Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༥༥] ༥. པཉྩཱཝུདྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [55] 5. Pañcāvudhajātakavaṇṇanā

    ཡོ ཨལཱིནེན ཙིཏྟེནཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཉྷི བྷིཀྑུཾ སཏྠཱ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷིཀྑུ པུབྦེ པཎྜིཏཱ ཝཱིརིཡཾ ཀཱཏུཾ ཡུཏྟཊྛཱནེ ཝཱིརིཡཾ ཀཏྭཱ རཛྫསམྤཏྟིཾ པཱཔུཎིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Yoalīnena cittenāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ satthā āmantetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ossaṭṭhavīriyosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhagavā’’ti vutte ‘‘bhikkhu pubbe paṇḍitā vīriyaṃ kātuṃ yuttaṭṭhāne vīriyaṃ katvā rajjasampattiṃ pāpuṇiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ རཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ ནཱམགྒཧཎདིཝསེ ཨཊྛསཏེ བྲཱཧྨཎེ སབྦཀཱམེཧི སནྟཔྤེཏྭཱ ལཀྑཎཱནི པུཙྪིཾསུ། ལཀྑཎཀུསལཱ བྲཱཧྨཎཱ ལཀྑཎསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ ‘‘པུཉྙསམྤནྣོ, མཧཱརཱཛ, ཀུམཱརོ ཏུམྷཱཀཾ ཨཙྩཡེན རཛྫཾ པཱཔུཎིསྶཏི, པཉྩཱཝུདྷཀམྨེ པཉྙཱཏོ པཱཀཊོ ཛམྦུདཱིཔེ ཨགྒཔུརིསོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀརིཾསུ། རཱཛཱ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཀུམཱརསྶ ནཱམཾ གཎྷནྟོ ‘‘པཉྩཱཝུདྷཀུམཱརོ’’ཏི ནཱམཾ ཨཀཱསི། ཨཐ ནཾ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ སོལ༹སཝསྶུདྡེསེ ཋིཏཾ རཱཛཱ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཏཱཏ, སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀསྶ སནྟིཀེ ཨུགྒཎྷཱམི, དེཝཱ’’ཏི? ‘‘གཙྪ, ཏཱཏ, གནྡྷཱརརཊྛེ ཏཀྐསིལནགརེ དིསཱཔཱམོཀྑསྶ ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེ ཨུགྒཎྷ, ཨིདཉྩསྶ ཨཱཙརིཡབྷཱགཾ དཛྫེཡྻཱསཱི’’ཏི སཧསྶཾ དཏྭཱ ཨུཡྻོཛེསི། སོ ཏཏྠ གནྟྭཱ སིཔྤཾ སིཀྑིཏྭཱ ཨཱཙརིཡེན དིནྣཾ པཉྩཱཝུདྷཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཙརིཡཾ ཝནྡིཏྭཱ ཏཀྐསིལནགརཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ སནྣདྡྷཔཉྩཱཝུདྷོ བཱརཱཎསིམགྒཾ པཊིཔཛྫི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa rañño aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase aṭṭhasate brāhmaṇe sabbakāmehi santappetvā lakkhaṇāni pucchiṃsu. Lakkhaṇakusalā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘puññasampanno, mahārāja, kumāro tumhākaṃ accayena rajjaṃ pāpuṇissati, pañcāvudhakamme paññāto pākaṭo jambudīpe aggapuriso bhavissatī’’ti byākariṃsu. Rājā brāhmaṇānaṃ vacanaṃ sutvā kumārassa nāmaṃ gaṇhanto ‘‘pañcāvudhakumāro’’ti nāmaṃ akāsi. Atha naṃ viññutaṃ patvā soḷasavassuddese ṭhitaṃ rājā āmantetvā ‘‘tāta, sippaṃ uggaṇhāhī’’ti āha. ‘‘Kassa santike uggaṇhāmi, devā’’ti? ‘‘Gaccha, tāta, gandhāraraṭṭhe takkasilanagare disāpāmokkhassa ācariyassa santike uggaṇha, idañcassa ācariyabhāgaṃ dajjeyyāsī’’ti sahassaṃ datvā uyyojesi. So tattha gantvā sippaṃ sikkhitvā ācariyena dinnaṃ pañcāvudhaṃ gahetvā ācariyaṃ vanditvā takkasilanagarato nikkhamitvā sannaddhapañcāvudho bārāṇasimaggaṃ paṭipajji.

    སོ ཨནྟརཱམགྒེ སིལེསལོམཡཀྑེན ནཱམ ཨདྷིཊྛིཏཾ ཨེཀཾ ཨཊཝིཾ པཱཔུཎི། ཨཐ ནཾ ཨཊཝིམུཁེ མནུསྶཱ དིསྭཱ ‘‘བྷོ མཱཎཝ, མཱ ཨིམཾ ཨཊཝིཾ པཝིས, སིལེསལོམཡཀྑོ ནཱམེཏྠ ཨཏྠི, སོ དིཊྛདིཊྛེ མནུསྶེ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏཱི’’ཏི ཝཱརཡིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ཨཏྟཱནཾ ཏཀྐེནྟོ ཨསམྦྷཱིཏཀེསརསཱིཧོ ཝིཡ ཨཊཝིཾ པཱཝིསིཡེཝ། ཏསྨིཾ ཨཊཝིམཛ྄ཛྷཾ སམྤཏྟེ སོ ཡཀྑོ ཏཱལམཏྟོ ཧུཏྭཱ ཀཱུཊཱགཱརམཏྟཾ སཱིསཾ པཏྟཔྤམཱཎཱནི ཨཀྑཱིནི, དཀལིམཀུལ༹མཏྟཱ དྭེ དཱཋཱ ཙ མཱཔེཏྭཱ སེཏམུཁོ ཀབརཀུཙྪི ནཱིལཧཏྠཔཱདོ ཧུཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཨཏྟཱནཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཀཧཾ ཡཱསི, ཏིཊྛ བྷཀྑོསི མེ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཡཀྑ, ཨཧཾ ཨཏྟཱནཾ ཏཀྐེཏྭཱ ཨིདྷ པཝིཊྛོ, ཏྭཾ ཨཔྤམཏྟོ ཧུཏྭཱ མཾ ཨུཔགཙྪེཡྻཱསི། ཝིསཔཱིཏེན ཧི སརེན ཏཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨེཏྠེཝ པཱཏེསྶཱམཱི’’ཏི སནྟཛྫེཏྭཱ ཧལཱཧལཝིསཔཱིཏཾ སརཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ མུཉྩི, སོ ཡཀྑསྶ ལོམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡི། ཏཏོ ཨཉྙཾ, ཏཏོ ཨཉྙནྟི ཨེཝཾ པཉྙཱས སརེ མུཉྩི, སབྦེ ཏསྶ ལོམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡིཾསུ། ཡཀྑོ སབྦེཔི ཏེ སརེ ཕོཊེཏྭཱ ཨཏྟནོ པཱདམཱུལེཡེཝ པཱཏེཏྭཱ བོདྷིསཏྟཾ ཨུཔསངྐམི།

    So antarāmagge silesalomayakkhena nāma adhiṭṭhitaṃ ekaṃ aṭaviṃ pāpuṇi. Atha naṃ aṭavimukhe manussā disvā ‘‘bho māṇava, mā imaṃ aṭaviṃ pavisa, silesalomayakkho nāmettha atthi, so diṭṭhadiṭṭhe manusse jīvitakkhayaṃ pāpetī’’ti vārayiṃsu. Bodhisatto attānaṃ takkento asambhītakesarasīho viya aṭaviṃ pāvisiyeva. Tasmiṃ aṭavimajjhaṃ sampatte so yakkho tālamatto hutvā kūṭāgāramattaṃ sīsaṃ pattappamāṇāni akkhīni, dakalimakuḷamattā dve dāṭhā ca māpetvā setamukho kabarakucchi nīlahatthapādo hutvā bodhisattassa attānaṃ dassetvā ‘‘kahaṃ yāsi, tiṭṭha bhakkhosi me’’ti āha. Atha naṃ bodhisatto ‘‘yakkha, ahaṃ attānaṃ takketvā idha paviṭṭho, tvaṃ appamatto hutvā maṃ upagaccheyyāsi. Visapītena hi sarena taṃ vijjhitvā ettheva pātessāmī’’ti santajjetvā halāhalavisapītaṃ saraṃ sannayhitvā muñci, so yakkhassa lomesuyeva allīyi. Tato aññaṃ, tato aññanti evaṃ paññāsa sare muñci, sabbe tassa lomesuyeva allīyiṃsu. Yakkho sabbepi te sare phoṭetvā attano pādamūleyeva pātetvā bodhisattaṃ upasaṅkami.

