Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [490] 7. பஞ்சுபோஸத²ஜாதகவண்ணனா

    [490] 7. Pañcuposathajātakavaṇṇanā

    அப்பொஸ்ஸுக்கோ தா³னி துவங் கபோதாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உபோஸதி²கே பஞ்சஸதே உபாஸகே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ததா³ ஹி ஸத்தா² த⁴ம்மஸபா⁴யங் சதுபரிஸமஜ்ஜே² அலங்கதபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா முது³சித்தேன பரிஸங் ஓலோகெத்வா ‘‘அஜ்ஜ உபாஸகானங் கத²ங் படிச்ச தே³ஸனா ஸமுட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா உபாஸகே ஆமந்தெத்வா ‘‘உபோஸதி²கத்த² உபாஸகா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம , ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ வோ கதங், உபோஸதோ² நாமேஸ போராணகபண்டி³தானங் வங்ஸோ, போராணகபண்டி³தா ஹி ராகா³தி³கிலேஸனிக்³க³ஹத்த²ங் உபோஸத²வாஸங் வஸிங்ஸூ’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.

    Appossukko dāni tuvaṃ kapotāti idaṃ satthā jetavane viharanto uposathike pañcasate upāsake ārabbha kathesi. Tadā hi satthā dhammasabhāyaṃ catuparisamajjhe alaṅkatabuddhāsane nisīditvā muducittena parisaṃ oloketvā ‘‘ajja upāsakānaṃ kathaṃ paṭicca desanā samuṭṭhahissatī’’ti ñatvā upāsake āmantetvā ‘‘uposathikattha upāsakā’’ti pucchitvā ‘‘āma , bhante’’ti vutte ‘‘sādhu vo kataṃ, uposatho nāmesa porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, porāṇakapaṇḍitā hi rāgādikilesaniggahatthaṃ uposathavāsaṃ vasiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    அதீதே மக³த⁴ரட்டா²தீ³னங் திண்ணங் ரட்டா²னங் அந்தரே அடவீ அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ மக³த⁴ரட்டே² ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ காமே பஹாய நிக்க²மித்வா தங் அடவிங் பவிஸித்வா அஸ்ஸமங் கத்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா வாஸங் கப்பேஸி. தஸ்ஸ பன அஸ்ஸமஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஏகஸ்மிங் வேளுக³ஹனே அத்தனோ ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் கபோதஸகுணோ வஸதி, ஏகஸ்மிங் வம்மிகே அஹி, ஏகஸ்மிங் வனகு³ம்பே³ ஸிங்கா³லோ, ஏகஸ்மிங் வனகு³ம்பே³ அச்சோ². தே சத்தாரோபி காலேன காலங் இஸிங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி.

    Atīte magadharaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ raṭṭhānaṃ antare aṭavī ahosi. Bodhisatto magadharaṭṭhe brāhmaṇamahāsālakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya nikkhamitvā taṃ aṭaviṃ pavisitvā assamaṃ katvā isipabbajjaṃ pabbajitvā vāsaṃ kappesi. Tassa pana assamassa avidūre ekasmiṃ veḷugahane attano bhariyāya saddhiṃ kapotasakuṇo vasati, ekasmiṃ vammike ahi, ekasmiṃ vanagumbe siṅgālo, ekasmiṃ vanagumbe accho. Te cattāropi kālena kālaṃ isiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇanti.

    அதே²கதி³வஸங் கபோதோ ப⁴ரியாய ஸத்³தி⁴ங் குலாவகா நிக்க²மித்வா கோ³சராய பக்காமி. தஸ்ஸ பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்திங் கபோதிங் ஏகோ ஸேனோ க³ஹெத்வா பலாயி. தஸ்ஸா விரவஸத்³த³ங் ஸுத்வா கபோதோ நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ தங் தேன ஹரியமானங் பஸ்ஸி. ஸேனோபி நங் விரவந்திங்யேவ மாரெத்வா கா²தி³. கபோதோ தாய வியோகே³ன ராக³பரிளாஹேன பரிட³ய்ஹமானோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் ராகோ³ மங் அதிவிய கிலமேதி, ந இதா³னி இமங் அனிக்³க³ஹெத்வா கோ³சராய பக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ கோ³சரபத²ங் பச்சி²ந்தி³த்வா தாபஸஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ராக³னிக்³க³ஹாய உபோஸத²ங் ஸமாதி³யித்வா ஏகமந்தங் நிபஜ்ஜி.

    Athekadivasaṃ kapoto bhariyāya saddhiṃ kulāvakā nikkhamitvā gocarāya pakkāmi. Tassa pacchato gacchantiṃ kapotiṃ eko seno gahetvā palāyi. Tassā viravasaddaṃ sutvā kapoto nivattitvā olokento taṃ tena hariyamānaṃ passi. Senopi naṃ viravantiṃyeva māretvā khādi. Kapoto tāya viyogena rāgapariḷāhena pariḍayhamāno cintesi ‘‘ayaṃ rāgo maṃ ativiya kilameti, na idāni imaṃ aniggahetvā gocarāya pakkamissāmī’’ti. So gocarapathaṃ pacchinditvā tāpasassa santikaṃ gantvā rāganiggahāya uposathaṃ samādiyitvā ekamantaṃ nipajji.

    ஸப்போபி ‘‘கோ³சரங் பரியேஸிஸ்ஸாமீ’’தி வஸனட்டா²னா நிக்க²மித்வா பச்சந்தகா³மே கா³வீனங் விசரணட்டா²னே கோ³சரங் பரியேஸதி. ததா³ கா³மபோ⁴ஜகஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸேதோ மங்க³லஉஸபோ⁴ கோ³சரங் க³ஹெத்வா ஏகஸ்மிங் வம்மிகபாதே³ ஜண்ணுனா பதிட்டா²ய ஸிங்கே³ஹி மத்திகங் க³ண்ஹந்தோ கீளதி, ஸப்போ கா³வீனங் பத³ஸத்³தே³ன பீ⁴தோ தங் வம்மிகங் பவிஸிதுங் பக்கந்தோ. அத² நங் உஸபோ⁴ பாதே³ன அக்கமி. ஸோ தங் குஜ்ஜி²த்வா ட³ங்ஸி, உஸபோ⁴ தத்தே²வ ஜீவிதக்க²யங் பத்தோ. கா³மவாஸினோ ‘‘உஸபோ⁴ கிர மதோ’’தி ஸுத்வா ஸப்³பே³ ஏகதோ ஆக³ந்த்வா ரோதி³த்வா கந்தி³த்வா தங் க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா ஆவாடே நிக²ணித்வா பக்கமிங்ஸு. ஸப்போ தேஸங் க³தகாலே நிக்க²மித்வா ‘‘அஹங் கோத⁴ங் நிஸ்ஸாய இமங் ஜீவிதா வோரோபெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ ஹத³யே ஸோகங் பவேஸேஸிங், ந தா³னி இமங் கோத⁴ங் அனிக்³க³ஹெத்வா கோ³சராய பக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நிவத்தித்வா தங் அஸ்ஸமங் க³ந்த்வா கோத⁴னிக்³க³ஹாய உபோஸத²ங் ஸமாதி³யித்வா ஏகமந்தங் நிபஜ்ஜி.

    Sappopi ‘‘gocaraṃ pariyesissāmī’’ti vasanaṭṭhānā nikkhamitvā paccantagāme gāvīnaṃ vicaraṇaṭṭhāne gocaraṃ pariyesati. Tadā gāmabhojakassa sabbaseto maṅgalausabho gocaraṃ gahetvā ekasmiṃ vammikapāde jaṇṇunā patiṭṭhāya siṅgehi mattikaṃ gaṇhanto kīḷati, sappo gāvīnaṃ padasaddena bhīto taṃ vammikaṃ pavisituṃ pakkanto. Atha naṃ usabho pādena akkami. So taṃ kujjhitvā ḍaṃsi, usabho tattheva jīvitakkhayaṃ patto. Gāmavāsino ‘‘usabho kira mato’’ti sutvā sabbe ekato āgantvā roditvā kanditvā taṃ gandhamālādīhi pūjetvā āvāṭe nikhaṇitvā pakkamiṃsu. Sappo tesaṃ gatakāle nikkhamitvā ‘‘ahaṃ kodhaṃ nissāya imaṃ jīvitā voropetvā mahājanassa hadaye sokaṃ pavesesiṃ, na dāni imaṃ kodhaṃ aniggahetvā gocarāya pakkamissāmī’’ti cintetvā nivattitvā taṃ assamaṃ gantvā kodhaniggahāya uposathaṃ samādiyitvā ekamantaṃ nipajji.

    ஸிங்கா³லோபி கோ³சரங் பரியேஸந்தோ ஏகங் மதஹத்தி²ங் தி³ஸ்வா ‘‘மஹா மே கோ³சரோ லத்³தோ⁴’’தி துட்டோ² க³ந்த்வா ஸொண்டா³யங் ட³ங்ஸி, த²ம்பே⁴ த³ட்ட²காலோ விய அஹோஸி. தத்த² அஸ்ஸாத³ங் அலபி⁴த்வா த³ந்தே ட³ங்ஸி, பாஸாணே த³ட்ட²காலோ விய அஹோஸி. குச்சி²யங் ட³ங்ஸி, குஸுலே த³ட்ட²காலோ விய அஹோஸி. நங்கு³ட்டே² ட³ங்ஸி, அயஸலாகே த³ட்ட²காலோ விய அஹோஸி. வச்சமக்³கே³ ட³ங்ஸி, க⁴தபூவே த³ட்ட²காலோ விய அஹோஸி. ஸோ லோப⁴வஸேன கா²த³ந்தோ அந்தோகுச்சி²யங் பாவிஸி, தத்த² சா²தகாலே மங்ஸங் கா²த³தி, பிபாஸிதகாலே லோஹிதங் பிவதி, நிபஜ்ஜனகாலே அந்தானி ச பப்பா²ஸஞ்ச அவத்த²ரித்வா நிபஜ்ஜி. ஸோ ‘‘இதே⁴வ மே அன்னபானஞ்ச ஸயனஞ்ச நிப்ப²ன்னங், அஞ்ஞத்த² கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தத்தே²வ அபி⁴ரதோ ப³ஹி அனிக்க²மித்வா அந்தோகுச்சி²யங்யேவ வஸி. அபரபா⁴கே³ வாதாதபேன ஹத்தி²குணபே ஸுக்க²ந்தே கரீஸமக்³கோ³ பிஹிதோ, ஸிங்கா³லோ அந்தோகுச்சி²யங் நிபஜ்ஜமானோ அப்பமங்ஸலோஹிதோ பண்டு³ஸரீரோ ஹுத்வா நிக்க²மனமக்³க³ங் ந பஸ்ஸி. அதே²கதி³வஸங் அகாலமேகோ⁴ வஸ்ஸி, கரீஸமக்³கோ³ தேமியமானோ முது³ ஹுத்வா விவரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸிங்கா³லோ சி²த்³த³ங் தி³ஸ்வா ‘‘அதிசிரம்ஹி கிலந்தோ, இமினா சி²த்³தே³ன பலாயிஸ்ஸாமீ’’தி கரீஸமக்³க³ங் ஸீஸேன பஹரி. தஸ்ஸ ஸம்பா³த⁴ட்டா²னேன வேகே³ன நிக்க²ந்தஸ்ஸ ஸின்னஸரீரஸ்ஸ ஸப்³பா³னி லோமானி கரீஸமக்³கே³ லக்³கா³னி, தாலகந்தோ³ விய நில்லோமஸரீரோ ஹுத்வா நிக்க²மி. ஸோ ‘‘லோப⁴ங் நிஸ்ஸாய மயா இத³ங் து³க்க²ங் அனுபூ⁴தங், ந தா³னி இமங் அனிக்³க³ஹெத்வா கோ³சரங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தங் அஸ்ஸமங் க³ந்த்வா லோப⁴னிக்³க³ஹத்தா²ய உபோஸத²ங் ஸமாதி³யித்வா ஏகமந்தங் நிபஜ்ஜி.

    Siṅgālopi gocaraṃ pariyesanto ekaṃ matahatthiṃ disvā ‘‘mahā me gocaro laddho’’ti tuṭṭho gantvā soṇḍāyaṃ ḍaṃsi, thambhe daṭṭhakālo viya ahosi. Tattha assādaṃ alabhitvā dante ḍaṃsi, pāsāṇe daṭṭhakālo viya ahosi. Kucchiyaṃ ḍaṃsi, kusule daṭṭhakālo viya ahosi. Naṅguṭṭhe ḍaṃsi, ayasalāke daṭṭhakālo viya ahosi. Vaccamagge ḍaṃsi, ghatapūve daṭṭhakālo viya ahosi. So lobhavasena khādanto antokucchiyaṃ pāvisi, tattha chātakāle maṃsaṃ khādati, pipāsitakāle lohitaṃ pivati, nipajjanakāle antāni ca papphāsañca avattharitvā nipajji. So ‘‘idheva me annapānañca sayanañca nipphannaṃ, aññattha kiṃ karissāmī’’ti cintetvā tattheva abhirato bahi anikkhamitvā antokucchiyaṃyeva vasi. Aparabhāge vātātapena hatthikuṇape sukkhante karīsamaggo pihito, siṅgālo antokucchiyaṃ nipajjamāno appamaṃsalohito paṇḍusarīro hutvā nikkhamanamaggaṃ na passi. Athekadivasaṃ akālamegho vassi, karīsamaggo temiyamāno mudu hutvā vivaraṃ dassesi. Siṅgālo chiddaṃ disvā ‘‘aticiramhi kilanto, iminā chiddena palāyissāmī’’ti karīsamaggaṃ sīsena pahari. Tassa sambādhaṭṭhānena vegena nikkhantassa sinnasarīrassa sabbāni lomāni karīsamagge laggāni, tālakando viya nillomasarīro hutvā nikkhami. So ‘‘lobhaṃ nissāya mayā idaṃ dukkhaṃ anubhūtaṃ, na dāni imaṃ aniggahetvā gocaraṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā taṃ assamaṃ gantvā lobhaniggahatthāya uposathaṃ samādiyitvā ekamantaṃ nipajji.

    அச்சோ²பி அரஞ்ஞா நிக்க²மித்வா அத்ரிச்சா²பி⁴பூ⁴தோ மல்லரட்டே² பச்சந்தகா³மங் க³தோ. கா³மவாஸினோ ‘‘அச்சோ² கிர ஆக³தோ’’தி த⁴னுத³ண்டா³தி³ஹத்தா² நிக்க²மித்வா தேன பவிட்ட²ங் கு³ம்ப³ங் பரிவாரேஸுங். ஸோ மஹாஜனேன பரிவாரிதபா⁴வங் ஞத்வா நிக்க²மித்வா பலாயி, பலாயந்தமேவ தங் த⁴னூஹி சேவ த³ண்டா³தீ³ஹி ச போதே²ஸுங். ஸோ பி⁴ன்னேன ஸீஸேன லோஹிதேன க³லந்தேன அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ‘‘இத³ங் து³க்க²ங் மம அத்ரிச்சா²லோப⁴வஸேன உப்பன்னங், ந தா³னி இமங் அனிக்³க³ஹெத்வா கோ³சரங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தங் அஸ்ஸமங் க³ந்த்வா அத்ரிச்சா²னிக்³க³ஹாய உபோஸத²ங் ஸமாதி³யித்வா ஏகமந்தங் நிபஜ்ஜி.

    Acchopi araññā nikkhamitvā atricchābhibhūto mallaraṭṭhe paccantagāmaṃ gato. Gāmavāsino ‘‘accho kira āgato’’ti dhanudaṇḍādihatthā nikkhamitvā tena paviṭṭhaṃ gumbaṃ parivāresuṃ. So mahājanena parivāritabhāvaṃ ñatvā nikkhamitvā palāyi, palāyantameva taṃ dhanūhi ceva daṇḍādīhi ca pothesuṃ. So bhinnena sīsena lohitena galantena attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idaṃ dukkhaṃ mama atricchālobhavasena uppannaṃ, na dāni imaṃ aniggahetvā gocaraṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā taṃ assamaṃ gantvā atricchāniggahāya uposathaṃ samādiyitvā ekamantaṃ nipajji.

    தாபஸோபி அத்தனோ ஜாதிங் நிஸ்ஸாய மானவஸிகோ ஹுத்வா ஜா²னங் உப்பாதே³துங் ந ஸக்கோதி. அதே²கோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தஸ்ஸ மானநிஸ்ஸிதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அயங் ந லாமகஸத்தோ, பு³த்³த⁴ங்குரோ ஏஸ, இமஸ்மிங்யேவ ப⁴த்³த³கப்பே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணிஸ்ஸதி, இமஸ்ஸ மானநிக்³க³ஹங் கத்வா ஸமாபத்தினிப்³ப³த்தனாகாரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்மிங் பண்ணஸாலாய நிஸின்னேயேவ உத்தரஹிமவந்ததோ ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ பாஸாணப²லகே நிஸீதி³. ஸோ நிக்க²மித்வா தங் அத்தனோ ஆஸனே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா மானநிஸ்ஸிதபா⁴வேன அனத்தமனோ ஹுத்வா தங் உபஸங்கமித்வா அச்ச²ரங் பஹரித்வா ‘‘நஸ்ஸ, வஸல, காளகண்ணி, முண்ட³க, ஸமணக, கிமத்த²ங் மம நிஸின்னப²லகே நிஸின்னோஸீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸோ ‘‘ஸப்புரிஸ, கஸ்மா மானநிஸ்ஸிதோஸி, அஹங் படிவித்³த⁴பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணோ, த்வங் இமஸ்மிங்யேவ ப⁴த்³த³கப்பே ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி, பு³த்³த⁴ங்குரோஸி, பாரமியோ பூரெத்வா ஆக³தோ அஞ்ஞங் எத்தகங் நாம காலங் அதிக்கமித்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி, பு³த்³த⁴த்தபா⁴வே டி²தோ ஸித்³த⁴த்தோ² நாம ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி நாமஞ்ச கொ³த்தஞ்ச குலஞ்ச அக்³க³ஸாவகாத³யோ ச ஸப்³பே³ ஆசிக்கி²த்வா ‘‘கிமத்த²ங் த்வங் மானநிஸ்ஸிதோ ஹுத்வா ப²ருஸோ ஹோஸி, நயித³ங் தவ அனுச்ச²விக’’ந்தி ஓவாத³மதா³ஸி. ஸோ தேன ஏவங் வுத்தோபி நேவ நங் வந்தி³, ந ச ‘‘கதா³ஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’திஆதீ³னி புச்சி². அத² நங் பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ‘‘தவ ஜாதியா மம கு³ணானங் மஹந்தபா⁴வங் ஜான, ஸசே ஸக்கோஸி, அஹங் விய ஆகாஸே விசராஹீ’’தி வத்வா ஆகாஸே உப்பதித்வா அத்தனோ பாத³பங்ஸுங் தஸ்ஸ ஜடாமண்ட³லே விகிரந்தோ உத்தரஹிமவந்தமேவ க³தோ.

    Tāpasopi attano jātiṃ nissāya mānavasiko hutvā jhānaṃ uppādetuṃ na sakkoti. Atheko paccekabuddho tassa mānanissitabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ na lāmakasatto, buddhaṅkuro esa, imasmiṃyeva bhaddakappe sabbaññutaṃ pāpuṇissati, imassa mānaniggahaṃ katvā samāpattinibbattanākāraṃ karissāmī’’ti tasmiṃ paṇṇasālāya nisinneyeva uttarahimavantato āgantvā tassa pāsāṇaphalake nisīdi. So nikkhamitvā taṃ attano āsane nisinnaṃ disvā mānanissitabhāvena anattamano hutvā taṃ upasaṅkamitvā accharaṃ paharitvā ‘‘nassa, vasala, kāḷakaṇṇi, muṇḍaka, samaṇaka, kimatthaṃ mama nisinnaphalake nisinnosī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘sappurisa, kasmā mānanissitosi, ahaṃ paṭividdhapaccekabodhiñāṇo, tvaṃ imasmiṃyeva bhaddakappe sabbaññubuddho bhavissasi, buddhaṅkurosi, pāramiyo pūretvā āgato aññaṃ ettakaṃ nāma kālaṃ atikkamitvā buddho bhavissasi, buddhattabhāve ṭhito siddhattho nāma bhavissasī’’ti nāmañca gottañca kulañca aggasāvakādayo ca sabbe ācikkhitvā ‘‘kimatthaṃ tvaṃ mānanissito hutvā pharuso hosi, nayidaṃ tava anucchavika’’nti ovādamadāsi. So tena evaṃ vuttopi neva naṃ vandi, na ca ‘‘kadāhaṃ buddho bhavissāmī’’tiādīni pucchi. Atha naṃ paccekabuddho ‘‘tava jātiyā mama guṇānaṃ mahantabhāvaṃ jāna, sace sakkosi, ahaṃ viya ākāse vicarāhī’’ti vatvā ākāse uppatitvā attano pādapaṃsuṃ tassa jaṭāmaṇḍale vikiranto uttarahimavantameva gato.

    தாபஸோ தஸ்ஸ க³தகாலே ஸங்வேக³ப்பத்தோ ஹுத்வா ‘‘அயங் ஸமணோ ஏவங் க³ருஸரீரோ வாதமுகே² கி²த்ததூலபிசு விய ஆகாஸே பக்க²ந்தோ³, அஹங் ஜாதிமானேன ஏவரூபஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ நேவ பாதே³ வந்தி³ங், ந ச ‘‘கதா³ஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’தி புச்சி²ங், ஜாதி நாமேஸா கிங் கரிஸ்ஸதி, இமஸ்மிங் லோகே ஸீலசரணமேவ மஹந்தங், அயங் கோ² பன மே மானோ வட்³ட⁴ந்தோ நிரயங் உபனெஸ்ஸதி, ந இதா³னி இமங் மானங் அனிக்³க³ஹெத்வா ப²லாப²லத்தா²ய க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா மானநிக்³க³ஹாய உபோஸத²ங் ஸமாதா³ய கட்ட²த்த²ரிகாய நிஸின்னோ மஹாஞாணோ குலபுத்தோ மானங் நிக்³க³ஹெத்வா கஸிணங் வட்³டெ⁴த்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா நிக்க²மித்வா சங்கமனகோடியங் பாஸாணப²லகே நிஸீதி³. அத² நங் கபோதாத³யோ உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. மஹாஸத்தோ கபோதங் புச்சி² ‘‘த்வங் அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு ந இமாய வேலாய ஆக³ச்ச²ஸி, கோ³சரங் பரியேஸஸி, கிங் நு கோ² அஜ்ஜ உபோஸதி²கோ ஜாதோஸீ’’தி? ‘‘ஆம ப⁴ந்தே’’தி. அத² நங் ‘‘கேன காரணேனா’’தி புச்ச²ந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –

    Tāpaso tassa gatakāle saṃvegappatto hutvā ‘‘ayaṃ samaṇo evaṃ garusarīro vātamukhe khittatūlapicu viya ākāse pakkhando, ahaṃ jātimānena evarūpassa paccekabuddhassa neva pāde vandiṃ, na ca ‘‘kadāhaṃ buddho bhavissāmī’ti pucchiṃ, jāti nāmesā kiṃ karissati, imasmiṃ loke sīlacaraṇameva mahantaṃ, ayaṃ kho pana me māno vaḍḍhanto nirayaṃ upanessati, na idāni imaṃ mānaṃ aniggahetvā phalāphalatthāya gamissāmī’’ti paṇṇasālaṃ pavisitvā mānaniggahāya uposathaṃ samādāya kaṭṭhattharikāya nisinno mahāñāṇo kulaputto mānaṃ niggahetvā kasiṇaṃ vaḍḍhetvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā nikkhamitvā caṅkamanakoṭiyaṃ pāsāṇaphalake nisīdi. Atha naṃ kapotādayo upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Mahāsatto kapotaṃ pucchi ‘‘tvaṃ aññesu divasesu na imāya velāya āgacchasi, gocaraṃ pariyesasi, kiṃ nu kho ajja uposathiko jātosī’’ti? ‘‘Āma bhante’’ti. Atha naṃ ‘‘kena kāraṇenā’’ti pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    127.

    127.

    ‘‘அப்பொஸ்ஸுக்கோ தா³னி துவங் கபோத, விஹங்க³ம ந தவ போ⁴ஜனத்தோ²;

    ‘‘Appossukko dāni tuvaṃ kapota, vihaṅgama na tava bhojanattho;

    கு²த³ங் பிபாஸங் அதி⁴வாஸயந்தோ, கஸ்மா ப⁴வங்போஸதி²கோ கபோதா’’தி.

    Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko kapotā’’ti.

    தத்த² அப்பொஸ்ஸுக்கோதி நிராலயோ. ந தவ போ⁴ஜனத்தோ²தி கிங் அஜ்ஜ தவ போ⁴ஜனேன அத்தோ² நத்தி².

    Tattha appossukkoti nirālayo. Na tava bhojanatthoti kiṃ ajja tava bhojanena attho natthi.

    தங் ஸுத்வா கபோதோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Taṃ sutvā kapoto dve gāthā abhāsi –

    128.

    128.

    ‘‘அஹங் புரே கி³த்³தி⁴க³தோ கபோதியா, அஸ்மிங் பதே³ஸஸ்மிமுபோ⁴ ரமாம;

    ‘‘Ahaṃ pure giddhigato kapotiyā, asmiṃ padesasmimubho ramāma;

    அத²க்³க³ஹீ ஸாகுணிகோ கபோதிங், அகாமகோ தாய வினா அஹோஸிங்.

    Athaggahī sākuṇiko kapotiṃ, akāmako tāya vinā ahosiṃ.

    129.

    129.

    ‘‘நானாப⁴வா விப்பயோகே³ன தஸ்ஸா, மனோமயங் வேத³ன வேத³யாமி;

    ‘‘Nānābhavā vippayogena tassā, manomayaṃ vedana vedayāmi;

    தஸ்மா அஹங்போஸத²ங் பாலயாமி, ராகோ³ மமங் மா புனராக³மாஸீ’’தி.

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, rāgo mamaṃ mā punarāgamāsī’’ti.

    தத்த² ரமாமாதி இமஸ்மிங் பூ⁴மிபா⁴கே³ காமரதியா ரமாம. ஸாகுணிகோதி ஸேனஸகுணோ.

    Tattha ramāmāti imasmiṃ bhūmibhāge kāmaratiyā ramāma. Sākuṇikoti senasakuṇo.

    கபோதேன அத்தனோ உபோஸத²கம்மே வண்ணிதே மஹாஸத்தோ ஸப்பாதீ³ஸு ஏகேகங் புச்சி². தேபி யதா²பூ⁴தங் ப்³யாகரிங்ஸு –

    Kapotena attano uposathakamme vaṇṇite mahāsatto sappādīsu ekekaṃ pucchi. Tepi yathābhūtaṃ byākariṃsu –

    130.

    130.

    ‘‘அனுஜ்ஜுகா³மீ உரகா³ து³ஜிவ்ஹ, தா³டா²வுதோ⁴ கோ⁴ரவிஸோஸி ஸப்ப;

    ‘‘Anujjugāmī uragā dujivha, dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;

    கு²த³ங் பிபாஸங் அதி⁴வாஸயந்தோ, கஸ்மா ப⁴வங்போஸதி²கோ நு தீ³க⁴.

    Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu dīgha.

    131.

    131.

    ‘‘உஸபோ⁴ அஹூ ப³லவா கா³மிகஸ்ஸ, சலக்ககூ வண்ணப³லூபபன்னோ;

    ‘‘Usabho ahū balavā gāmikassa, calakkakū vaṇṇabalūpapanno;

    ஸோ மங் அக்கமி தங் குபிதோ அட³ங்ஸிங், து³க்கா²பி⁴துண்ணோ மரணங் உபாகா³.

    So maṃ akkami taṃ kupito aḍaṃsiṃ, dukkhābhituṇṇo maraṇaṃ upāgā.

    132.

    132.

    ‘‘ததோ ஜனா நிக்க²மித்வான கா³மா, கந்தி³த்வா ரோதி³த்வா அபக்கமிங்ஸு;

    ‘‘Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kanditvā roditvā apakkamiṃsu;

    தஸ்மா அஹங்போஸத²ங் பாலயாமி, கோதோ⁴ மமங் மா புனராக³மாஸி.

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, kodho mamaṃ mā punarāgamāsi.

    133.

    133.

    ‘‘மதான மங்ஸானி ப³ஹூ ஸுஸானே, மனுஞ்ஞரூபங் தவ போ⁴ஜனே தங்;

    ‘‘Matāna maṃsāni bahū susāne, manuññarūpaṃ tava bhojane taṃ;

    கு²த³ங் பிபாஸங் அதி⁴வாஸயந்தோ, கஸ்மா ப⁴வங்போஸதி²கோ ஸிங்கா³ல.

    Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko siṅgāla.

    134.

    134.

    ‘‘பவிஸி குச்சி²ங் மஹதோ க³ஜஸ்ஸ, குணபே ரதோ ஹத்தி²மங்ஸேஸு கி³த்³தோ⁴;

    ‘‘Pavisi kucchiṃ mahato gajassa, kuṇape rato hatthimaṃsesu giddho;

    உண்ஹோ ச வாதோ திகி²ணா ச ரஸ்மியோ, தே ஸோஸயுங் தஸ்ஸ கரீஸமக்³க³ங்.

    Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo, te sosayuṃ tassa karīsamaggaṃ.

    135.

    135.

    ‘‘கிஸோ ச பண்டூ³ ச அஹங் ப⁴த³ந்தே, ந மே அஹூ நிக்க²மனாய மக்³கோ³;

    ‘‘Kiso ca paṇḍū ca ahaṃ bhadante, na me ahū nikkhamanāya maggo;

    மஹா ச மேகோ⁴ ஸஹஸா பவஸ்ஸி, ஸோ தேமயீ தஸ்ஸ கரீஸமக்³க³ங்.

    Mahā ca megho sahasā pavassi, so temayī tassa karīsamaggaṃ.

    136.

    136.

    ‘‘ததோ அஹங் நிக்க²மிஸங் ப⁴த³ந்தே, சந்தோ³ யதா² ராஹுமுகா² பமுத்தோ;

    ‘‘Tato ahaṃ nikkhamisaṃ bhadante, cando yathā rāhumukhā pamutto;

    தஸ்மா அஹங்போஸத²ங் பாலயாமி, லோபோ⁴ மமங் மா புனராக³மாஸி.

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, lobho mamaṃ mā punarāgamāsi.

    137.

    137.

    ‘‘வம்மீகதூ²பஸ்மிங் கிபில்லிகானி, நிப்போத²யந்தோ துவங் புரே சராஸி;

    ‘‘Vammīkathūpasmiṃ kipillikāni, nippothayanto tuvaṃ pure carāsi;

    கு²த³ங் பிபாஸங் அதி⁴வாஸயந்தோ, கஸ்மா ப⁴வங்போஸதி²கோ நு அச்ச².

    Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu accha.

    138.

    138.

    ‘‘ஸகங் நிகேதங் அதிஹீளயானோ, அத்ரிச்ச²தா மல்லகா³மங் அக³ச்சி²ங்;

    ‘‘Sakaṃ niketaṃ atihīḷayāno, atricchatā mallagāmaṃ agacchiṃ;

    ததோ ஜனா நிக்க²மித்வான கா³மா, கோத³ண்ட³கேன பரிபோத²யிங்ஸு மங்.

    Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kodaṇḍakena paripothayiṃsu maṃ.

    139.

    139.

    ‘‘ஸோ பி⁴ன்னஸீஸோ ருஹிரமக்கி²தங்கோ³, பச்சாக³மாஸிங் ஸகங் நிகேதங்;

    ‘‘So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo, paccāgamāsiṃ sakaṃ niketaṃ;

    தஸ்மா அஹங்போஸத²ங் பாலயாமி, அத்ரிச்ச²தா மா புனராக³மாஸீ’’தி.

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, atricchatā mā punarāgamāsī’’ti.

    தத்த² அனுஜ்ஜுகா³மீதிஆதீ³ஹி தங் ஆலபதி. சலக்ககூதி சலமானககுதோ⁴. து³க்கா²பி⁴துண்ணோதி ஸோ உஸபோ⁴ து³க்கே²ன அபி⁴துண்ணோ ஆதுரோ ஹுத்வா. ப³ஹூதி ப³ஹூனி. பவிஸீதி பாவிஸிங். ரஸ்மியோதி ஸூரியரஸ்மியோ. நிக்க²மிஸந்தி நிக்க²மிங். கிபில்லிகானீதி உபசிகாயோ. நிப்போத²யந்தோதி கா²த³மானோ. அதிஹீளயானோதி அதிமஞ்ஞந்தோ நிந்த³ந்தோ க³ரஹந்தோ. கோத³ண்ட³கேனாதி த⁴னுத³ண்ட³கேஹி சேவ முக்³க³ரேஹி ச.

    Tattha anujjugāmītiādīhi taṃ ālapati. Calakkakūti calamānakakudho. Dukkhābhituṇṇoti so usabho dukkhena abhituṇṇo āturo hutvā. Bahūti bahūni. Pavisīti pāvisiṃ. Rasmiyoti sūriyarasmiyo. Nikkhamisanti nikkhamiṃ. Kipillikānīti upacikāyo. Nippothayantoti khādamāno. Atihīḷayānoti atimaññanto nindanto garahanto. Kodaṇḍakenāti dhanudaṇḍakehi ceva muggarehi ca.

    ஏவங் தே சத்தாரோபி அத்தனோ உபோஸத²கம்மங் வண்ணெத்வா உட்டா²ய மஹாஸத்தங் வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு இமாய வேலாய ப²லாப²லத்தா²ய க³ச்ச²த², அஜ்ஜ அக³ந்த்வா கஸ்மா உபோஸதி²கத்தா²’’தி புச்ச²ந்தா கா³த²மாஹங்ஸு –

    Evaṃ te cattāropi attano uposathakammaṃ vaṇṇetvā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā ‘‘bhante, tumhe aññesu divasesu imāya velāya phalāphalatthāya gacchatha, ajja agantvā kasmā uposathikatthā’’ti pucchantā gāthamāhaṃsu –

    140.

    140.

    ‘‘யங் நோ அபுச்சி²த்த² துவங் ப⁴த³ந்தே, ஸப்³பே³வ ப்³யாகரிம்ஹ யதா²பஜானங்;

    ‘‘Yaṃ no apucchittha tuvaṃ bhadante, sabbeva byākarimha yathāpajānaṃ;

    மயம்பி புச்சா²ம துவங் ப⁴த³ந்தே, கஸ்மா ப⁴வங்போஸதி²கோ நு ப்³ரஹ்மே’’தி.

    Mayampi pucchāma tuvaṃ bhadante, kasmā bhavaṃposathiko nu brahme’’ti.

    ஸோபி நேஸங் ப்³யாகாஸி –

    Sopi nesaṃ byākāsi –

    141.

    141.

    ‘‘அனூபலித்தோ மம அஸ்ஸமம்ஹி, பச்சேகபு³த்³தோ⁴ முஹுத்தங் நிஸீதி³;

    ‘‘Anūpalitto mama assamamhi, paccekabuddho muhuttaṃ nisīdi;

    ஸோ மங் அவேதீ³ க³திமாக³திஞ்ச, நாமஞ்ச கொ³த்தங் சரணஞ்ச ஸப்³ப³ங்.

    So maṃ avedī gatimāgatiñca, nāmañca gottaṃ caraṇañca sabbaṃ.

    142.

    142.

    ‘‘ஏவம்பஹங் ந வந்தி³ தஸ்ஸ பாதே³, ந சாபி நங் மானக³தேன புச்சி²ங்;

    ‘‘Evampahaṃ na vandi tassa pāde, na cāpi naṃ mānagatena pucchiṃ;

    தஸ்மா அஹங்போஸத²ங் பாலயாமி, மானோ மமங் மா புனராக³மாஸீ’’தி.

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, māno mamaṃ mā punarāgamāsī’’ti.

    தத்த² யங் நோதி யங் அத்த²ங் த்வங் அம்ஹே அபுச்சி². யதா²பஜானந்தி அத்தனோ பஜானநனியாமேன தங் மயங் ப்³யாகரிம்ஹ. அனூபலித்தோதி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி அலித்தோ. ஸோ மங் அவேதீ³தி ஸோ மம இதா³னி க³ந்தப்³ப³ட்டா²னஞ்ச க³தட்டா²னஞ்ச ‘‘அனாக³தே த்வங் ஏவங்னாமோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி ஏவங்கொ³த்தோ, ஏவரூபங் தே ஸீலசரணங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் நாமஞ்ச கொ³த்தஞ்ச சரணஞ்ச ஸப்³ப³ங் மங் அவேதி³ ஜானாபேஸி, கதே²ஸீதி அத்தோ². ஏவம்பஹங் ந வந்தீ³தி ஏவங் கதெ²ந்தஸ்ஸபி தஸ்ஸ அஹங் அத்தனோ மானங் நிஸ்ஸாய பாதே³ ந வந்தி³ந்தி.

    Tattha yaṃ noti yaṃ atthaṃ tvaṃ amhe apucchi. Yathāpajānanti attano pajānananiyāmena taṃ mayaṃ byākarimha. Anūpalittoti sabbakilesehi alitto. So maṃ avedīti so mama idāni gantabbaṭṭhānañca gataṭṭhānañca ‘‘anāgate tvaṃ evaṃnāmo buddho bhavissasi evaṃgotto, evarūpaṃ te sīlacaraṇaṃ bhavissatī’’ti evaṃ nāmañca gottañca caraṇañca sabbaṃ maṃ avedi jānāpesi, kathesīti attho. Evampahaṃ na vandīti evaṃ kathentassapi tassa ahaṃ attano mānaṃ nissāya pāde na vandinti.

    ஏவங் மஹாஸத்தோ அத்தனோ உபோஸத²காரணங் கதெ²த்வா தே ஓவதி³த்வா உய்யோஜெத்வா பண்ணஸாலங் பாவிஸி, இதரேபி யதா²ட்டா²னானி அக³மங்ஸு. மஹாஸத்தோ அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ அஹோஸி, இதரே ச தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா ஸக்³க³பராயணா அஹேஸுங்.

    Evaṃ mahāsatto attano uposathakāraṇaṃ kathetvā te ovaditvā uyyojetvā paṇṇasālaṃ pāvisi, itarepi yathāṭṭhānāni agamaṃsu. Mahāsatto aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi, itare ca tassovāde ṭhatvā saggaparāyaṇā ahesuṃ.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங் உபாஸகா, உபோஸதோ² நாமேஸ போராணகபண்டி³தானங் வங்ஸோ, உபவஸிதப்³போ³ உபோஸத²வாஸோ’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ கபோதோ அனுருத்³தோ⁴ அஹோஸி, அச்சோ² கஸ்ஸபோ, ஸிங்கா³லோ மொக்³க³ல்லானோ, ஸப்போ ஸாரிபுத்தோ, தாபஸோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ upāsakā, uposatho nāmesa porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, upavasitabbo uposathavāso’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kapoto anuruddho ahosi, accho kassapo, siṅgālo moggallāno, sappo sāriputto, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    பஞ்சுபோஸத²ஜாதகவண்ணனா ஸத்தமா.

    Pañcuposathajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 490. பஞ்சுபோஸதி²கஜாதகங் • 490. Pañcuposathikajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact