Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၅၅] ၅. ပဉ္စာဝုဓဇာတကဝဏ္ဏနာ
[55] 5. Pañcāvudhajātakavaṇṇanā
ယော အလီနေန စိတ္တေနာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဩသ္သဋ္ဌဝီရိယံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တဉ္ဟိ ဘိက္ခုံ သတ္ထာ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဩသ္သဋ္ဌဝီရိယောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘိက္ခု ပုဗ္ဗေ ပဏ္ဍိတာ ဝီရိယံ ကာတုံ ယုတ္တဋ္ဌာနေ ဝီရိယံ ကတ္ဝာ ရဇ္ဇသမ္ပတ္တိံ ပာပုဏိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Yoalīnena cittenāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ satthā āmantetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ossaṭṭhavīriyosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhagavā’’ti vutte ‘‘bhikkhu pubbe paṇḍitā vīriyaṃ kātuṃ yuttaṭṭhāne vīriyaṃ katvā rajjasampattiṃ pāpuṇiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ ရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ အဋ္ဌသတေ ဗ္ရာဟ္မဏေ သဗ္ဗကာမေဟိ သန္တပ္ပေတ္ဝာ လက္ခဏာနိ ပုစ္ဆိံသု။ လက္ခဏကုသလာ ဗ္ရာဟ္မဏာ လက္ခဏသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပုညသမ္ပန္နော, မဟာရာဇ, ကုမာရော တုမ္ဟာကံ အစ္စယေန ရဇ္ဇံ ပာပုဏိသ္သတိ, ပဉ္စာဝုဓကမ္မေ ပညာတော ပာကဋော ဇမ္ဗုဒီပေ အဂ္ဂပုရိသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကရိံသု။ ရာဇာ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ကုမာရသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟန္တော ‘‘ပဉ္စာဝုဓကုမာရော’’တိ နာမံ အကာသိ။ အထ နံ ဝိညုတံ ပတ္ဝာ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသေ ဌိတံ ရာဇာ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘တာတ, သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကသ္သ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဏ္ဟာမိ, ဒေဝာ’’တိ? ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, ဂန္ဓာရရဋ္ဌေ တက္ကသိလနဂရေ ဒိသာပာမောက္ခသ္သ အာစရိယသ္သ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဏ္ဟ, ဣဒဉ္စသ္သ အာစရိယဘာဂံ ဒဇ္ဇေယ္ယာသီ’’တိ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သိပ္ပံ သိက္ခိတ္ဝာ အာစရိယေန ဒိန္နံ ပဉ္စာဝုဓံ ဂဟေတ္ဝာ အာစရိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တက္ကသိလနဂရတော နိက္ခမိတ္ဝာ သန္နဒ္ဓပဉ္စာဝုဓော ဗာရာဏသိမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa rañño aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase aṭṭhasate brāhmaṇe sabbakāmehi santappetvā lakkhaṇāni pucchiṃsu. Lakkhaṇakusalā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘puññasampanno, mahārāja, kumāro tumhākaṃ accayena rajjaṃ pāpuṇissati, pañcāvudhakamme paññāto pākaṭo jambudīpe aggapuriso bhavissatī’’ti byākariṃsu. Rājā brāhmaṇānaṃ vacanaṃ sutvā kumārassa nāmaṃ gaṇhanto ‘‘pañcāvudhakumāro’’ti nāmaṃ akāsi. Atha naṃ viññutaṃ patvā soḷasavassuddese ṭhitaṃ rājā āmantetvā ‘‘tāta, sippaṃ uggaṇhāhī’’ti āha. ‘‘Kassa santike uggaṇhāmi, devā’’ti? ‘‘Gaccha, tāta, gandhāraraṭṭhe takkasilanagare disāpāmokkhassa ācariyassa santike uggaṇha, idañcassa ācariyabhāgaṃ dajjeyyāsī’’ti sahassaṃ datvā uyyojesi. So tattha gantvā sippaṃ sikkhitvā ācariyena dinnaṃ pañcāvudhaṃ gahetvā ācariyaṃ vanditvā takkasilanagarato nikkhamitvā sannaddhapañcāvudho bārāṇasimaggaṃ paṭipajji.
သော အန္တရာမဂ္ဂေ သိလေသလောမယက္ခေန နာမ အဓိဋ္ဌိတံ ဧကံ အဋဝိံ ပာပုဏိ။ အထ နံ အဋဝိမုခေ မနုသ္သာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘော မာဏဝ, မာ ဣမံ အဋဝိံ ပဝိသ, သိလေသလောမယက္ခော နာမေတ္ထ အတ္ထိ, သော ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌေ မနုသ္သေ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတီ’’တိ ဝာရယိံသု။ ဗောဓိသတ္တော အတ္တာနံ တက္ကေန္တော အသမ္ဘီတကေသရသီဟော ဝိယ အဋဝိံ ပာဝိသိယေဝ။ တသ္မိံ အဋဝိမဇ္ဈံ သမ္ပတ္တေ သော ယက္ခော တာလမတ္တော ဟုတ္ဝာ ကူဋာဂာရမတ္တံ သီသံ ပတ္တပ္ပမာဏာနိ အက္ခီနိ, ဒကလိမကုဠမတ္တာ ဒ္ဝေ ဒာဌာ စ မာပေတ္ဝာ သေတမုခော ကဗရကုစ္ဆိ နီလဟတ္ထပာဒော ဟုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ကဟံ ယာသိ, တိဋ္ဌ ဘက္ခောသိ မေ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ယက္ခ, အဟံ အတ္တာနံ တက္ကေတ္ဝာ ဣဓ ပဝိဋ္ဌော, တ္ဝံ အပ္ပမတ္တော ဟုတ္ဝာ မံ ဥပဂစ္ဆေယ္ယာသိ။ ဝိသပီတေန ဟိ သရေန တံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဧတ္ထေဝ ပာတေသ္သာမီ’’တိ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ဟလာဟလဝိသပီတံ သရံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ မုဉ္စိ, သော ယက္ခသ္သ လောမေသုယေဝ အလ္လီယိ။ တတော အညံ, တတော အညန္တိ ဧဝံ ပညာသ သရေ မုဉ္စိ, သဗ္ဗေ တသ္သ လောမေသုယေဝ အလ္လီယိံသု။ ယက္ခော သဗ္ဗေပိ တေ သရေ ဖောဋေတ္ဝာ အတ္တနော ပာဒမူလေယေဝ ပာတေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ ဥပသင္ကမိ။
So antarāmagge silesalomayakkhena nāma adhiṭṭhitaṃ ekaṃ aṭaviṃ pāpuṇi. Atha naṃ aṭavimukhe manussā disvā ‘‘bho māṇava, mā imaṃ aṭaviṃ pavisa, silesalomayakkho nāmettha atthi, so diṭṭhadiṭṭhe manusse jīvitakkhayaṃ pāpetī’’ti vārayiṃsu. Bodhisatto attānaṃ takkento asambhītakesarasīho viya aṭaviṃ pāvisiyeva. Tasmiṃ aṭavimajjhaṃ sampatte so yakkho tālamatto hutvā kūṭāgāramattaṃ sīsaṃ pattappamāṇāni akkhīni, dakalimakuḷamattā dve dāṭhā ca māpetvā setamukho kabarakucchi nīlahatthapādo hutvā bodhisattassa attānaṃ dassetvā ‘‘kahaṃ yāsi, tiṭṭha bhakkhosi me’’ti āha. Atha naṃ bodhisatto ‘‘yakkha, ahaṃ attānaṃ takketvā idha paviṭṭho, tvaṃ appamatto hutvā maṃ upagaccheyyāsi. Visapītena hi sarena taṃ vijjhitvā ettheva pātessāmī’’ti santajjetvā halāhalavisapītaṃ saraṃ sannayhitvā muñci, so yakkhassa lomesuyeva allīyi. Tato aññaṃ, tato aññanti evaṃ paññāsa sare muñci, sabbe tassa lomesuyeva allīyiṃsu. Yakkho sabbepi te sare phoṭetvā attano pādamūleyeva pātetvā bodhisattaṃ upasaṅkami.
ဗောဓိသတ္တော ပုနပိ တံ တဇ္ဇေတ္ဝာ ခဂ္ဂံ ကဍ္ဎိတ္ဝာ ပဟရိ, တေတ္တိံသင္ဂုလာယတော ခဂ္ဂော လောမေသုယေဝ အလ္လီယိ။ အထ နံ ကဏယေန ပဟရိ, သောပိ လောမေသုယေဝ အလ္လီယိ။ တသ္သ အလ္လီနဘာဝံ ဉတ္ဝာ မုဂ္ဂရေန ပဟရိ, သောပိ လောမေသုယေဝ အလ္လီယိ။ တသ္သ အလ္လီနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ကုန္တေန ပဟရိ, သောပိ လောမေသုယေဝ အလ္လီယိ။ တသ္သ အလ္လီနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဘော ယက္ခန, တေ အဟံ ‘ပဉ္စာဝုဓကုမာရော နာမာ’တိ သုတပုဗ္ဗော, အဟံ တယာ အဓိဋ္ဌိတံ အဋဝိံ ပဝိသန္တော န ဓနုအာဒီနိ တက္ကေတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌော, အတ္တာနံယေဝ ပန တက္ကေတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌော, အဇ္ဇ တံ ပောထေတ္ဝာ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဥန္နာဒေန္တော အတ္တာနံ တက္ကေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန ယက္ခံ ပဟရိ, ဟတ္ထော လောမေသုယေဝ အလ္လီယိ။ ဝာမဟတ္ထေန ပဟရိ, သောပိ အလ္လီယိ။ ဒက္ခိဏပာဒေန ပဟရိ, သောပိ အလ္လီယိ။ ဝာမပာဒေန ပဟရိ, သောပိ အလ္လီယိ။ ‘‘သီသေန တံ ပောထေတ္ဝာ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သီသေန ပဟရိ, တမ္ပိ လောမေသုယေဝ အလ္လီယိ။ သော ပဉ္စောဍ္ဍိတော ပဉ္စသု ဌာနေသု ဗဒ္ဓော ဩလမ္ဗန္တောပိ နိဗ္ဘယော နိသ္သာရဇ္ဇောဝ အဟောသိ။
Bodhisatto punapi taṃ tajjetvā khaggaṃ kaḍḍhitvā pahari, tettiṃsaṅgulāyato khaggo lomesuyeva allīyi. Atha naṃ kaṇayena pahari, sopi lomesuyeva allīyi. Tassa allīnabhāvaṃ ñatvā muggarena pahari, sopi lomesuyeva allīyi. Tassa allīnabhāvaṃ ñatvā kuntena pahari, sopi lomesuyeva allīyi. Tassa allīnabhāvaṃ ñatvā ‘‘bho yakkhana, te ahaṃ ‘pañcāvudhakumāro nāmā’ti sutapubbo, ahaṃ tayā adhiṭṭhitaṃ aṭaviṃ pavisanto na dhanuādīni takketvā paviṭṭho, attānaṃyeva pana takketvā paviṭṭho, ajja taṃ pothetvā cuṇṇavicuṇṇaṃ karissāmī’’ti unnādento attānaṃ takketvā dakkhiṇahatthena yakkhaṃ pahari, hattho lomesuyeva allīyi. Vāmahatthena pahari, sopi allīyi. Dakkhiṇapādena pahari, sopi allīyi. Vāmapādena pahari, sopi allīyi. ‘‘Sīsena taṃ pothetvā cuṇṇavicuṇṇaṃ karissāmī’’ti sīsena pahari, tampi lomesuyeva allīyi. So pañcoḍḍito pañcasu ṭhānesu baddho olambantopi nibbhayo nissārajjova ahosi.
ယက္ခော စိန္တေသိ ‘‘အယံ ဧကော ပုရိသသီဟော ပုရိသာဇာနီယော, န ပုရိသမတ္တောဝ, မာဒိသေန နာမသ္သ ယက္ခေန ဂဟိတသ္သ သန္တာသမတ္တမ္ပိ န ဘဝိသ္သတိ, မယာ ဣမံ မဂ္ဂံ ဟနန္တေန ဧကောပိ ဧဝရူပော ပုရိသော န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, ကသ္မာ နု ခော ဧသ န ဘာယတီ’’တိ။ သော တံ ခာဒိတုံ အဝိသဟန္တော ‘‘ကသ္မာ နု ခော, တ္ဝံ မာဏဝ, မရဏဘယံ န ဘာယသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ကိံကာရဏာ, ယက္ခ, ဘာယိသ္သာမိ။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ အတ္တဘာဝေ ဧကံ မရဏံ နိယတမေဝ, အပိစ မယ္ဟံ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဝဇိရာဝုဓံ အတ္ထိ။ သစေ မံ ခာဒိသ္သသိ, တံ အာဝုဓံ ဇီရာပေတုံ န သက္ခိသ္သသိ, တံ တေ အန္တာနိ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသ္သတိ။ ဣတိ ဥဘောပိ နသ္သိသ္သာမ, ဣမိနာ ကာရဏေနာဟံ န ဘာယာမီ’’တိ။ ဣဒံ ကိရ ဗောဓိသတ္တော အတ္တနော အဗ္ဘန္တရေ ဉာဏာဝုဓံ သန္ဓာယ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ယက္ခော စိန္တေသိ ‘‘အယံ မာဏဝော သစ္စမေဝ ဘဏတိ, ဣမသ္သ ပုရိသသီဟသ္သ သရီရတော မုဂ္ဂဗီဇမတ္တမ္ပိ မံသခဏ္ဍံ မယ္ဟံ ကုစ္ဆိ ဇီရေတုံ န သက္ခိသ္သတိ, ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမိ န’’န္တိ မရဏဘယတဇ္ဇိတော ဗောဓိသတ္တံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘မာဏဝ, ပုရိသသီဟော တ္ဝံ, န တေ အဟံ မံသံ ခာဒိသ္သာမိ, တ္ဝံ အဇ္ဇ ရာဟုမုခာ မုတ္တစန္ဒော ဝိယ မမ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ ဉာတိသုဟဇ္ဇမဏ္ဍလံ တောသေန္တော ယာဟီ’’တိ အာဟ။
Yakkho cintesi ‘‘ayaṃ eko purisasīho purisājānīyo, na purisamattova, mādisena nāmassa yakkhena gahitassa santāsamattampi na bhavissati, mayā imaṃ maggaṃ hanantena ekopi evarūpo puriso na diṭṭhapubbo, kasmā nu kho esa na bhāyatī’’ti. So taṃ khādituṃ avisahanto ‘‘kasmā nu kho, tvaṃ māṇava, maraṇabhayaṃ na bhāyasī’’ti pucchi. ‘‘Kiṃkāraṇā, yakkha, bhāyissāmi. Ekasmiñhi attabhāve ekaṃ maraṇaṃ niyatameva, apica mayhaṃ kucchimhi vajirāvudhaṃ atthi. Sace maṃ khādissasi, taṃ āvudhaṃ jīrāpetuṃ na sakkhissasi, taṃ te antāni khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā jīvitakkhayaṃ pāpessati. Iti ubhopi nassissāma, iminā kāraṇenāhaṃ na bhāyāmī’’ti. Idaṃ kira bodhisatto attano abbhantare ñāṇāvudhaṃ sandhāya kathesi. Taṃ sutvā yakkho cintesi ‘‘ayaṃ māṇavo saccameva bhaṇati, imassa purisasīhassa sarīrato muggabījamattampi maṃsakhaṇḍaṃ mayhaṃ kucchi jīretuṃ na sakkhissati, vissajjessāmi na’’nti maraṇabhayatajjito bodhisattaṃ vissajjetvā ‘‘māṇava, purisasīho tvaṃ, na te ahaṃ maṃsaṃ khādissāmi, tvaṃ ajja rāhumukhā muttacando viya mama hatthato muccitvā ñātisuhajjamaṇḍalaṃ tosento yāhī’’ti āha.
အထ နံ ဗောဓိသတ္တော အာဟ – ‘‘ယက္ခ, အဟံ တာဝ ဂစ္ဆိသ္သာမိ, တ္ဝံ ပန ပုဗ္ဗေပိ အကုသလံ ကတ္ဝာ လုဒ္ဒော လောဟိတပာဏိ ပရရုဟိရမံသဘက္ခော ယက္ခော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော။ သစေ ဣဓာပိ ဌတ္ဝာ အကုသလမေဝ ကရိသ္သသိ, အန္ဓကာရာ အန္ဓကာရမေဝ ဂမိသ္သသိ, မံ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ ပန န သက္ကာ တယာ အကုသလံ ကာတုံ, ပာဏာတိပာတကမ္မံ နာမ နိရယေ တိရစ္ဆာနယောနိယံ ပေတ္တိဝိသယေ အသုရကာယေ စ နိဗ္ဗတ္တေတိ, မနုသ္သေသု နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ အပ္ပာယုကသံဝတ္တနိကံ ဟောတီ’’တိ ဧဝမာဒိနာ နယေန ပဉ္စန္နံ ဒုသ္သီလ္ယကမ္မာနံ အာဒီနဝံ, ပဉ္စန္နံ သီလာနံ အာနိသံသဉ္စ ကထေတ္ဝာ နာနာကာရဏေဟိ ယက္ခံ တဇ္ဇေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဒမေတ္ဝာ နိဗ္ဗိသေဝနံ ကတ္ဝာ ပဉ္စသု သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ တသ္သာယေဝ နံ အဋဝိယာ ဗလိပဋိဂ္ဂာဟကံ ဒေဝတံ ကတ္ဝာ အပ္ပမာဒေန ဩဝဒိတ္ဝာ အဋဝိတော နိက္ခမိတ္ဝာ အဋဝိမုခေ မနုသ္သာနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ သန္နဒ္ဓပဉ္စာဝုဓော ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ မာတာပိတရော ဒိသ္ဝာ အပရဘာဂေ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာယ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။
Atha naṃ bodhisatto āha – ‘‘yakkha, ahaṃ tāva gacchissāmi, tvaṃ pana pubbepi akusalaṃ katvā luddo lohitapāṇi pararuhiramaṃsabhakkho yakkho hutvā nibbatto. Sace idhāpi ṭhatvā akusalameva karissasi, andhakārā andhakārameva gamissasi, maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya pana na sakkā tayā akusalaṃ kātuṃ, pāṇātipātakammaṃ nāma niraye tiracchānayoniyaṃ pettivisaye asurakāye ca nibbatteti, manussesu nibbattanibbattaṭṭhāne appāyukasaṃvattanikaṃ hotī’’ti evamādinā nayena pañcannaṃ dussīlyakammānaṃ ādīnavaṃ, pañcannaṃ sīlānaṃ ānisaṃsañca kathetvā nānākāraṇehi yakkhaṃ tajjetvā dhammaṃ desetvā dametvā nibbisevanaṃ katvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā tassāyeva naṃ aṭaviyā balipaṭiggāhakaṃ devataṃ katvā appamādena ovaditvā aṭavito nikkhamitvā aṭavimukhe manussānaṃ ācikkhitvā sannaddhapañcāvudho bārāṇasiṃ gantvā mātāpitaro disvā aparabhāge rajje patiṭṭhāya dhammena rajjaṃ kārento dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
သတ္ထာပိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthāpi imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –
၅၅.
55.
‘‘ယော အလီနေန စိတ္တေန၊ အလီနမနသော နရော။
‘‘Yo alīnena cittena, alīnamanaso naro;
ဘာဝေတိ ကုသလံ ဓမ္မံ၊ ယောဂက္ခေမသ္သ ပတ္တိယာ။
Bhāveti kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā;
ပာပုဏေ အနုပုဗ္ဗေန၊ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယ’’န္တိ။
Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti.
တတ္ရာယံ ပိဏ္ဍတ္ထော – ယော ပုရိသော အလီနေန အသံကုဋိတေန စိတ္တေန ပကတိယာပိ အလီနမနော အလီနဇ္ဈာသယောဝ ဟုတ္ဝာ အနဝဇ္ဇဋ္ဌေန ကုသလံ သတ္တတိံ သဗောဓိပက္ခိယဘေဒံ ဓမ္မံ ဘာဝေတိ ဝဍ္ဎေတိ, ဝိသာလေန စိတ္တေန ဝိပသ္သနံ အနုယုဉ္ဇတိ စတူဟိ ယောဂေဟိ ခေမသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ ပတ္တိယာ, သော ဧဝံ သဗ္ဗသင္ခာရေသု ‘‘အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ’’တိ တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ တရုဏဝိပသ္သနတော ပဋ္ဌာယ ဥပ္ပန္နေ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေ ဘာဝေန္တော အနုပုဗ္ဗေန ဧကသံယောဇနမ္ပိ အနဝသေသေတ္ဝာ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယကရသ္သ စတုတ္ထမဂ္ဂသ္သ ပရိယောသာနေ ဥပ္ပန္နတ္တာ ‘‘သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယော’’တိ သင္ခ္ယံ ဂတံ အရဟတ္တံ ပာပုဏေယ္ယာတိ။
Tatrāyaṃ piṇḍattho – yo puriso alīnena asaṃkuṭitena cittena pakatiyāpi alīnamano alīnajjhāsayova hutvā anavajjaṭṭhena kusalaṃ sattatiṃ sabodhipakkhiyabhedaṃ dhammaṃ bhāveti vaḍḍheti, visālena cittena vipassanaṃ anuyuñjati catūhi yogehi khemassa nibbānassa pattiyā, so evaṃ sabbasaṅkhāresu ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti tilakkhaṇaṃ āropetvā taruṇavipassanato paṭṭhāya uppanne bodhipakkhiyadhamme bhāvento anupubbena ekasaṃyojanampi anavasesetvā sabbasaṃyojanakkhayakarassa catutthamaggassa pariyosāne uppannattā ‘‘sabbasaṃyojanakkhayo’’ti saṅkhyaṃ gataṃ arahattaṃ pāpuṇeyyāti.
ဧဝံ သတ္ထာ အရဟတ္တေန ဓမ္မဒေသနာယ ကူဋံ ဂဟေတ္ဝာ မတ္ထကေ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ သော ဘိက္ခု အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သတ္ထာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ယက္ခော အင္ဂုလိမာလော အဟောသိ, ပဉ္စာဝုဓကုမာရော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Evaṃ satthā arahattena dhammadesanāya kūṭaṃ gahetvā matthake cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne so bhikkhu arahattaṃ pāpuṇi. Satthā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā yakkho aṅgulimālo ahosi, pañcāvudhakumāro pana ahameva ahosi’’nti.
ပဉ္စာဝုဓဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Pañcāvudhajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၅. ပဉ္စာဝုဓဇာတကံ • 55. Pañcāvudhajātakaṃ