    བོདྷིསཏྟོ པུནཔི ཏཾ ཏཛྫེཏྭཱ ཁགྒཾ ཀཌྜྷིཏྭཱ པཧརི, ཏེཏྟིཾསངྒུལཱཡཏོ ཁགྒོ ལོམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡི། ཨཐ ནཾ ཀཎཡེན པཧརི, སོཔི ལོམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡི། ཏསྶ ཨལླཱིནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ མུགྒརེན པཧརི, སོཔི ལོམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡི། ཏསྶ ཨལླཱིནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཀུནྟེན པཧརི, སོཔི ལོམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡི། ཏསྶ ཨལླཱིནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘བྷོ ཡཀྑན, ཏེ ཨཧཾ ‘པཉྩཱཝུདྷཀུམཱརོ ནཱམཱ’ཏི སུཏཔུབྦོ, ཨཧཾ ཏཡཱ ཨདྷིཊྛིཏཾ ཨཊཝིཾ པཝིསནྟོ ན དྷནུཨཱདཱིནི ཏཀྐེཏྭཱ པཝིཊྛོ, ཨཏྟཱནཾཡེཝ པན ཏཀྐེཏྭཱ པཝིཊྛོ, ཨཛྫ ཏཾ པོཐེཏྭཱ ཙུཎྞཝིཙུཎྞཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུནྣཱདེནྟོ ཨཏྟཱནཾ ཏཀྐེཏྭཱ དཀྑིཎཧཏྠེན ཡཀྑཾ པཧརི, ཧཏྠོ ལོམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡི། ཝཱམཧཏྠེན པཧརི, སོཔི ཨལླཱིཡི། དཀྑིཎཔཱདེན པཧརི, སོཔི ཨལླཱིཡི། ཝཱམཔཱདེན པཧརི, སོཔི ཨལླཱིཡི། ‘‘སཱིསེན ཏཾ པོཐེཏྭཱ ཙུཎྞཝིཙུཎྞཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི སཱིསེན པཧརི, ཏམྤི ལོམེསུཡེཝ ཨལླཱིཡི། སོ པཉྩོཌྜིཏོ པཉྩསུ ཋཱནེསུ བདྡྷོ ཨོལམྦནྟོཔི ནིབྦྷཡོ ནིསྶཱརཛྫོཝ ཨཧོསི།

    Bodhisatto punapi taṃ tajjetvā khaggaṃ kaḍḍhitvā pahari, tettiṃsaṅgulāyato khaggo lomesuyeva allīyi. Atha naṃ kaṇayena pahari, sopi lomesuyeva allīyi. Tassa allīnabhāvaṃ ñatvā muggarena pahari, sopi lomesuyeva allīyi. Tassa allīnabhāvaṃ ñatvā kuntena pahari, sopi lomesuyeva allīyi. Tassa allīnabhāvaṃ ñatvā ‘‘bho yakkhana, te ahaṃ ‘pañcāvudhakumāro nāmā’ti sutapubbo, ahaṃ tayā adhiṭṭhitaṃ aṭaviṃ pavisanto na dhanuādīni takketvā paviṭṭho, attānaṃyeva pana takketvā paviṭṭho, ajja taṃ pothetvā cuṇṇavicuṇṇaṃ karissāmī’’ti unnādento attānaṃ takketvā dakkhiṇahatthena yakkhaṃ pahari, hattho lomesuyeva allīyi. Vāmahatthena pahari, sopi allīyi. Dakkhiṇapādena pahari, sopi allīyi. Vāmapādena pahari, sopi allīyi. ‘‘Sīsena taṃ pothetvā cuṇṇavicuṇṇaṃ karissāmī’’ti sīsena pahari, tampi lomesuyeva allīyi. So pañcoḍḍito pañcasu ṭhānesu baddho olambantopi nibbhayo nissārajjova ahosi.

    ཡཀྑོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཡཾ ཨེཀོ པུརིསསཱིཧོ པུརིསཱཛཱནཱིཡོ, ན པུརིསམཏྟོཝ, མཱདིསེན ནཱམསྶ ཡཀྑེན གཧིཏསྶ སནྟཱསམཏྟམྤི ན བྷཝིསྶཏི, མཡཱ ཨིམཾ མགྒཾ ཧནནྟེན ཨེཀོཔི ཨེཝརཱུཔོ པུརིསོ ན དིཊྛཔུབྦོ, ཀསྨཱ ནུ ཁོ ཨེས ན བྷཱཡཏཱི’’ཏི། སོ ཏཾ ཁཱདིཏུཾ ཨཝིསཧནྟོ ‘‘ཀསྨཱ ནུ ཁོ, ཏྭཾ མཱཎཝ, མརཎབྷཡཾ ན བྷཱཡསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཀིཾཀཱརཎཱ, ཡཀྑ, བྷཱཡིསྶཱམི། ཨེཀསྨིཉྷི ཨཏྟབྷཱཝེ ཨེཀཾ མརཎཾ ནིཡཏམེཝ, ཨཔིཙ མཡ྄ཧཾ ཀུཙྪིམྷི ཝཛིརཱཝུདྷཾ ཨཏྠི། སཙེ མཾ ཁཱདིསྶསི, ཏཾ ཨཱཝུདྷཾ ཛཱིརཱཔེཏུཾ ན སཀྑིསྶསི, ཏཾ ཏེ ཨནྟཱནི ཁཎྜཱཁཎྜིཀཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེསྶཏི། ཨིཏི ཨུབྷོཔི ནསྶིསྶཱམ, ཨིམིནཱ ཀཱརཎེནཱཧཾ ན བྷཱཡཱམཱི’’ཏི། ཨིདཾ ཀིར བོདྷིསཏྟོ ཨཏྟནོ ཨབྦྷནྟརེ ཉཱཎཱཝུདྷཾ སནྡྷཱཡ ཀཐེསི། ཏཾ སུཏྭཱ ཡཀྑོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཡཾ མཱཎཝོ སཙྩམེཝ བྷཎཏི, ཨིམསྶ པུརིསསཱིཧསྶ སརཱིརཏོ མུགྒབཱིཛམཏྟམྤི མཾསཁཎྜཾ མཡ྄ཧཾ ཀུཙྪི ཛཱིརེཏུཾ ན སཀྑིསྶཏི, ཝིསྶཛྫེསྶཱམི ན’’ནྟི མརཎབྷཡཏཛྫིཏོ བོདྷིསཏྟཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ‘‘མཱཎཝ, པུརིསསཱིཧོ ཏྭཾ, ན ཏེ ཨཧཾ མཾསཾ ཁཱདིསྶཱམི, ཏྭཾ ཨཛྫ རཱཧུམུཁཱ མུཏྟཙནྡོ ཝིཡ མམ ཧཏྠཏོ མུཙྩིཏྭཱ ཉཱཏིསུཧཛྫམཎྜལཾ ཏོསེནྟོ ཡཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ།

    Yakkho cintesi ‘‘ayaṃ eko purisasīho purisājānīyo, na purisamattova, mādisena nāmassa yakkhena gahitassa santāsamattampi na bhavissati, mayā imaṃ maggaṃ hanantena ekopi evarūpo puriso na diṭṭhapubbo, kasmā nu kho esa na bhāyatī’’ti. So taṃ khādituṃ avisahanto ‘‘kasmā nu kho, tvaṃ māṇava, maraṇabhayaṃ na bhāyasī’’ti pucchi. ‘‘Kiṃkāraṇā, yakkha, bhāyissāmi. Ekasmiñhi attabhāve ekaṃ maraṇaṃ niyatameva, apica mayhaṃ kucchimhi vajirāvudhaṃ atthi. Sace maṃ khādissasi, taṃ āvudhaṃ jīrāpetuṃ na sakkhissasi, taṃ te antāni khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā jīvitakkhayaṃ pāpessati. Iti ubhopi nassissāma, iminā kāraṇenāhaṃ na bhāyāmī’’ti. Idaṃ kira bodhisatto attano abbhantare ñāṇāvudhaṃ sandhāya kathesi. Taṃ sutvā yakkho cintesi ‘‘ayaṃ māṇavo saccameva bhaṇati, imassa purisasīhassa sarīrato muggabījamattampi maṃsakhaṇḍaṃ mayhaṃ kucchi jīretuṃ na sakkhissati, vissajjessāmi na’’nti maraṇabhayatajjito bodhisattaṃ vissajjetvā ‘‘māṇava, purisasīho tvaṃ, na te ahaṃ maṃsaṃ khādissāmi, tvaṃ ajja rāhumukhā muttacando viya mama hatthato muccitvā ñātisuhajjamaṇḍalaṃ tosento yāhī’’ti āha.

    ཨཐ ནཾ བོདྷིསཏྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཡཀྑ, ཨཧཾ ཏཱཝ གཙྪིསྶཱམི, ཏྭཾ པན པུབྦེཔི ཨཀུསལཾ ཀཏྭཱ ལུདྡོ ལོཧིཏཔཱཎི པརརུཧིརམཾསབྷཀྑོ ཡཀྑོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ། སཙེ ཨིདྷཱཔི ཋཏྭཱ ཨཀུསལམེཝ ཀརིསྶསི, ཨནྡྷཀཱརཱ ཨནྡྷཀཱརམེཝ གམིསྶསི, མཾ དིཊྛཀཱལཏོ པཊྛཱཡ པན ན སཀྐཱ ཏཡཱ ཨཀུསལཾ ཀཱཏུཾ, པཱཎཱཏིཔཱཏཀམྨཾ ནཱམ ནིརཡེ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ པེཏྟིཝིསཡེ ཨསུརཀཱཡེ ཙ ནིབྦཏྟེཏི, མནུསྶེསུ ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ ཨཔྤཱཡུཀསཾཝཏྟནིཀཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདིནཱ ནཡེན པཉྩནྣཾ དུསྶཱིལྱཀམྨཱནཾ ཨཱདཱིནཝཾ, པཉྩནྣཾ སཱིལཱནཾ ཨཱནིསཾསཉྩ ཀཐེཏྭཱ ནཱནཱཀཱརཎེཧི ཡཀྑཾ ཏཛྫེཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ དམེཏྭཱ ནིབྦིསེཝནཾ ཀཏྭཱ པཉྩསུ སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ ཏསྶཱཡེཝ ནཾ ཨཊཝིཡཱ བལིཔཊིགྒཱཧཀཾ དེཝཏཾ ཀཏྭཱ ཨཔྤམཱདེན ཨོཝདིཏྭཱ ཨཊཝིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨཊཝིམུཁེ མནུསྶཱནཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ སནྣདྡྷཔཉྩཱཝུདྷོ བཱརཱཎསིཾ གནྟྭཱ མཱཏཱཔིཏརོ དིསྭཱ ཨཔརབྷཱགེ རཛྫེ པཏིཊྛཱཡ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེནྟོ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།

    Atha naṃ bodhisatto āha – ‘‘yakkha, ahaṃ tāva gacchissāmi, tvaṃ pana pubbepi akusalaṃ katvā luddo lohitapāṇi pararuhiramaṃsabhakkho yakkho hutvā nibbatto. Sace idhāpi ṭhatvā akusalameva karissasi, andhakārā andhakārameva gamissasi, maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya pana na sakkā tayā akusalaṃ kātuṃ, pāṇātipātakammaṃ nāma niraye tiracchānayoniyaṃ pettivisaye asurakāye ca nibbatteti, manussesu nibbattanibbattaṭṭhāne appāyukasaṃvattanikaṃ hotī’’ti evamādinā nayena pañcannaṃ dussīlyakammānaṃ ādīnavaṃ, pañcannaṃ sīlānaṃ ānisaṃsañca kathetvā nānākāraṇehi yakkhaṃ tajjetvā dhammaṃ desetvā dametvā nibbisevanaṃ katvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā tassāyeva naṃ aṭaviyā balipaṭiggāhakaṃ devataṃ katvā appamādena ovaditvā aṭavito nikkhamitvā aṭavimukhe manussānaṃ ācikkhitvā sannaddhapañcāvudho bārāṇasiṃ gantvā mātāpitaro disvā aparabhāge rajje patiṭṭhāya dhammena rajjaṃ kārento dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    སཏྠཱཔི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Satthāpi imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –

    ༥༥.

    55.

    ‘‘ཡོ ཨལཱིནེན ཙིཏྟེན, ཨལཱིནམནསོ ནརོ།

    ‘‘Yo alīnena cittena, alīnamanaso naro;

    བྷཱཝེཏི ཀུསལཾ དྷམྨཾ, ཡོགཀྑེམསྶ པཏྟིཡཱ།

    Bhāveti kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā;

    པཱཔུཎེ ཨནུཔུབྦེན, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡ’’ནྟི༎

    Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti.

    ཏཏྲཱཡཾ པིཎྜཏྠོ – ཡོ པུརིསོ ཨལཱིནེན ཨསཾཀུཊིཏེན ཙིཏྟེན པཀཏིཡཱཔི ཨལཱིནམནོ ཨལཱིནཛ྄ཛྷཱསཡོཝ ཧུཏྭཱ ཨནཝཛྫཊྛེན ཀུསལཾ སཏྟཏིཾ སབོདྷིཔཀྑིཡབྷེདཾ དྷམྨཾ བྷཱཝེཏི ཝཌྜྷེཏི, ཝིསཱལེན ཙིཏྟེན ཝིཔསྶནཾ ཨནུཡུཉྫཏི ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཁེམསྶ ནིབྦཱནསྶ པཏྟིཡཱ, སོ ཨེཝཾ སབྦསངྑཱརེསུ ‘‘ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཨནཏྟཱ’’ཏི ཏིལཀྑཎཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཏརུཎཝིཔསྶནཏོ པཊྛཱཡ ཨུཔྤནྣེ བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨེ བྷཱཝེནྟོ ཨནུཔུབྦེན ཨེཀསཾཡོཛནམྤི ཨནཝསེསེཏྭཱ སབྦསཾཡོཛནཀྑཡཀརསྶ ཙཏུཏྠམགྒསྶ པརིཡོསཱནེ ཨུཔྤནྣཏྟཱ ‘‘སབྦསཾཡོཛནཀྑཡོ’’ཏི སངྑྱཾ གཏཾ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎེཡྻཱཏི།

    Tatrāyaṃ piṇḍattho – yo puriso alīnena asaṃkuṭitena cittena pakatiyāpi alīnamano alīnajjhāsayova hutvā anavajjaṭṭhena kusalaṃ sattatiṃ sabodhipakkhiyabhedaṃ dhammaṃ bhāveti vaḍḍheti, visālena cittena vipassanaṃ anuyuñjati catūhi yogehi khemassa nibbānassa pattiyā, so evaṃ sabbasaṅkhāresu ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti tilakkhaṇaṃ āropetvā taruṇavipassanato paṭṭhāya uppanne bodhipakkhiyadhamme bhāvento anupubbena ekasaṃyojanampi anavasesetvā sabbasaṃyojanakkhayakarassa catutthamaggassa pariyosāne uppannattā ‘‘sabbasaṃyojanakkhayo’’ti saṅkhyaṃ gataṃ arahattaṃ pāpuṇeyyāti.

    ཨེཝཾ སཏྠཱ ཨརཧཏྟེན དྷམྨདེསནཱཡ ཀཱུཊཾ གཧེཏྭཱ མཏྠཀེ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོ བྷིཀྑུ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། སཏྠཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཡཀྑོ ཨངྒུལིམཱལོ ཨཧོསི, པཉྩཱཝུདྷཀུམཱརོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Evaṃ satthā arahattena dhammadesanāya kūṭaṃ gahetvā matthake cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne so bhikkhu arahattaṃ pāpuṇi. Satthā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā yakkho aṅgulimālo ahosi, pañcāvudhakumāro pana ahameva ahosi’’nti.

    པཉྩཱཝུདྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

    Pañcāvudhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༥༥. པཉྩཱཝུདྷཛཱཏཀཾ • 55. Pañcāvudhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact