyacitto bhūmiyaṃ nikkhipati, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 101) vuttattā pana suddhacittena gahitaparabhaṇḍassa theyyacittena gumbādipaṭicchannaṭṭhāne khipanampi imasmiṃ nissaggiyapayoge saṅgayhatīti daṭṭhabbaṃ. Kiriyāsiddhito puretarameva pārājikāpattisaṅkhātaṃ atthaṃ sādhetīti atthasādhako. Atha vā attano vattamānakkhaṇe avijjamānampi kiriyāsiddhisaṅkhātaṃ atthaṃ avassaṃ āpattiṃ sādhetītipi atthasādhako. Asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ yadā sakkosīti idaṃ nidassanamattaṃ parassa telakumbhiyā upāhanādīnaṃ nikkhepapayogassāpi atthasādhakattā. Tathā hi vuttaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ –
‘‘অত্থসাধকো নাম ‘অসুকস্স ভণ্ডং যদা সক্কোতি, তদা তং অৰহরা’তি অঞ্ঞং আণাপেতি। তত্থ সচে পরো অনন্তরাযিকো হুত্ৰা তং অৰহরতি, আণাপকস্স আণত্তিক্খণেযেৰ পারাজিকং। পরস্স ৰা পন তেলকুম্ভিযা পাদগ্ঘনকতেলং অৰস্সং পিৰনকানি উপাহনাদীনি পক্খিপতি, হত্থতো মুত্তমত্তেযেৰ পারাজিক’’ন্তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ দুতিযপারাজিকৰণ্ণনা)।
‘‘Atthasādhako nāma ‘asukassa bhaṇḍaṃ yadā sakkoti, tadā taṃ avaharā’ti aññaṃ āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpakassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ. Parassa vā pana telakumbhiyā pādagghanakatelaṃ avassaṃ pivanakāni upāhanādīni pakkhipati, hatthato muttamatteyeva pārājika’’nti (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā).
ইমস্স অত্থসাধকস্স আণত্তিযা চ কো ৰিসেসোতি? তঙ্খণঞ্ঞেৰ গহণে নিযুঞ্জনং আণত্তিকপযোগো, কালন্তরেন গহণত্থং নিযোগো অত্থসাধকোতি অযং নেসং ৰিসেসো। তেনেৰাহ ‘‘অসুকং নাম ভণ্ডং যদা সক্কোসী’’তিআদি। ধুরনিক্খেপো পন উপনিক্খিত্তভণ্ডৰসেন ৰেদিতব্বোতি ইদং নিদস্সনমত্তং, আরামাভিযুঞ্জনাদীসুপি তাৰকালিকভণ্ডদেয্যানং অদানেপি এসেৰ নযো। ভণ্ডগ্গহণপ্পযোগতো আণত্তিযা পুব্বত্তা আহ ‘‘আণত্তিৰসেন পুব্বপযোগো ৰেদিতব্বো’’তি। পযোগেন সহ ৰত্তমানো অৰহারো সহপযোগোতি আহ ‘‘ঠানাচাৰনৰসেনা’’তি, ইদঞ্চ নিদস্সনমত্তং খীলসঙ্কমনাদীসুপি অসতি ঠানাচাৰনে সহপযোগত্তা। ৰুত্তঞ্হি মাতিকাট্ঠকথাযং ‘‘ঠানাচাৰনৰসেন খীলাদীনি সঙ্কামেত্ৰা খেত্তাদিগ্গহণৰসেন চ সহপযোগো ৰেদিতব্বো’’তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ দুতিযপারাজিকৰণ্ণনা)।
Imassa atthasādhakassa āṇattiyā ca ko visesoti? Taṅkhaṇaññeva gahaṇe niyuñjanaṃ āṇattikapayogo, kālantarena gahaṇatthaṃ niyogo atthasādhakoti ayaṃ nesaṃ viseso. Tenevāha ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ yadā sakkosī’’tiādi. Dhuranikkhepo pana upanikkhittabhaṇḍavasena veditabboti idaṃ nidassanamattaṃ, ārāmābhiyuñjanādīsupi tāvakālikabhaṇḍadeyyānaṃ adānepi eseva nayo. Bhaṇḍaggahaṇappayogato āṇattiyā pubbattā āha ‘‘āṇattivasena pubbapayogo veditabbo’’ti. Payogena saha vattamāno avahāro sahapayogoti āha ‘‘ṭhānācāvanavasenā’’ti, idañca nidassanamattaṃ khīlasaṅkamanādīsupi asati ṭhānācāvane sahapayogattā. Vuttañhi mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘ṭhānācāvanavasena khīlādīni saṅkāmetvā khettādiggahaṇavasena ca sahapayogo veditabbo’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā).
তুলযিত্ৰাতি উপপরিক্খিত্ৰা। সামীচীতি ৰত্তং। সকসঞ্ঞায অদেন্তস্স আপত্তি নত্থীতি ৰদন্তি। সম্মদ্দোতি নিৰিদ্ধতাসঙ্খোভো। ভট্ঠে জনকাযেতি অপগতে জনসমূহে। অত্তনো সন্তকং কত্ৰা এতস্সেৰ ভিক্খুনো দেহীতি ইদং উভিন্নম্পি কুক্কুচ্চৰিনোদনত্থং ৰুত্তং। অৰহারকস্স হি ‘‘মযা সহত্থেন ন দিন্নং, ভণ্ডদেয্যং এত’’ন্তি কুক্কুচ্চং উপ্পজ্জেয্য, ইতরস্স চ ‘‘মযা পঠমং ধুরনিক্খেপং কত্ৰা পচ্ছা অদিন্নং গহিত’’ন্তি কুক্কুচ্চং উপ্পজ্জেয্যাতি।
Tulayitvāti upaparikkhitvā. Sāmīcīti vattaṃ. Sakasaññāya adentassa āpatti natthīti vadanti. Sammaddoti nividdhatāsaṅkhobho. Bhaṭṭhe janakāyeti apagate janasamūhe. Attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehīti idaṃ ubhinnampi kukkuccavinodanatthaṃ vuttaṃ. Avahārakassa hi ‘‘mayā sahatthena na dinnaṃ, bhaṇḍadeyyaṃ eta’’nti kukkuccaṃ uppajjeyya, itarassa ca ‘‘mayā paṭhamaṃ dhuranikkhepaṃ katvā pacchā adinnaṃ gahita’’nti kukkuccaṃ uppajjeyyāti.
সমগ্ঘন্তি অপ্পগ্ঘং। দারুঅত্থং ফরতীতি দারূহি কত্তব্বকিচ্চং সাধেতি। একদিৰসং দন্তকট্ঠচ্ছেদনাদিনা যা অযং অগ্ঘহানি ৰুত্তা, সা সব্বা ভণ্ডসামিনা কিণিত্ৰা গহিতমেৰ সন্ধায ৰুত্তা। সব্বং পনেতং অট্ঠকথাচরিযপ্পমাণেন ৰেদিতব্বং। পাসাণঞ্চ সক্খরঞ্চ পাসাণসক্খরং।
Samagghanti appagghaṃ. Dāruatthaṃ pharatīti dārūhi kattabbakiccaṃ sādheti. Ekadivasaṃ dantakaṭṭhacchedanādinā yā ayaṃ agghahāni vuttā, sā sabbā bhaṇḍasāminā kiṇitvā gahitameva sandhāya vuttā. Sabbaṃ panetaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇena veditabbaṃ. Pāsāṇañca sakkharañca pāsāṇasakkharaṃ.
অক্খদস্সাতি এত্থ অক্খ-সদ্দেন কির ৰিনিচ্ছযসালা ৰুচ্চতি, তত্থ নিসীদিত্ৰা ৰজ্জাৰজ্জং নিরূপযন্তীতি ‘‘অক্খদস্সা’’তি ৰুচ্চন্তি ধম্মৰিনিচ্ছনকা। হননং নাম হত্থপাদাদীহি পোথনঞ্চেৰ হত্থনাসাদিচ্ছেদনঞ্চ হোতীতি আহ ‘‘হনেয্যুন্তি পোথেয্যুঞ্চেৰ ছিন্দেয্যুঞ্চা’’তি।
Akkhadassāti ettha akkha-saddena kira vinicchayasālā vuccati, tattha nisīditvā vajjāvajjaṃ nirūpayantīti ‘‘akkhadassā’’ti vuccanti dhammavinicchanakā. Hananaṃ nāma hatthapādādīhi pothanañceva hatthanāsādicchedanañca hotīti āha ‘‘haneyyunti potheyyuñceva chindeyyuñcā’’ti.
পদভাজনীযঞ্চ ‘‘হত্থেন ৰা পাদেন ৰা কসায ৰা ৰেত্তেন ৰা অড্ঢদণ্ডকেন ৰা ছজ্জায ৰা হনেয্যু’’ন্তি (পারা॰ ৯২) ৰুত্তং। তত্থ অড্ঢদণ্ডকেনাতি দ্ৰিহত্থপ্পমাণেন রস্সমুগ্গরেন, ৰেল়ুপেসিকায ৰা। ছেজ্জায ৰাতি হত্থাদীনং ছেদনেন। ছিন্দন্তি এতায হত্থপাদাদীনীতি ছেজ্জা, সত্থং, তেন সত্থেনাতিপি অত্থো। নীহরেয্যুন্তি রট্ঠতো নীহরেয্যুং। ‘‘চোরোসি…পে॰… থেনোসী’’তি এত্থ পরিভাসেয্যুন্তি পদং অজ্ঝাহরিত্ৰা অত্থো ৰেদিতব্বোতি আহ ‘‘চোরোসি…পে॰… পরিভাসেয্যু’’ন্তি। যং তং ভণ্ডং দস্সিতন্তি সম্বন্ধো।
Padabhājanīyañca ‘‘hatthena vā pādena vā kasāya vā vettena vā aḍḍhadaṇḍakena vā chajjāya vā haneyyu’’nti (pārā. 92) vuttaṃ. Tattha aḍḍhadaṇḍakenāti dvihatthappamāṇena rassamuggarena, veḷupesikāya vā. Chejjāya vāti hatthādīnaṃ chedanena. Chindanti etāya hatthapādādīnīti chejjā, satthaṃ, tena satthenātipi attho. Nīhareyyunti raṭṭhato nīhareyyuṃ. ‘‘Corosi…pe… thenosī’’ti ettha paribhāseyyunti padaṃ ajjhāharitvā attho veditabboti āha ‘‘corosi…pe… paribhāseyyu’’nti. Yaṃ taṃ bhaṇḍaṃ dassitanti sambandho.
৯৩. যত্থ যত্থ ঠিতন্তি ভূমিযাদীসু যত্থ যত্থ ঠিতং। যথা যথা আদানং গচ্ছতীতি যেন যেন আকারেন গহণং উপগচ্ছতি।
93.Yattha yattha ṭhitanti bhūmiyādīsu yattha yattha ṭhitaṃ. Yathā yathā ādānaṃ gacchatīti yena yena ākārena gahaṇaṃ upagacchati.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঞ্চৰীসতিঅৰহারকথাৰণ্ণনা • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
