Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༩༠. པཉྩུཔོསཐིཀཛཱཏཀཾ (༧)

    490. Pañcuposathikajātakaṃ (7)

    ༡༢༧.

    127.

    ཨཔྤོསྶུཀྐོ དཱནི ཏུཝཾ ཀཔོཏ, ཝིཧངྒམ ན ཏཝ བྷོཛནཏྠོ།

    Appossukko dāni tuvaṃ kapota, vihaṅgama na tava bhojanattho;

    ཁུདཾ 1 པིཔཱསཾ ཨདྷིཝཱསཡནྟོ, ཀསྨཱ བྷཝཾཔོསཐིཀོ ཀཔོཏ 2

    Khudaṃ 3 pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko kapota 4.

    ༡༢༨.

    128.

    ཨཧཾ པུརེ གིདྡྷིགཏོ ཀཔོཏིཡཱ, ཨསྨིཾ པདེསསྨིམུབྷོ རམཱམ།

    Ahaṃ pure giddhigato kapotiyā, asmiṃ padesasmimubho ramāma;

    ཨཐགྒཧཱི སཱཀུཎིཀོ ཀཔོཏིཾ, ཨཀཱམཀོ ཏཱཡ ཝིནཱ ཨཧོསིཾ༎

    Athaggahī sākuṇiko kapotiṃ, akāmako tāya vinā ahosiṃ.

    ༡༢༩.

    129.

    ནཱནཱབྷཝཱ ཝིཔྤཡོགེན ཏསྶཱ, མནོམཡཾ ཝེདན ཝེདཡཱམི 5

    Nānābhavā vippayogena tassā, manomayaṃ vedana vedayāmi 6;

    ཏསྨཱ ཨཧཾཔོསཐཾ པཱལཡཱམི, རཱགོ མམཾ མཱ པུནརཱགམཱསི༎

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, rāgo mamaṃ mā punarāgamāsi.

    ༡༣༠.

    130.

    ཨནུཛྫུགཱམཱི ཨུརགཱ དུཛིཝ྄ཧ 7, དཱཋཱཝུདྷོ གྷོརཝིསོསི སཔྤ།

    Anujjugāmī uragā dujivha 8, dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;

    ཁུདཾ པིཔཱསཾ ཨདྷིཝཱསཡནྟོ, ཀསྨཱ བྷཝཾཔོསཐིཀོ ནུ དཱིགྷ 9

    Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu dīgha 10.

    ༡༣༡.

    131.

    ཨུསབྷོ ཨཧཱུ བལཝཱ གཱམིཀསྶ, ཙལཀྐཀཱུ ཝཎྞབལཱུཔཔནྣོ།

    Usabho ahū balavā gāmikassa, calakkakū vaṇṇabalūpapanno;

    སོ མཾ ཨཀྐམི ཏཾ ཀུཔིཏོ ཨཌཾསི, དུཀྑཱབྷིཏུཎྞོ མརཎཾ ཨུཔཱགཱ 11

    So maṃ akkami taṃ kupito aḍaṃsi, dukkhābhituṇṇo maraṇaṃ upāgā 12.

    ༡༣༢.

    132.

    ཏཏོ ཛནཱ ནིཀྑམིཏྭཱན གཱམཱ, ཀནྡིཏྭཱ རོདིཏྭཱ 13 ཨཔཀྐམིཾསུ།

    Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kanditvā roditvā 14 apakkamiṃsu;

    ཏསྨཱ ཨཧཾཔོསཐཾ པཱལཡཱམི, ཀོདྷོ མམཾ མཱ པུནརཱགམཱསི༎

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, kodho mamaṃ mā punarāgamāsi.

    ༡༣༣.

    133.

    མཏཱན མཾསཱནི བཧཱུ སུསཱནེ, མནུཉྙརཱུཔཾ ཏཝ བྷོཛནེ ཏཾ།

    Matāna maṃsāni bahū susāne, manuññarūpaṃ tava bhojane taṃ;

    ཁུདཾ པིཔཱསཾ ཨདྷིཝཱསཡནྟོ, ཀསྨཱ བྷཝཾཔོསཐིཀོ སིངྒཱལ 15

    Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko siṅgāla 16.

    ༡༣༤.

    134.

    པཝིསི 17 ཀུཙྪིཾ མཧཏོ གཛསྶ, ཀུཎཔེ རཏོ ཧཏྠིམཾསེསུ གིདྡྷོ 18

    Pavisi 19 kucchiṃ mahato gajassa, kuṇape rato hatthimaṃsesu giddho 20;

    ཨུཎྷོ ཙ ཝཱཏོ ཏིཁིཎཱ ཙ རསྨིཡོ, ཏེ སོསཡུཾ ཏསྶ ཀརཱིསམགྒཾ༎

    Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo, te sosayuṃ tassa karīsamaggaṃ.

    ༡༣༥.

    135.

    ཀིསོ ཙ པཎྜཱུ ཙ ཨཧཾ བྷདནྟེ, ན མེ ཨཧཱུ ནིཀྑམནཱཡ མགྒོ།

    Kiso ca paṇḍū ca ahaṃ bhadante, na me ahū nikkhamanāya maggo;

    མཧཱ ཙ མེགྷོ སཧསཱ པཝསྶི, སོ ཏེམཡཱི ཏསྶ ཀརཱིསམགྒཾ༎

    Mahā ca megho sahasā pavassi, so temayī tassa karīsamaggaṃ.

    ༡༣༦.

    136.

    ཏཏོ ཨཧཾ ནིཀྑམིསཾ བྷདནྟེ, ཙནྡོ ཡཐཱ རཱཧུམུཁཱ པམུཏྟོ།

    Tato ahaṃ nikkhamisaṃ bhadante, cando yathā rāhumukhā pamutto;

    ཏསྨཱ ཨཧཾཔོསཐཾ པཱལཡཱམི, ལོབྷོ མམཾ མཱ པུནརཱགམཱསི༎

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, lobho mamaṃ mā punarāgamāsi.

    ༡༣༧.

    137.

    ཝམྨཱིཀཐཱུཔསྨིཾ ཀིཔིལླིཀཱནི, ནིཔྤོཐཡནྟོ ཏུཝཾ པུརེ ཙརཱསི།

    Vammīkathūpasmiṃ kipillikāni, nippothayanto tuvaṃ pure carāsi;

    ཁུདཾ པིཔཱསཾ ཨདྷིཝཱསཡནྟོ, ཀསྨཱ བྷཝཾཔོསཐིཀོ ནུ ཨཙྪ 21

    Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu accha 22.

    ༡༣༨.

    138.

    སཀཾ ནིཀེཏཾ ཨཏིཧཱིལ༹ཡཱནོ 23, ཨཏྲིཙྪཏཱ 24 མལླགཱམཾ 25 ཨགཙྪིཾ།

    Sakaṃ niketaṃ atihīḷayāno 26, atricchatā 27 mallagāmaṃ 28 agacchiṃ;

    ཏཏོ ཛནཱ ནིཀྑམིཏྭཱན གཱམཱ, ཀོདཎྜཀེན པརིཔོཐཡིཾསུ མཾ༎

    Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kodaṇḍakena paripothayiṃsu maṃ.

    ༡༣༩.

    139.

    སོ བྷིནྣསཱིསོ རུཧིརམཀྑིཏངྒོ, པཙྩཱགམཱསིཾ སཀཾ 29 ནིཀེཏཾ།

    So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo, paccāgamāsiṃ sakaṃ 30 niketaṃ;

    ཏསྨཱ ཨཧཾཔོསཐཾ པཱལཡཱམི, ཨཏྲིཙྪཏཱ མཱ པུནརཱགམཱསི༎

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, atricchatā mā punarāgamāsi.

    ༡༤༠.

    140.

    ཡཾ ནོ ཨཔུཙྪིཏྠ ཏུཝཾ བྷདནྟེ, སབྦེཝ བྱཱཀརིམྷ ཡཐཱ པཛཱནཾ།

    Yaṃ no apucchittha tuvaṃ bhadante, sabbeva byākarimha yathā pajānaṃ;

    མཡམྤི པུཙྪཱམ ཏུཝཾ བྷདནྟེ, ཀསྨཱ བྷཝཾཔོསཐིཀོ ནུ བྲཧྨེ༎

    Mayampi pucchāma tuvaṃ bhadante, kasmā bhavaṃposathiko nu brahme.

    ༡༤༡.

    141.

    ཨནཱུཔལིཏྟོ མམ ཨསྶམམྷི, པཙྩེཀབུདྡྷོ མུཧུཏྟཾ ནིསཱིདི།

    Anūpalitto mama assamamhi, paccekabuddho muhuttaṃ nisīdi;

    སོ མཾ ཨཝེདཱི གཏིམཱགཏིཉྩ, ནཱམཉྩ གོཏྟཾ ཙརཎཉྩ སབྦཾ༎

    So maṃ avedī gatimāgatiñca, nāmañca gottaṃ caraṇañca sabbaṃ.

    ༡༤༢.

    142.

    ཨེཝམྤཧཾ ཝནྡི ན 31 ཏསྶ པཱདེ, ན ཙཱཔི ནཾ མཱནགཏེན པུཙྪིཾ།

    Evampahaṃ vandi na 32 tassa pāde, na cāpi naṃ mānagatena pucchiṃ;

    ཏསྨཱ ཨཧཾཔོསཐཾ པཱལཡཱམི, མཱནོ མམཾ མཱ པུནརཱགམཱསཱིཏི༎

    Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, māno mamaṃ mā punarāgamāsīti.

    པཉྩུཔོསཐིཀཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Pañcuposathikajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཁུདྡཾ (སྱཱ॰ ཀ॰), ཁུདྷཾ (སཀྐཏ-པཱཀཏཱནུརཱུཔཾ)
    2. ཀཔོཏོ (སཱི॰ པཱི॰)
    3. khuddaṃ (syā. ka.), khudhaṃ (sakkata-pākatānurūpaṃ)
    4. kapoto (sī. pī.)
    5. ཝེདནཾ ཝེདིཡཱམི (སཱི॰ པཱི॰)
    6. vedanaṃ vediyāmi (sī. pī.)
    7. ཨུརག དྭིཛིཝ྄ཧ (སཱི॰)
    8. uraga dvijivha (sī.)
    9. དཱིགྷོ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. dīgho (sī. pī.)
    11. ཨུཔཱགམི (སཱི॰ པཱི॰)
    12. upāgami (sī. pī.)
    13. ཀནྡིཏྭ རོདིཏྭ (སཱི॰)
    14. kanditva roditva (sī.)
    15. སིགཱལོ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. sigālo (sī. pī.)
    17. པཝིསྶཾ (སཱི॰ པཱི॰), པཝིསྶ (སྱཱ॰)
    18. ཧཏྠིམཾསེ པགིདྡྷོ (སཱི॰ པཱི॰)
    19. pavissaṃ (sī. pī.), pavissa (syā.)
    20. hatthimaṃse pagiddho (sī. pī.)
    21. ཨཙྪོ (སཱི॰ པཱི॰)
    22. accho (sī. pī.)
    23. ཨཏིཧེལ༹ཡཱནོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    24. ཨཏྲིཙྪཏཱཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    25. མལཏཾ (སཱི॰ པཱི॰), མལླཡཏཾ (ཀ॰)
    26. atiheḷayāno (syā. ka.)
    27. atricchatāya (sī. syā. pī.)
    28. malataṃ (sī. pī.), mallayataṃ (ka.)
    29. ས སཀཾ (སྱཱ॰ ཀ॰),’ཐ སཀཾ (?)
    30. sa sakaṃ (syā. ka.),’tha sakaṃ (?)
    31. ཨེཝམྤཧཾ ནགྒཧེ (སཱི॰ པཱི॰)
    32. evampahaṃ naggahe (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༠] ༧. པཉྩུཔོསཐཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [490] 7. Pañcuposathajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact