Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

490. бан̃жубосат̇игаж̇аад̇агам̣ (7)

490. Pañcuposathikajātakaṃ (7)

127.

аббоссугго д̣̇аани д̇увам̣ габод̇а, вихан̇г̇ама на д̇ава бхож̇анад̇т̇о;

Appossukko dāni tuvaṃ kapota, vihaṅgama na tava bhojanattho;

куд̣̇ам̣ ¹ бибаасам̣ ад̇хиваасаяанд̇о, гасмаа бхавам̣босат̇иго габод̇а ².

Khudaṃ ³ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko kapota ⁴.

128.

ахам̣ бурз г̇ид̣̇д̇хиг̇ад̇о габод̇ияаа, асмим̣ бад̣̇зсасмимубхо рамаама;

Ahaṃ pure giddhigato kapotiyā, asmiṃ padesasmimubho ramāma;

ат̇аг̇г̇ахий саагун̣иго габод̇им̣, агаамаго д̇ааяа винаа ахосим̣.

Athaggahī sākuṇiko kapotiṃ, akāmako tāya vinā ahosiṃ.

129.

наанаабхаваа виббаяог̇зна д̇ассаа, маномаяам̣ взд̣̇ана взд̣̇аяаами ⁵;

Nānābhavā vippayogena tassā, manomayaṃ vedana vedayāmi ⁶;

д̇асмаа ахам̣босат̇ам̣ баалаяаами, рааг̇о мамам̣ маа бунарааг̇амааси.

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, rāgo mamaṃ mā punarāgamāsi.

130.

ануж̇ж̇уг̇аамий ураг̇аа д̣̇уж̇ивха ⁷, д̣̇аатаавуд̇хо гхорависоси сабба;

Anujjugāmī uragā dujivha ⁸, dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;

куд̣̇ам̣ бибаасам̣ ад̇хиваасаяанд̇о, гасмаа бхавам̣босат̇иго ну д̣̇ийгха ⁹.

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu dīgha ¹⁰.

131.

усабхо ахуу б̣алаваа г̇аамигасса, жалаггагуу ван̣н̣аб̣алуубабанно;

Usabho ahū balavā gāmikassa, calakkakū vaṇṇabalūpapanno;

со мам̣ аггами д̇ам̣ губид̇о ад̣ам̣си, д̣̇угкаабхид̇ун̣н̣о маран̣ам̣ убааг̇аа ¹¹.

So maṃ akkami taṃ kupito aḍaṃsi, dukkhābhituṇṇo maraṇaṃ upāgā ¹².

132.

д̇ад̇о ж̇анаа нигкамид̇ваана г̇аамаа, ганд̣̇ид̇ваа род̣̇ид̇ваа ¹³ абаггамим̣су;

Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kanditvā roditvā ¹⁴ apakkamiṃsu;

д̇асмаа ахам̣босат̇ам̣ баалаяаами, год̇хо мамам̣ маа бунарааг̇амааси.

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, kodho mamaṃ mā punarāgamāsi.

133.

мад̇аана мам̣саани б̣ахуу сусаанз, манун̃н̃аруубам̣ д̇ава бхож̇анз д̇ам̣;

Matāna maṃsāni bahū susāne, manuññarūpaṃ tava bhojane taṃ;

куд̣̇ам̣ бибаасам̣ ад̇хиваасаяанд̇о, гасмаа бхавам̣босат̇иго син̇г̇аала ¹⁵.

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko siṅgāla ¹⁶.

134.

бависи ¹⁷ гужчим̣ махад̇о г̇аж̇асса, гун̣абз рад̇о хад̇т̇имам̣сзсу г̇ид̣̇д̇хо ¹⁸;

Pavisi ¹⁹ kucchiṃ mahato gajassa, kuṇape rato hatthimaṃsesu giddho ²⁰;

ун̣хо жа ваад̇о д̇икин̣аа жа расмияо, д̇з сосаяум̣ д̇асса гарийсамаг̇г̇ам̣.

Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo, te sosayuṃ tassa karīsamaggaṃ.

135.

гисо жа бан̣д̣уу жа ахам̣ бхад̣̇анд̇з, на мз ахуу нигкаманааяа маг̇г̇о;

Kiso ca paṇḍū ca ahaṃ bhadante, na me ahū nikkhamanāya maggo;

махаа жа мзгхо сахасаа бавасси, со д̇змаяий д̇асса гарийсамаг̇г̇ам̣.

Mahā ca megho sahasā pavassi, so temayī tassa karīsamaggaṃ.

136.

д̇ад̇о ахам̣ нигкамисам̣ бхад̣̇анд̇з, жанд̣̇о яат̇аа раахумукаа бамуд̇д̇о;

Tato ahaṃ nikkhamisaṃ bhadante, cando yathā rāhumukhā pamutto;

д̇асмаа ахам̣босат̇ам̣ баалаяаами, лобхо мамам̣ маа бунарааг̇амааси.

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, lobho mamaṃ mā punarāgamāsi.

137.

ваммийгат̇уубасмим̣ гибиллигаани, ниббот̇аяанд̇о д̇увам̣ бурз жарааси;

Vammīkathūpasmiṃ kipillikāni, nippothayanto tuvaṃ pure carāsi;

куд̣̇ам̣ бибаасам̣ ад̇хиваасаяанд̇о, гасмаа бхавам̣босат̇иго ну ажча ²¹.

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu accha ²².

138.

сагам̣ нигзд̇ам̣ ад̇ихийл̣аяаано ²³, ад̇рижчад̇аа ²⁴ маллаг̇аамам̣ ²⁵ аг̇ажчим̣;

Sakaṃ niketaṃ atihīḷayāno ²⁶, atricchatā ²⁷ mallagāmaṃ ²⁸ agacchiṃ;

д̇ад̇о ж̇анаа нигкамид̇ваана г̇аамаа, год̣̇ан̣д̣агзна барибот̇аяим̣су мам̣.

Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kodaṇḍakena paripothayiṃsu maṃ.

139.

со бхиннасийсо рухирамагкид̇ан̇г̇о, бажжааг̇амаасим̣ сагам̣ ²⁹ нигзд̇ам̣;

So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo, paccāgamāsiṃ sakaṃ ³⁰ niketaṃ;

д̇асмаа ахам̣босат̇ам̣ баалаяаами, ад̇рижчад̇аа маа бунарааг̇амааси.

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, atricchatā mā punarāgamāsi.

140.

яам̣ но абужчид̇т̇а д̇увам̣ бхад̣̇анд̇з, саб̣б̣зва б̣яаагаримха яат̇аа баж̇аанам̣;

Yaṃ no apucchittha tuvaṃ bhadante, sabbeva byākarimha yathā pajānaṃ;

маяамби бужчаама д̇увам̣ бхад̣̇анд̇з, гасмаа бхавам̣босат̇иго ну б̣рахмз.

Mayampi pucchāma tuvaṃ bhadante, kasmā bhavaṃposathiko nu brahme.

141.

ануубалид̇д̇о мама ассамамхи, бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо мухуд̇д̇ам̣ нисийд̣̇и;

Anūpalitto mama assamamhi, paccekabuddho muhuttaṃ nisīdi;

со мам̣ авзд̣̇ий г̇ад̇имааг̇ад̇ин̃жа, нааман̃жа г̇од̇д̇ам̣ жаран̣ан̃жа саб̣б̣ам̣.

So maṃ avedī gatimāgatiñca, nāmañca gottaṃ caraṇañca sabbaṃ.

142.

звамбахам̣ ванд̣̇и на ³¹ д̇асса баад̣̇з, на жааби нам̣ маанаг̇ад̇зна бужчим̣;

Evampahaṃ vandi na ³² tassa pāde, na cāpi naṃ mānagatena pucchiṃ;

д̇асмаа ахам̣босат̇ам̣ баалаяаами, маано мамам̣ маа бунарааг̇амаасийд̇и.

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, māno mamaṃ mā punarāgamāsīti.

бан̃жубосат̇игаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.

Pañcuposathikajātakaṃ sattamaṃ.

Next: 491. махаамораж̇аад̇агам̣ • 491. Mahāmorajātakaṃ

Footnotes:

1. куд̣̇д̣̇ам̣ (сяаа. га.), куд̇хам̣ (саггад̇а-баагад̇аануруубам̣)

2. габод̇о (сий. бий.)

3. khuddaṃ (syā. ka.), khudhaṃ (sakkata-pākatānurūpaṃ)

4. kapoto (sī. pī.)

5. взд̣̇анам̣ взд̣̇ияаами (сий. бий.)

6. vedanaṃ vediyāmi (sī. pī.)

7. ураг̇а д̣̇виж̇ивха (сий.)

8. uraga dvijivha (sī.)

9. д̣̇ийгхо (сий. бий.)

10. dīgho (sī. pī.)

11. убааг̇ами (сий. бий.)

12. upāgami (sī. pī.)

13. ганд̣̇ид̇ва род̣̇ид̇ва (сий.)

14. kanditva roditva (sī.)

15. сиг̇аало (сий. бий.)

16. sigālo (sī. pī.)

17. бависсам̣ (сий. бий.), бависса (сяаа.)

18. хад̇т̇имам̣сз баг̇ид̣̇д̇хо (сий. бий.)

19. pavissaṃ (sī. pī.), pavissa (syā.)

20. hatthimaṃse pagiddho (sī. pī.)

21. ажчо (сий. бий.)

22. accho (sī. pī.)

23. ад̇ихзл̣аяаано (сяаа. га.)

24. ад̇рижчад̇ааяа (сий. сяаа. бий.)

25. малад̇ам̣ (сий. бий.), маллаяад̇ам̣ (га.)

26. atiheḷayāno (syā. ka.)

27. atricchatāya (sī. syā. pī.)

28. malataṃ (sī. pī.), mallayataṃ (ka.)

29. са сагам̣ (сяаа. га.),’т̇а сагам̣ (?)

30. sa sakaṃ (syā. ka.),’tha sakaṃ (?)

31. звамбахам̣ наг̇г̇ахз (сий. бий.)

32. evampahaṃ naggahe (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [490] 7. бан̃жубосат̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [490] 7. Pañcuposathajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact