| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
518. бан̣д̣аранааг̇арааж̇аж̇аад̇агам̣ (8)
518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)
258.
258.
бхаяам̣ д̇аманвзд̇и саяам̣ аб̣од̇хам̣, нааг̇ам̣ яат̇аа бан̣д̣арагам̣ субан̣н̣о 5.
Bhayaṃ tamanveti sayaṃ abodhaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo 6.
259.
259.
яо г̇уяхаманд̇ам̣ барирагканзяяам̣, мохаа наро сам̣сад̇и хаасамаано 7;
Yo guyhamantaṃ parirakkhaneyyaṃ, mohā naro saṃsati hāsamāno 8;
д̇ам̣ бхиннаманд̇ам̣ бхаяаманвзд̇и киббам̣, нааг̇ам̣ яат̇аа бан̣д̣арагам̣ субан̣н̣о.
Taṃ bhinnamantaṃ bhayamanveti khippaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo.
260.
260.
наанумид̇д̇о г̇арум̣ ад̇т̇ам̣, г̇уяхам̣ взд̣̇ид̇умарахад̇и;
Nānumitto garuṃ atthaṃ, guyhaṃ veditumarahati;
сумид̇д̇о жа асамб̣уд̣̇д̇хам̣, самб̣уд̣̇д̇хам̣ ваа анад̇т̇а ваа.
Sumitto ca asambuddhaṃ, sambuddhaṃ vā anattha vā.
261.
261.
виссаасамаабаж̇ж̇имахам̣ ажзлам̣ 9, саман̣о аяам̣ саммад̇о бхаавид̇ад̇д̇о;
Vissāsamāpajjimahaṃ acelaṃ 10, samaṇo ayaṃ sammato bhāvitatto;
262.
262.
д̇аббагкад̇о хи бхаяамааг̇ад̇ам̣ мамам̣, ад̇ийд̇амад̇т̇о габан̣ам̣ руд̣̇аами.
Tappakkhato hi bhayamāgataṃ mamaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.
263.
263.
яо вз наро сухад̣̇ам̣ ман̃н̃амаано, г̇уяхамад̇т̇ам̣ сам̣сад̇и д̣̇уггулийнз;
Yo ve naro suhadaṃ maññamāno, guyhamatthaṃ saṃsati dukkulīne;
264.
264.
д̇ирогкаваажо асад̇ам̣ бавидто, яо сан̇г̇ад̇ийсу муд̣̇ийрзд̇и ваагяам̣;
Tirokkhavāco asataṃ paviṭṭho, yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṃ;
аасийвисо д̣̇уммукод̇яааху д̇ам̣ нарам̣, аараа аараа 23 сам̣яамз д̇аад̣̇исамхаа.
Āsīviso dummukhotyāhu taṃ naraṃ, ārā ārā 24 saṃyame tādisamhā.
265.
265.
аннам̣ баанам̣ гаасига 25 жанд̣̇анан̃жа, манаабид̇т̇ияо мааламужчаад̣̇анан̃жа;
Annaṃ pānaṃ kāsika 26 candanañca, manāpitthiyo mālamucchādanañca;
охааяа г̇ажчаамасз саб̣б̣агаамз, субан̣н̣а баан̣уубаг̇ад̇аава д̇яамхаа.
Ohāya gacchāmase sabbakāme, supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā.
266.
266.
го нийд̇ха д̇ин̣н̣ам̣ г̇арахам̣ убзд̇и, асмим̣д̇ха логз баан̣абхуу нааг̇арааж̇а;
Ko nīdha tiṇṇaṃ garahaṃ upeti, asmiṃdha loke pāṇabhū nāgarāja;
саман̣о субан̣н̣о ат̇а ваа д̇вамзва, гим̣ гааран̣аа бан̣д̣арагаг̇г̇ахийд̇о.
Samaṇo supaṇṇo atha vā tvameva, kiṃ kāraṇā paṇḍarakaggahīto.
267.
267.
саман̣од̇и мз саммад̇ад̇д̇о ахоси, бияо жа мз манасаа бхаавид̇ад̇д̇о;
Samaṇoti me sammatatto ahosi, piyo ca me manasā bhāvitatto;
д̇ассаахамагким̣ виварим̣ г̇уяхамад̇т̇ам̣, ад̇ийд̇амад̇т̇о габан̣ам̣ руд̣̇аами.
Tassāhamakkhiṃ vivariṃ guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.
268.
268.
на жад̇т̇и сад̇д̇о амаро бат̇аб̣яаа, бан̃н̃аавид̇хаа над̇т̇и на нинд̣̇ид̇аб̣б̣аа;
Na catthi satto amaro pathabyā, paññāvidhā natthi na ninditabbā;
сажжзна д̇хаммзна д̇хид̇ияаа 27 д̣̇амзна, алаб̣бхамаб̣яаахарад̇ий наро ид̇ха.
Saccena dhammena dhitiyā 28 damena, alabbhamabyāharatī naro idha.
269.
269.
маад̇аабид̇аа барамаа б̣анд̇хаваанам̣, наасса д̇ад̇ияо анугамбагад̇т̇и;
Mātāpitā paramā bandhavānaṃ, nāssa tatiyo anukampakatthi;
д̇зсамби г̇уяхам̣ барамам̣ на сам̣сз, манд̇асса бхзд̣̇ам̣ барисан̇гамаано.
Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
270.
270.
маад̇аабид̇аа бхаг̇иний бхаад̇аро жа, сахааяаа ваа яасса хонд̇и сабагкаа;
Mātāpitā bhaginī bhātaro ca, sahāyā vā yassa honti sapakkhā;
д̇зсамби г̇уяхам̣ барамам̣ на сам̣сз, манд̇асса бхзд̣̇ам̣ барисан̇гамаано.
Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
271.
271.
бхарияаа жз бурисам̣ важ̇ж̇аа, гомаарий бияабхаан̣иний;
Bhariyā ce purisaṃ vajjā, komārī piyabhāṇinī;
буд̇д̇аруубаяасуубзд̇аа , н̃аад̇исан̇гхабурагкад̇аа, д̇ассааби г̇уяхам̣ барамам̣ на сам̣сз;
Puttarūpayasūpetā , ñātisaṅghapurakkhatā, tassāpi guyhaṃ paramaṃ na saṃse;
манд̇асса бхзд̣̇ам̣ барисан̇гамаано.
Mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
272.
272.
на г̇уяхамад̇т̇ам̣ 29 виварзяяа, рагкзяяа нам̣ яат̇аа нид̇хим̣;
Na guyhamatthaṃ 30 vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
на хи баад̇угад̇о саад̇ху, г̇уяхо ад̇т̇о баж̇аанад̇аа.
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
273.
273.
т̇ияаа г̇уяхам̣ на сам̣сзяяа, амид̇д̇асса жа бан̣д̣ид̇о;
Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
яо жаамисзна сам̣хийро, хад̣̇аяад̇т̇зно жа яо наро.
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
274.
274.
г̇уяхамад̇т̇ам̣ асамб̣уд̣̇д̇хам̣, самб̣од̇хаяад̇и яо наро;
Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
манд̇абхзд̣̇абхаяаа д̇асса, д̣̇аасабхууд̇о д̇ид̇игкад̇и.
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
275.
275.
яааванд̇о бурисассад̇т̇ам̣, г̇уяхам̣ ж̇аананд̇и манд̇инам̣;
Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
д̇ааванд̇о д̇асса уб̣б̣зг̇аа, д̇асмаа г̇уяхам̣ на виссаж̇з.
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
276.
276.
вивижжа бхаасзяяа д̣̇иваа рахассам̣, рад̇д̇им̣ г̇ирам̣ наад̇ивзлам̣ бамун̃жз;
Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
убассуд̇игаа хи сун̣анд̇и манд̇ам̣, д̇асмаа манд̇о киббамубзд̇и бхзд̣̇ам̣.
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedaṃ.
277.
277.
саманд̇акаад̇аабарикааубзд̇ам̣, звамби мз д̇з ид̇ха г̇уяхаманд̇аа.
Samantakhātāparikhāupetaṃ, evampi me te idha guyhamantā.
278.
278.
яз г̇уяхаманд̇аа авигин̣н̣аваажаа, д̣̇ал̣хаа сад̣̇ад̇т̇зсу нараа д̣̇уж̇ивха 35;
Ye guyhamantā avikiṇṇavācā, daḷhā sadatthesu narā dujivha 36;
аараа амид̇д̇аа б̣яаваж̇анд̇и д̇зхи, аасийвисаа ваа рива сад̇д̇усан̇гхаа 37.
Ārā amittā byavajanti tehi, āsīvisā vā riva sattusaṅghā 38.
279.
279.
хид̇ваа гхарам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о ажзло, наг̇г̇о мун̣д̣о жарад̇и гхаасахзд̇у;
Hitvā gharaṃ pabbajito acelo, naggo muṇḍo carati ghāsahetu;
280.
280.
гат̇ам̣гаро ход̇и субан̣н̣арааж̇а, гим̣сийло гзна вад̇зна вад̇д̇ам̣;
Kathaṃkaro hoti supaṇṇarāja, kiṃsīlo kena vatena vattaṃ;
саман̣о жарам̣ хид̇ваа мамааяид̇аани, гат̇ам̣гаро саг̇г̇амубзд̇и таанам̣.
Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, kathaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.
281.
281.
хирияаа д̇ид̇игкааяа д̣̇амзнубзд̇о 43, аггод̇хано бзсун̣ияам̣ бахааяа;
Hiriyā titikkhāya damenupeto 44, akkodhano pesuṇiyaṃ pahāya;
саман̣о жарам̣ хид̇ваа мамааяид̇аани, звам̣гаро саг̇г̇амубзд̇и таанам̣.
Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, evaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.
282.
282.
звамби мз д̇вам̣ баад̇ураху д̣̇иж̇инд̣̇а, маад̇аава буд̇д̇ам̣ анугамбамаано.
Evampi me tvaṃ pāturahu dijinda, mātāva puttaṃ anukampamāno.
283.
283.
ханд̣̇аж̇ж̇а д̇вам̣ мун̃жа 49 вад̇хаа д̣̇уж̇ивха, д̇аяо хи буд̇д̇аа на хи ан̃н̃о ад̇т̇и;
Handajja tvaṃ muñca 50 vadhā dujivha, tayo hi puttā na hi añño atthi;
анд̇зваасий д̣̇иннаго ад̇раж̇о жа, раж̇ж̇ассу 51 буд̇д̇ан̃н̃ад̇аро мз ахоси.
Antevāsī dinnako atrajo ca, rajjassu 52 puttaññataro me ahosi.
284.
284.
ижжзва ваагяам̣ висаж̇ж̇ий субан̣н̣о, бхумяам̣ бад̇идтааяа д̣̇иж̇о д̣̇уж̇ивхам̣;
Icceva vākyaṃ visajjī supaṇṇo, bhumyaṃ patiṭṭhāya dijo dujivhaṃ;
муд̇д̇аж̇ж̇а д̇вам̣ саб̣б̣абхаяаад̇ивад̇д̇о, т̇алууд̣̇агз хохи маяаабхиг̇уд̇д̇о.
Muttajja tvaṃ sabbabhayātivatto, thalūdake hohi mayābhigutto.
285.
285.
аад̇ан̇гинам̣ яат̇аа гусало бхисагго, бибаасид̇аанам̣ рахад̣̇ова сийд̇о;
Ātaṅkinaṃ yathā kusalo bhisakko, pipāsitānaṃ rahadova sīto;
взсмам̣ яат̇аа химасийд̇аддид̇аанам̣ 53, звамби д̇з саран̣амахам̣ бхаваами.
Vesmaṃ yathā himasītaṭṭitānaṃ 54, evampi te saraṇamahaṃ bhavāmi.
286.
286.
санд̇хим̣ гад̇ваа амид̇д̇зна, ан̣д̣аж̇зна ж̇алааб̣уж̇а;
Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;
виварияа д̣̇аатам̣ сзси, гуд̇о д̇ам̣ бхаяамааг̇ад̇ам̣.
Vivariya dāṭhaṃ sesi, kuto taṃ bhayamāgataṃ.
287.
287.
сан̇гзт̇зва амид̇д̇асмим̣, мид̇д̇асмимби на виссасз;
Saṅketheva amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;
абхаяаа бхаяамуббаннам̣, аби муулаани ганд̇ад̇и.
Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantati.
288.
288.
гат̇ам̣ ну виссасз д̇яамхи, язнааси галахо гад̇о;
Kathaṃ nu vissase tyamhi, yenāsi kalaho kato;
нижжаяад̇д̇зна таад̇аб̣б̣ам̣, со д̣̇исаб̣бхи 55 на раж̇ж̇ад̇и.
Niccayattena ṭhātabbaṃ, so disabbhi 56 na rajjati.
289.
289.
д̇ат̇аа д̇ат̇аа вин̃н̃уу бараггамзяяа, яат̇аа яат̇аа бхаавам̣ баро на ж̇ан̃н̃аа.
Tathā tathā viññū parakkameyya, yathā yathā bhāvaṃ paro na jaññā.
290.
290.
убааг̇амум̣ гарамбияам̣ 67 ажзлам̣, миссийбхууд̇аа ассаваахаава нааг̇аа.
Upāgamuṃ karampiyaṃ 68 acelaṃ, missībhūtā assavāhāva nāgā.
291.
291.
д̇ад̇о хавз бан̣д̣араго ажзлам̣, саяамзвубааг̇амма ид̣̇ам̣ авожа;
Tato have paṇḍarako acelaṃ, sayamevupāgamma idaṃ avoca;
муд̇д̇аж̇ж̇ахам̣ саб̣б̣абхаяаад̇ивад̇д̇о, на хи 69 нууна д̇уяхам̣ манасо бияамхаа.
Muttajjahaṃ sabbabhayātivatto, na hi 70 nūna tuyhaṃ manaso piyamhā.
292.
292.
бияо хи мз ааси субан̣н̣арааж̇аа, асам̣саяам̣ бан̣д̣арагзна сажжам̣;
Piyo hi me āsi supaṇṇarājā, asaṃsayaṃ paṇḍarakena saccaṃ;
со рааг̇арад̇д̇ова агаасимзд̇ам̣, баабагаммам̣ 71 самбаж̇аано на мохаа.
So rāgarattova akāsimetaṃ, pāpakammaṃ 72 sampajāno na mohā.
293.
293.
на мз бияам̣ аббияам̣ вааби ход̇и, самбассад̇о логамимам̣ баран̃жа;
Na me piyaṃ appiyaṃ vāpi hoti, sampassato lokamimaṃ parañca;
сусан̃н̃ад̇аанан̃хи вияан̃ж̇анзна, асан̃н̃ад̇о логамимам̣ жарааси.
Susaññatānañhi viyañjanena, asaññato lokamimaṃ carāsi.
294.
294.
арияаавагаасоси анарияовааси 73, асан̃н̃ад̇о сан̃н̃ад̇асаннигаасо;
Ariyāvakāsosi anariyovāsi 74, asaññato saññatasannikāso;
ган̣хаабхиж̇аад̇игоси анарияаруубо, баабам̣ б̣ахум̣ д̣̇ужжарид̇ам̣ ажаари.
Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ acāri.
295.
295.
ад̣̇удтасса д̇увам̣ д̣̇уб̣бхи, д̣̇уб̣бхий 75 жа бисун̣о жаси;
Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, dubbhī 76 ca pisuṇo casi;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, муд̣̇д̇хаа д̇з палад̇у сад̇д̇ад̇хаа.
Etena saccavajjena, muddhā te phalatu sattadhā.
296.
296.
д̇асмаа хи мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уб̣бхид̇аб̣б̣ам̣, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхаа 77 баабияо над̇т̇и ан̃н̃о;
Tasmā hi mittānaṃ na dubbhitabbaṃ, mittadubbhā 78 pāpiyo natthi añño;
аасид̇д̇асад̇д̇о нихад̇о бат̇аб̣яаа, инд̣̇асса ваагязна хи сам̣варо хад̇од̇и.
Āsittasatto nihato pathabyā, indassa vākyena hi saṃvaro hatoti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [518] 8. бан̣д̣аранааг̇арааж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [518] 8. Paṇḍaranāgarājajātakavaṇṇanā
