Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ပဉ္စဝီသတိအဝဟာရကထာဝဏ္ဏနာ

    Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā

    အာကုလာတိ သင္ကုလာ။ လုဠိတာတိ ဝိလောဠိတာ။ ကတ္ထစီတိ ဧကိသ္သာယ အဋ္ဌကထာယံ။ ဧကံ ပဉ္စကံ ဒသ္သိတန္တိ ‘‘ပရပရိဂ္ဂဟိတဉ္စ ဟောတိ, ပရပရိဂ္ဂဟိတသညီ စ, ဂရုကော စ ဟောတိ ပရိက္ခာရော ပဉ္စမာသကော ဝာ အတိရေကပဉ္စမာသကော ဝာ, ထေယ္ယစိတ္တဉ္စ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ ဟောတိ, အာမသတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဖန္ဒာပေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ဌာနာ စာဝေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၁၂၂) ဧဝံ ဝုတ္တပဉ္စအဝဟာရင္ဂာနိ ဧကံ ပဉ္စကန္တိ ဒသ္သိတံ။ ဒ္ဝေ ပဉ္စကာနိ ဒသ္သိတာနီတိ ‘‘ဆဟာကာရေဟိ အဒိန္နံ အာဒိယန္တသ္သ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ။ န စ သကသညီ, န စ ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟီ, န စ တာဝကာလိကံ, ဂရုကော စ ဟောတိ ပရိက္ခာရော ပဉ္စမာသကော ဝာ အတိရေကပဉ္စမာသကော ဝာ, ထေယ္ယစိတ္တဉ္စ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ ဟောတိ, အာမသတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဖန္ဒာပေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ဌာနာ စာဝေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေသု ဆသု ပဒေသု ဧကံ အပနေတ္ဝာ အဝသေသာနိ ပဉ္စ ပဒာနိ ဧကံ ပဉ္စကန္တိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပဉ္စကဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ပဉ္စကာနိ ဒသ္သိတာနိ။ ဧတ္ထ ပနာတိ ‘‘ပဉ္စဟာကာရေဟိ အဒိန္နံ အာဒိယန္တသ္သာ’’တိအာဒီသု။ သဗ္ဗေဟိပိ ပဒေဟီတိ ‘‘ပရပရိဂ္ဂဟိတဉ္စ ဟောတီ’’တိအာဒီဟိ ပဒေဟိ။ လဗ္ဘမာနာနိယေဝ ပဉ္စကာနီတိ ပဉ္စဝီသတိယာ အဝဟာရေသု လဗ္ဘမာနပဉ္စကာနိ။

    Ākulāti saṅkulā. Luḷitāti viloḷitā. Katthacīti ekissāya aṭṭhakathāyaṃ. Ekaṃ pañcakaṃ dassitanti ‘‘parapariggahitañca hoti, parapariggahitasaññī ca, garuko ca hoti parikkhāro pañcamāsako vā atirekapañcamāsako vā, theyyacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 122) evaṃ vuttapañcaavahāraṅgāni ekaṃ pañcakanti dassitaṃ. Dve pañcakāni dassitānīti ‘‘chahākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassa. Na ca sakasaññī, na ca vissāsaggāhī, na ca tāvakālikaṃ, garuko ca hoti parikkhāro pañcamāsako vā atirekapañcamāsako vā, theyyacittañca paccupaṭṭhitaṃ hoti, āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti evaṃ vuttesu chasu padesu ekaṃ apanetvā avasesāni pañca padāni ekaṃ pañcakanti dassetvā heṭṭhā vuttapañcakañca gahetvā dve pañcakāni dassitāni. Ettha panāti ‘‘pañcahākārehi adinnaṃ ādiyantassā’’tiādīsu. Sabbehipi padehīti ‘‘parapariggahitañca hotī’’tiādīhi padehi. Labbhamānāniyeva pañcakānīti pañcavīsatiyā avahāresu labbhamānapañcakāni.

    ပဉ္စန္နံ အဝဟာရာနံ သမူဟော ပဉ္စကံ, သကော ဟတ္ထော သဟတ္ထော, တေန နိဗ္ဗတ္တော, တသ္သ ဝာ သမ္ဗန္ဓီတိ သာဟတ္ထိကော, အဝဟာရော။ သာဟတ္ထိကာဒိ ပဉ္စကံ သာဟတ္ထိကပဉ္စကန္တိ အာဒိပဒဝသေန နာမလာဘော ဒဋ္ဌဗ္ဗော ကုသလာဒိတ္တိကသ္သ ကုသလတ္တိကဝောဟာရော ဝိယ။ ဣမိနာဝ နယေန ပုဗ္ဗပယောဂာဒိ ပဉ္စကံ ပုဗ္ဗပယောဂပဉ္စကံ, ထေယ္ယာဝဟာရာဒိ ပဉ္စကံ ထေယ္ယာဝဟာရပဉ္စကန္တိ နာမလာဘော ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ။ တတိယပဉ္စမေသု ပဉ္စကေသူတိ သာဟတ္ထိကပဉ္စကထေယ္ယာဝဟာရပဉ္စကေသု။ လဗ္ဘမာနပဒဝသေနာတိ သာဟတ္ထိကပဉ္စကေ လဗ္ဘမာနသ္သ နိသ္သဂ္ဂိယာဝဟာရပဒသ္သ ဝသေန ထေယ္ယာဝဟာရပဉ္စကေ လဗ္ဘမာနသ္သ ပရိကပ္ပာဝဟာရပဒသ္သ စ ဝသေန ယောဇေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။

    Pañcannaṃ avahārānaṃ samūho pañcakaṃ, sako hattho sahattho, tena nibbatto, tassa vā sambandhīti sāhatthiko, avahāro. Sāhatthikādi pañcakaṃ sāhatthikapañcakanti ādipadavasena nāmalābho daṭṭhabbo kusalādittikassa kusalattikavohāro viya. Imināva nayena pubbapayogādi pañcakaṃ pubbapayogapañcakaṃ, theyyāvahārādi pañcakaṃ theyyāvahārapañcakanti nāmalābho daṭṭhabboti. Tatiyapañcamesu pañcakesūti sāhatthikapañcakatheyyāvahārapañcakesu. Labbhamānapadavasenāti sāhatthikapañcake labbhamānassa nissaggiyāvahārapadassa vasena theyyāvahārapañcake labbhamānassa parikappāvahārapadassa ca vasena yojetabbanti attho.

    အာဏတ္တိယာ နိဗ္ဗတ္တော အဝဟာရော အာဏတ္တိကော။ နိသ္သဇ္ဇနံ နိသ္သဂ္ဂော, သုင္ကဃာတဋ္ဌာနေ ပရိကပ္ပိတောကာသေ ဝာ ဌတ္ဝာ ဘဏ္ဍသ္သ ဗဟိ ပာတနံ။ နိသ္သဂ္ဂောဝ နိသ္သဂ္ဂိယော။ ကိရိယာသိဒ္ဓိတော ပုရေတရမေဝ ပာရာဇိကာပတ္တိသင္ခာတံ အတ္ထံ သာဓေတီတိ အတ္ထသာဓကော။ ‘‘အသုကသ္သ ဘဏ္ဍံ ယဒာ သက္ကောသိ, တဒာ အဝဟရာ’’တိ ဧဝရူပော ဟိ အာဏာပနပယောဂော ပရသ္သ တေလကုမ္ဘိယာ ပာဒဂ္ဃနကံ တေလံ အဝသ္သံ ပိဝနကာနံ ဥပာဟနာဒီနံ နိက္ခေပပယောဂော စ အာဏတ္တသ္သ ဘဏ္ဍဂ္ဂဟဏတော ဥပာဟနာဒီနံ တေလပာတနတော စ ပုရေတရမေဝ ပာရာဇိကာပတ္တိသင္ခာတံ အတ္ထံ သာဓေတိ။ သာဟတ္ထိကပယောဂောပိ ဟိ ဧဝရူပော အတ္ထသာဓကောတိ ဝုစ္စတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ မာတိကာဋ္ဌကထာယံ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ဒုတိယပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ) –

    Āṇattiyā nibbatto avahāro āṇattiko. Nissajjanaṃ nissaggo, suṅkaghātaṭṭhāne parikappitokāse vā ṭhatvā bhaṇḍassa bahi pātanaṃ. Nissaggova nissaggiyo. Kiriyāsiddhito puretarameva pārājikāpattisaṅkhātaṃ atthaṃ sādhetīti atthasādhako. ‘‘Asukassa bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā avaharā’’ti evarūpo hi āṇāpanapayogo parassa telakumbhiyā pādagghanakaṃ telaṃ avassaṃ pivanakānaṃ upāhanādīnaṃ nikkhepapayogo ca āṇattassa bhaṇḍaggahaṇato upāhanādīnaṃ telapātanato ca puretarameva pārājikāpattisaṅkhātaṃ atthaṃ sādheti. Sāhatthikapayogopi hi evarūpo atthasādhakoti vuccati. Vuttañhetaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā) –

    ‘‘အတ္ထသာဓကော နာမ ‘အသုကသ္သ ဘဏ္ဍံ ယဒာ သက္ကောသိ, တဒာ တံ အဝဟရာ’တိ အာဏာပေတိ။ တတ္ထ သစေ ပရော အနန္တရာယိကော ဟုတ္ဝာ တံ အဝဟရတိ, အာဏာပကသ္သ အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကံ။ ပရသ္သ ဝာ ပန တေလကုမ္ဘိယာ ပာဒဂ္ဃနကံ တေလံ အဝသ္သံ ပိဝနကာနိ ဥပာဟနာဒီနိ ပက္ခိပတိ, ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေယေဝ ပာရာဇိက’’န္တိ။

    ‘‘Atthasādhako nāma ‘asukassa bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā taṃ avaharā’ti āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpakassa āṇattikkhaṇeyeva pārājikaṃ. Parassa vā pana telakumbhiyā pādagghanakaṃ telaṃ avassaṃ pivanakāni upāhanādīni pakkhipati, hatthato muttamatteyeva pārājika’’nti.

    ဓုရသ္သ နိက္ခိပနံ ဓုရနိက္ခေပော။ အာရာမာဘိယုဉ္ဇနာဒီသု အတ္တနော စ ပရသ္သ စ ဒာနဂ္ဂဟဏေသု နိရုသ္သာဟဘာဝာပဇ္ဇနံ။ သဟတ္ထာ အဝဟရတီတိ သဟတ္ထေန ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘အသုကသ္သ ဘဏ္ဍံ အဝဟရာ’’တိ အညံ အာဏာပေတီတိ ဧတ္ထာပိ အာဏာပကသ္သ အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ အာပတ္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ယဒိ ဧဝံ ဣမသ္သ, အတ္ထသာဓကသ္သ စ ကော ဝိသေသောတိ? တင္ခဏညေဝ ဂဟဏေ နိယုဉ္ဇနံ အာဏတ္တိကပယောဂော, ကာလန္တရေန ဂဟဏတ္ထံ နိယောဂော အတ္ထသာဓကောတိ အယမေတေသံ ဝိသေသော။ တေနေဝာဟ – ‘‘အသုကသ္သ ဘဏ္ဍံ ယဒာ သက္ကောသိ, တဒာ အဝဟရာတိ အာဏာပေတီ’’တိ။ ဧတ္ထ စ အာဏာပနပယောဂောဝ အတ္ထသာဓကောတိ ဒသ္သိတော, သာဟတ္ထိကဝသေနပိ အတ္ထသာဓကပယောဂော ပန ဥပရိ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ ဓုရနိက္ခေပော ပန ဥပနိက္ခိတ္တဘဏ္ဍဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဣဒံ နိဒသ္သနမတ္တံ။ အာရာမာဘိယုဉ္ဇနာဒီသုပိ တာဝကာလိကဘဏ္ဍဒေယ္ယာနံ အဒာနေပိ ဧသေဝ နယော။

    Dhurassa nikkhipanaṃ dhuranikkhepo. Ārāmābhiyuñjanādīsu attano ca parassa ca dānaggahaṇesu nirussāhabhāvāpajjanaṃ. Sahatthā avaharatīti sahatthena gaṇhāti. ‘‘Asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpetīti etthāpi āṇāpakassa āṇattikkhaṇeyeva āpatti daṭṭhabbā. Yadi evaṃ imassa, atthasādhakassa ca ko visesoti? Taṅkhaṇaññeva gahaṇe niyuñjanaṃ āṇattikapayogo, kālantarena gahaṇatthaṃ niyogo atthasādhakoti ayametesaṃ viseso. Tenevāha – ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā avaharāti āṇāpetī’’ti. Ettha ca āṇāpanapayogova atthasādhakoti dassito, sāhatthikavasenapi atthasādhakapayogo pana upari āvi bhavissati. Dhuranikkhepo pana upanikkhittabhaṇḍavasena veditabboti idaṃ nidassanamattaṃ. Ārāmābhiyuñjanādīsupi tāvakālikabhaṇḍadeyyānaṃ adānepi eseva nayo.

    ‘‘အာဏတ္တိဝသေန ပုဗ္ဗပယောဂော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ အနန္တရာယေန ဂဏ္ဟန္တသ္သ ‘အသုကသ္သ ဘဏ္ဍံ အဝဟရာ’တိ အာဏာပနံ ဘဏ္ဍဂ္ဂဟဏတော ပုဗ္ဗတ္တာ ပုဗ္ဗပယောဂော, ပယောဂေန သဟ ဝတ္တမာနော အဝဟာရော သဟပယောဂော, ‘‘အသုကံ နာမ ဘဏ္ဍံ ဟရိသ္သာမာ’’တိ သံဝိဒဟိတ္ဝာ သမ္မန္တယိတ္ဝာ အဝဟရဏံ သံဝိဒာဝဟာရောသင္ကေတကမ္မံ နာမ ပုဗ္ဗဏ္ဟာဒိကာလပရိစ္ဆေဒဝသေန သဉ္ဇာနနကမ္မံ, နိမိတ္တကမ္မံ နာမ သညုပ္ပာဒနတ္ထံ အက္ခိနိခဏနာဒိနိမိတ္တကရဏံ။ ဌာနာစာဝနဝသေန သဟပယောဂောတိ ဣဒံ ပန နိဒသ္သနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, ခိလသင္ကမနာဒီသုပိ အသတိ စ ဌာနာစာဝနေ သဟပယောဂော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ မာတိကာဋ္ဌကထာယံ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ဒုတိယပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ) ‘‘ဌာနာစာဝနဝသေန ခိလာဒီနိ သင္ကာမေတ္ဝာ ခေတ္တာဒိဂ္ဂဟဏဝသေန စ သဟပယောဂော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။

    ‘‘Āṇattivasenapubbapayogo veditabbo’’ti vuttattā anantarāyena gaṇhantassa ‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’ti āṇāpanaṃ bhaṇḍaggahaṇato pubbattā pubbapayogo, payogena saha vattamāno avahāro sahapayogo, ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ harissāmā’’ti saṃvidahitvā sammantayitvā avaharaṇaṃ saṃvidāvahāro. Saṅketakammaṃ nāma pubbaṇhādikālaparicchedavasena sañjānanakammaṃ, nimittakammaṃ nāma saññuppādanatthaṃ akkhinikhaṇanādinimittakaraṇaṃ. Ṭhānācāvanavasena sahapayogoti idaṃ pana nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ, khilasaṅkamanādīsupi asati ca ṭhānācāvane sahapayogo daṭṭhabbo. Vuttañhetaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā) ‘‘ṭhānācāvanavasena khilādīni saṅkāmetvā khettādiggahaṇavasena ca sahapayogo veditabbo’’ti.

    ထေနော ဝုစ္စတိ စောရော, တသ္သ ဘာဝော ထေယ္ယံ, တေန အဝဟရဏံ ထေယ္ယာဝဟာရော။ ယော ဟိ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒီနိ ကတ္ဝာ အဒိသ္သမာနော အဝဟရတိ, တုလာကူဋမာနကူဋကူဋကဟာပဏာဒီဟိ ဝာ ဝဉ္စေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သေဝံ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော ထေယ္ယာဝဟာရော။ ပသယ္ဟ အဘိဘဝိတ္ဝာ အဝဟရဏံ ပသယ္ဟာဝဟာရော။ ယော ဟိ ပသယ္ဟ ဗလက္ကာရေန ပရေသံ သန္တကံ ဂဏ္ဟာတိ ဂာမဃာတကာဒယော ဝိယ, အတ္တနော ပတ္တဗလိတော ဝာ ဝုတ္တနယေန အဓိကံ ဂဏ္ဟာတိ ရာဇဘဋာဒယော ဝိယ, တသ္သေဝံ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော ပသယ္ဟာဝဟာရော။ ဘဏ္ဍဝသေန စ ဩကာသဝသေန စ ပရိကပ္ပေတ္ဝာ အဝဟရဏံ ပရိကပ္ပာဝဟာရော။ တိဏပဏ္ဏာဒီဟိ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကာဒိံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပစ္ဆာ တသ္သ ပဋိစ္ဆန္နသ္သ အဝဟရဏံ ပဋိစ္ဆန္နာဝဟာရော။ ကုသံ သင္ကာမေတ္ဝာ အဝဟရဏံ ကုသာဝဟာရော

    Theno vuccati coro, tassa bhāvo theyyaṃ, tena avaharaṇaṃ theyyāvahāro. Yo hi sandhicchedādīni katvā adissamāno avaharati, tulākūṭamānakūṭakūṭakahāpaṇādīhi vā vañcetvā gaṇhāti, tassevaṃ gaṇhato avahāro theyyāvahāro. Pasayha abhibhavitvā avaharaṇaṃ pasayhāvahāro. Yo hi pasayha balakkārena paresaṃ santakaṃ gaṇhāti gāmaghātakādayo viya, attano pattabalito vā vuttanayena adhikaṃ gaṇhāti rājabhaṭādayo viya, tassevaṃ gaṇhato avahāro pasayhāvahāro. Bhaṇḍavasena ca okāsavasena ca parikappetvā avaharaṇaṃ parikappāvahāro. Tiṇapaṇṇādīhi aṅgulimuddikādiṃ paṭicchādetvā pacchā tassa paṭicchannassa avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro. Kusaṃ saṅkāmetvā avaharaṇaṃ kusāvahāro.

    တုလယိတ္ဝာတိ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ။ သာမီစီတိ ဝတ္တံ, အာပတ္တိ ပန နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ မဟာဇနသမ္မဒ္ဒောတိ မဟာဇနသင္ခောဘော။ ဘဋ္ဌေ ဇနကာယေတိ အပဂတေ ဇနကာယေ။ ‘‘ဣဒဉ္စ ကာသာဝံ အတ္တနော သန္တကံ ကတ္ဝာ ဧတသ္သေဝ ဘိက္ခုနော ဒေဟီ’’တိ ကိံကာရဏာ ဧဝမာဟ? စီဝရသာမိကေန ယသ္မာ ဓုရနိက္ခေပော ကတော, တသ္မာ တသ္သ အဒိန္နံ ဂဟေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အဝဟာရကောပိ ဝိပ္ပဋိသာရသ္သ ဥပ္ပန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ စီဝရသာမိကံ ပရိယေသန္တော ဝိစရတိ ‘‘ဒသ္သာမီ’’တိ, စီဝရသာမိကေန စ ‘‘မမေတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ဧတေနပိ အဝဟာရကေန အာလယော ပရိစ္စတ္တော, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ယဒိ ဧဝံ စီဝရသာမိကောယေဝ ‘‘အတ္တနော သန္တကံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ကသ္မာ န ဝုတ္တောတိ? ဥဘိန္နမ္ပိ ကုက္ကုစ္စဝိနောဒနတ္ထံ။ ကထံ? အဝဟာရကသ္သ ‘‘မယာ သဟတ္ထေန န ဒိန္နံ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေတ’’န္တိ ကုက္ကုစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဣတရသ္သ ‘‘မယာ ပဌမံ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ အဒိန္နံ ဂဟိတ’’န္တိ ကုက္ကုစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာတိ။

    Tulayitvāti upaparikkhitvā. Sāmīcīti vattaṃ, āpatti pana natthīti adhippāyo. Mahājanasammaddoti mahājanasaṅkhobho. Bhaṭṭhe janakāyeti apagate janakāye. ‘‘Idañca kāsāvaṃ attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehī’’ti kiṃkāraṇā evamāha? Cīvarasāmikena yasmā dhuranikkhepo kato, tasmā tassa adinnaṃ gahetuṃ na vaṭṭati. Avahārakopi vippaṭisārassa uppannakālato paṭṭhāya cīvarasāmikaṃ pariyesanto vicarati ‘‘dassāmī’’ti, cīvarasāmikena ca ‘‘mameta’’nti vutte etenapi avahārakena ālayo pariccatto, tasmā evamāha. Yadi evaṃ cīvarasāmikoyeva ‘‘attano santakaṃ gaṇhāhī’’ti kasmā na vuttoti? Ubhinnampi kukkuccavinodanatthaṃ. Kathaṃ? Avahārakassa ‘‘mayā sahatthena na dinnaṃ, bhaṇḍadeyyameta’’nti kukkuccaṃ uppajjeyya, itarassa ‘‘mayā paṭhamaṃ dhuranikkhepaṃ katvā pacchā adinnaṃ gahita’’nti kukkuccaṃ uppajjeyyāti.

    သမဂ္ဃန္တိ အပ္ပဂ္ဃံ။ ဒာရုအတ္ထံ ဖရတီတိ ဒာရူဟိ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ သာဓေတိ။ မယိ သန္တေတိအာဒိ သဗ္ဗံ ရညာ ပသာဒေန ဝုတ္တံ, ‘‘ထေရေန ပန အနနုစ္ဆဝိကံ ကတ’’န္တိ န မညိတဗ္ဗံ။

    Samagghanti appagghaṃ. Dāruatthaṃ pharatīti dārūhi kattabbakiccaṃ sādheti. Mayi santetiādi sabbaṃ raññā pasādena vuttaṃ, ‘‘therena pana ananucchavikaṃ kata’’nti na maññitabbaṃ.

    ဧကဒိဝသံ ဒန္တကဋ္ဌစ္ဆေဒနာဒိနာ ယာ အယံ အဂ္ဃဟာနိ ဝုတ္တာ, သာ သဗ္ဗာ ဘဏ္ဍသာမိနာ

    Ekadivasaṃ dantakaṭṭhacchedanādinā yā ayaṃ agghahāni vuttā, sā sabbā bhaṇḍasāminā

    ကိဏိတ္ဝာ ဂဟိတမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ, သဗ္ဗံ ပနေတံ အဋ္ဌကထာစရိယပ္ပမာဏေန ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပာသာဏဉ္စ သက္ခရဉ္စ ပာသာဏသက္ခရံဓာရေယ္ယတ္ထံ ဝိစက္ခဏောတိ ဣမသ္သေဝ ဝိဝရဏံ ‘‘အာပတ္တိံ ဝာ အနာပတ္တိံ ဝာ’’တိအာဒိ။

    Kiṇitvā gahitameva sandhāya vuttā, sabbaṃ panetaṃ aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbaṃ. Pāsāṇañca sakkharañca pāsāṇasakkharaṃ. Dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇoti imasseva vivaraṇaṃ ‘‘āpattiṃ vā anāpattiṃ vā’’tiādi.

    ပဉ္စဝီသတိအဝဟာရကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    အက္ခဒသ္သာတိ ဧတ္ထ အက္ခ-သဒ္ဒေန ကိရ ဝိနိစ္ဆယသာလာ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ ဝဇ္ဇာဝဇ္ဇံ ပသ္သန္တီတိ အက္ခဒသ္သာ ဝုစ္စန္တိ ဓမ္မဝိနိစ္ဆနကာ။ ဟနေယ္ယုန္တိ ဧတ္ထ ဟနနံ နာမ ဟတ္ထပာဒာဒီဟိ ပောထနဉ္စေဝ သီသာဒိစ္ဆေဒနဉ္စ ဟောတီတိ အာဟ – ‘‘ဟနေယ္ယုန္တိ ပောထေယ္ယုဉ္စေဝ ဆိန္ဒေယ္ယုဉ္စာ’’တိ။ တေနေဝ ပဒဘာဇနိယဉ္စ ‘‘ဟတ္ထေန ဝာ ပာဒေန ဝာ ကသာယ ဝာ ဝေတ္တေန ဝာ အဍ္ဎဒဏ္ဍကေန ဝာ ဆေဇ္ဇာယ ဝာ ဟနေယ္ယု’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အဍ္ဎဒဏ္ဍကေနာတိ ဒ္ဝိဟတ္ထပ္ပမာဏေန ရသ္သမုဂ္ဂရေန ဝေဠုပေသိကာယ ဝာ။ ဆေဇ္ဇာယာတိ ဟတ္ထပာဒသီသာဒီနံ ဆေဒနေန။ နီဟရေယ္ယုန္တိ ဂာမနိဂမာဒိတော နီဟရေယ္ယုံ။ စောရောသိ။ပေ.။ ထေနောသီတိ ဧတ္ထ ‘‘ပရိဘာသေယ္ယု’’န္တိ ပဒံ အဇ္ဈာဟရိတ္ဝာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘စောရောသီတိ ဧဝမာဒီနိ စ ဝတ္ဝာ ပရိဘာသေယ္ယု’’န္တိ။

    Akkhadassāti ettha akkha-saddena kira vinicchayasālā vuccati. Tattha nisīditvā vajjāvajjaṃ passantīti akkhadassā vuccanti dhammavinicchanakā. Haneyyunti ettha hananaṃ nāma hatthapādādīhi pothanañceva sīsādicchedanañca hotīti āha – ‘‘haneyyunti potheyyuñceva chindeyyuñcā’’ti. Teneva padabhājaniyañca ‘‘hatthena vā pādena vā kasāya vā vettena vā aḍḍhadaṇḍakena vā chejjāya vā haneyyu’’nti vuttaṃ. Tattha aḍḍhadaṇḍakenāti dvihatthappamāṇena rassamuggarena veḷupesikāya vā. Chejjāyāti hatthapādasīsādīnaṃ chedanena. Nīhareyyunti gāmanigamādito nīhareyyuṃ. Corosi…pe… thenosīti ettha ‘‘paribhāseyyu’’nti padaṃ ajjhāharitvā attho veditabboti āha ‘‘corosīti evamādīni ca vatvā paribhāseyyu’’nti.

    ၉၃. ယံ တံ ဘဏ္ဍံ ဒသ္သိတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယတ္ထ ယတ္ထ ဌိတန္တိ ဘူမိအာဒီသု ယတ္ထ ယတ္ထ ဌိတံ။ ယထာ ယထာ အာဒာနံ ဂစ္ဆတီတိ ဘူမိအာဒီသု ဌိတံ ဘဏ္ဍံ သဗ္ဗသော အဂ္ဂဟဏေပိ ယေန ယေန အာကာရေန ဂဟဏံ ဥပဂစ္ဆတိ။

    93. Yaṃ taṃ bhaṇḍaṃ dassitanti sambandho. Yattha yattha ṭhitanti bhūmiādīsu yattha yattha ṭhitaṃ. Yathā yathā ādānaṃ gacchatīti bhūmiādīsu ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ sabbaso aggahaṇepi yena yena ākārena gahaṇaṃ upagacchati.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပဉ္စဝီသတိအဝဟာရကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact