Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༥༡༨. པཎྜརནཱགརཱཛཛཱཏཀཾ (༨)
518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)
༢༥༨.
258.
བྷཡཾ ཏམནྭེཏི སཡཾ ཨབོདྷཾ, ནཱགཾ ཡཐཱ པཎྜརཀཾ སུཔཎྞོ 5༎
Bhayaṃ tamanveti sayaṃ abodhaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo 6.
༢༥༩.
259.
ཡོ གུཡ྄ཧམནྟཾ པརིརཀྑནེཡྻཾ, མོཧཱ ནརོ སཾསཏི ཧཱསམཱནོ 7།
Yo guyhamantaṃ parirakkhaneyyaṃ, mohā naro saṃsati hāsamāno 8;
ཏཾ བྷིནྣམནྟཾ བྷཡམནྭེཏི ཁིཔྤཾ, ནཱགཾ ཡཐཱ པཎྜརཀཾ སུཔཎྞོ༎
Taṃ bhinnamantaṃ bhayamanveti khippaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo.
༢༦༠.
260.
ནཱནུམིཏྟོ གརུཾ ཨཏྠཾ, གུཡ྄ཧཾ ཝེདིཏུམརཧཏི།
Nānumitto garuṃ atthaṃ, guyhaṃ veditumarahati;
སུམིཏྟོ ཙ ཨསམྦུདྡྷཾ, སམྦུདྡྷཾ ཝཱ ཨནཏྠ ཝཱ༎
Sumitto ca asambuddhaṃ, sambuddhaṃ vā anattha vā.
༢༦༡.
261.
ཝིསྶཱསམཱཔཛྫིམཧཾ ཨཙེལཾ 9, སམཎོ ཨཡཾ སམྨཏོ བྷཱཝིཏཏྟོ།
Vissāsamāpajjimahaṃ acelaṃ 10, samaṇo ayaṃ sammato bhāvitatto;
༢༦༢.
262.
ཏཔྤཀྑཏོ ཧི བྷཡམཱགཏཾ མམཾ, ཨཏཱིཏམཏྠོ ཀཔཎཾ རུདཱམི༎
Tappakkhato hi bhayamāgataṃ mamaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.
༢༦༣.
263.
ཡོ ཝེ ནརོ སུཧདཾ མཉྙམཱནོ, གུཡ྄ཧམཏྠཾ སཾསཏི དུཀྐུལཱིནེ།
Yo ve naro suhadaṃ maññamāno, guyhamatthaṃ saṃsati dukkulīne;
༢༦༤.
264.
ཏིརོཀྑཝཱཙོ ཨསཏཾ པཝིཊྛོ, ཡོ སངྒཏཱིསུ མུདཱིརེཏི ཝཱཀྱཾ།
Tirokkhavāco asataṃ paviṭṭho, yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṃ;
ཨཱསཱིཝིསོ དུམྨུཁོཏྱཱཧུ ཏཾ ནརཾ, ཨཱརཱ ཨཱརཱ 23 སཾཡམེ ཏཱདིསམྷཱ༎
Āsīviso dummukhotyāhu taṃ naraṃ, ārā ārā 24 saṃyame tādisamhā.
༢༦༥.
265.
ཨནྣཾ པཱནཾ ཀཱསིཀ 25 ཙནྡནཉྩ, མནཱཔིཏྠིཡོ མཱལམུཙྪཱདནཉྩ།
Annaṃ pānaṃ kāsika 26 candanañca, manāpitthiyo mālamucchādanañca;
ཨོཧཱཡ གཙྪཱམསེ སབྦཀཱམེ, སུཔཎྞ པཱཎཱུཔགཏཱཝ ཏྱམྷཱ༎
Ohāya gacchāmase sabbakāme, supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā.
༢༦༦.
266.
ཀོ ནཱིདྷ ཏིཎྞཾ གརཧཾ ཨུཔེཏི, ཨསྨིཾདྷ ལོཀེ པཱཎབྷཱུ ནཱགརཱཛ།
Ko nīdha tiṇṇaṃ garahaṃ upeti, asmiṃdha loke pāṇabhū nāgarāja;
སམཎོ སུཔཎྞོ ཨཐ ཝཱ ཏྭམེཝ, ཀིཾ ཀཱརཎཱ པཎྜརཀགྒཧཱིཏོ༎
Samaṇo supaṇṇo atha vā tvameva, kiṃ kāraṇā paṇḍarakaggahīto.
༢༦༧.
267.
སམཎོཏི མེ སམྨཏཏྟོ ཨཧོསི, པིཡོ ཙ མེ མནསཱ བྷཱཝིཏཏྟོ།
Samaṇoti me sammatatto ahosi, piyo ca me manasā bhāvitatto;
ཏསྶཱཧམཀྑིཾ ཝིཝརིཾ གུཡ྄ཧམཏྠཾ, ཨཏཱིཏམཏྠོ ཀཔཎཾ རུདཱམི༎
Tassāhamakkhiṃ vivariṃ guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.
༢༦༨.
268.
ན ཙཏྠི སཏྟོ ཨམརོ པཐབྱཱ, པཉྙཱཝིདྷཱ ནཏྠི ན ནིནྡིཏབྦཱ།
Na catthi satto amaro pathabyā, paññāvidhā natthi na ninditabbā;
སཙྩེན དྷམྨེན དྷིཏིཡཱ 27 དམེན, ཨལབྦྷམབྱཱཧརཏཱི ནརོ ཨིདྷ༎
Saccena dhammena dhitiyā 28 damena, alabbhamabyāharatī naro idha.
༢༦༩.
269.
མཱཏཱཔིཏཱ པརམཱ བནྡྷཝཱནཾ, ནཱསྶ ཏཏིཡོ ཨནུཀམྤཀཏྠི།
Mātāpitā paramā bandhavānaṃ, nāssa tatiyo anukampakatthi;
ཏེསམྤི གུཡ྄ཧཾ པརམཾ ན སཾསེ, མནྟསྶ བྷེདཾ པརིསངྐམཱནོ༎
Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
༢༧༠.
270.
མཱཏཱཔིཏཱ བྷགིནཱི བྷཱཏརོ ཙ, སཧཱཡཱ ཝཱ ཡསྶ ཧོནྟི སཔཀྑཱ།
Mātāpitā bhaginī bhātaro ca, sahāyā vā yassa honti sapakkhā;
ཏེསམྤི གུཡ྄ཧཾ པརམཾ ན སཾསེ, མནྟསྶ བྷེདཾ པརིསངྐམཱནོ༎
Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
༢༧༡.
271.
བྷརིཡཱ ཙེ པུརིསཾ ཝཛྫཱ, ཀོམཱརཱི པིཡབྷཱཎིནཱི།
Bhariyā ce purisaṃ vajjā, komārī piyabhāṇinī;
པུཏྟརཱུཔཡསཱུཔེཏཱ , ཉཱཏིསངྒྷཔུརཀྑཏཱ, ཏསྶཱཔི གུཡ྄ཧཾ པརམཾ ན སཾསེ།
Puttarūpayasūpetā , ñātisaṅghapurakkhatā, tassāpi guyhaṃ paramaṃ na saṃse;
མནྟསྶ བྷེདཾ པརིསངྐམཱནོ༎
Mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
༢༧༢.
272.
ན གུཡ྄ཧམཏྠཾ 29 ཝིཝརེཡྻ, རཀྑེཡྻ ནཾ ཡཐཱ ནིདྷིཾ།
Na guyhamatthaṃ 30 vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
ན ཧི པཱཏུཀཏོ སཱདྷུ, གུཡ྄ཧོ ཨཏྠོ པཛཱནཏཱ༎
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
༢༧༣.
273.
ཐིཡཱ གུཡ྄ཧཾ ན སཾསེཡྻ, ཨམིཏྟསྶ ཙ པཎྜིཏོ།
Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
ཡོ ཙཱམིསེན སཾཧཱིརོ, ཧདཡཏྠེནོ ཙ ཡོ ནརོ༎
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
༢༧༤.
274.
གུཡ྄ཧམཏྠཾ ཨསམྦུདྡྷཾ, སམྦོདྷཡཏི ཡོ ནརོ།
Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
མནྟབྷེདབྷཡཱ ཏསྶ, དཱསབྷཱུཏོ ཏིཏིཀྑཏི༎
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
༢༧༥.
275.
ཡཱཝནྟོ པུརིསསྶཏྠཾ, གུཡ྄ཧཾ ཛཱནནྟི མནྟིནཾ།
Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
ཏཱཝནྟོ ཏསྶ ཨུབྦེགཱ, ཏསྨཱ གུཡ྄ཧཾ ན ཝིསྶཛེ༎
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
༢༧༦.
276.
ཝིཝིཙྩ བྷཱསེཡྻ དིཝཱ རཧསྶཾ, རཏྟིཾ གིརཾ ནཱཏིཝེལཾ པམུཉྩེ།
Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
ཨུཔསྶུཏིཀཱ ཧི སུཎནྟི མནྟཾ, ཏསྨཱ མནྟོ ཁིཔྤམུཔེཏི བྷེདཾ༎
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedaṃ.
༢༧༧.
277.
སམནྟཁཱཏཱཔརིཁཱཨུཔེཏཾ, ཨེཝམྤི མེ ཏེ ཨིདྷ གུཡ྄ཧམནྟཱ༎
Samantakhātāparikhāupetaṃ, evampi me te idha guyhamantā.
༢༧༨.
278.
ཡེ གུཡ྄ཧམནྟཱ ཨཝིཀིཎྞཝཱཙཱ, དལ༹ྷཱ སདཏྠེསུ ནརཱ དུཛིཝ྄ཧ 35།
Ye guyhamantā avikiṇṇavācā, daḷhā sadatthesu narā dujivha 36;
ཨཱརཱ ཨམིཏྟཱ བྱཝཛནྟི ཏེཧི, ཨཱསཱིཝིསཱ ཝཱ རིཝ སཏྟུསངྒྷཱ 37༎
Ārā amittā byavajanti tehi, āsīvisā vā riva sattusaṅghā 38.
༢༧༩.
279.
ཧིཏྭཱ གྷརཾ པབྦཛིཏོ ཨཙེལོ, ནགྒོ མུཎྜོ ཙརཏི གྷཱསཧེཏུ།
Hitvā gharaṃ pabbajito acelo, naggo muṇḍo carati ghāsahetu;
༢༨༠.
280.
ཀཐཾཀརོ ཧོཏི སུཔཎྞརཱཛ, ཀིཾསཱིལོ ཀེན ཝཏེན ཝཏྟཾ།
Kathaṃkaro hoti supaṇṇarāja, kiṃsīlo kena vatena vattaṃ;
སམཎོ ཙརཾ ཧིཏྭཱ མམཱཡིཏཱནི, ཀཐཾཀརོ སགྒམུཔེཏི ཋཱནཾ༎
Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, kathaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.
༢༨༡.
281.
ཧིརིཡཱ ཏིཏིཀྑཱཡ དམེནུཔེཏོ 43, ཨཀྐོདྷནོ པེསུཎིཡཾ པཧཱཡ།
Hiriyā titikkhāya damenupeto 44, akkodhano pesuṇiyaṃ pahāya;
སམཎོ ཙརཾ ཧིཏྭཱ མམཱཡིཏཱནི, ཨེཝཾཀརོ སགྒམུཔེཏི ཋཱནཾ༎
Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, evaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.
༢༨༢.
282.
ཨེཝམྤི མེ ཏྭཾ པཱཏུརཧུ དིཛིནྡ, མཱཏཱཝ པུཏྟཾ ཨནུཀམྤམཱནོ༎
Evampi me tvaṃ pāturahu dijinda, mātāva puttaṃ anukampamāno.
༢༨༣.
283.
ཧནྡཛྫ ཏྭཾ མུཉྩ 49 ཝདྷཱ དུཛིཝ྄ཧ, ཏཡོ ཧི པུཏྟཱ ན ཧི ཨཉྙོ ཨཏྠི།
Handajja tvaṃ muñca 50 vadhā dujivha, tayo hi puttā na hi añño atthi;
ཨནྟེཝཱསཱི དིནྣཀོ ཨཏྲཛོ ཙ, རཛྫསྶུ 51 པུཏྟཉྙཏརོ མེ ཨཧོསི༎
Antevāsī dinnako atrajo ca, rajjassu 52 puttaññataro me ahosi.
༢༨༤.
284.
ཨིཙྩེཝ ཝཱཀྱཾ ཝིསཛྫཱི སུཔཎྞོ, བྷུམྱཾ པཏིཊྛཱཡ དིཛོ དུཛིཝ྄ཧཾ།
Icceva vākyaṃ visajjī supaṇṇo, bhumyaṃ patiṭṭhāya dijo dujivhaṃ;
མུཏྟཛྫ ཏྭཾ སབྦབྷཡཱཏིཝཏྟོ, ཐལཱུདཀེ ཧོཧི མཡཱབྷིགུཏྟོ༎
Muttajja tvaṃ sabbabhayātivatto, thalūdake hohi mayābhigutto.
༢༨༥.
285.
ཨཱཏངྐིནཾ ཡཐཱ ཀུསལོ བྷིསཀྐོ, པིཔཱསིཏཱནཾ རཧདོཝ སཱིཏོ།
Ātaṅkinaṃ yathā kusalo bhisakko, pipāsitānaṃ rahadova sīto;
ཝེསྨཾ ཡཐཱ ཧིམསཱིཏཊྚིཏཱནཾ 53, ཨེཝམྤི ཏེ སརཎམཧཾ བྷཝཱམི༎
Vesmaṃ yathā himasītaṭṭitānaṃ 54, evampi te saraṇamahaṃ bhavāmi.
༢༨༦.
286.
སནྡྷིཾ ཀཏྭཱ ཨམིཏྟེན, ཨཎྜཛེན ཛལཱབུཛ།
Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;
ཝིཝརིཡ དཱཋཾ སེསི, ཀུཏོ ཏཾ བྷཡམཱགཏཾ༎
Vivariya dāṭhaṃ sesi, kuto taṃ bhayamāgataṃ.
༢༨༧.
287.
སངྐེཐེཝ ཨམིཏྟསྨིཾ, མིཏྟསྨིམྤི ན ཝིསྶསེ།
Saṅketheva amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;
ཨབྷཡཱ བྷཡམུཔྤནྣཾ, ཨཔི མཱུལཱནི ཀནྟཏི༎
Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantati.
༢༨༨.
288.
ཀཐཾ ནུ ཝིསྶསེ ཏྱམྷི, ཡེནཱསི ཀལཧོ ཀཏོ།
Kathaṃ nu vissase tyamhi, yenāsi kalaho kato;
༢༨༩.
289.
ཏཐཱ ཏཐཱ ཝིཉྙཱུ པརཀྐམེཡྻ, ཡཐཱ ཡཐཱ བྷཱཝཾ པརོ ན ཛཉྙཱ༎
Tathā tathā viññū parakkameyya, yathā yathā bhāvaṃ paro na jaññā.
༢༩༠.
290.
ཨུཔཱགམུཾ ཀརམྤིཡཾ 67 ཨཙེལཾ, མིསྶཱིབྷཱུཏཱ ཨསྶཝཱཧཱཝ ནཱགཱ༎
Upāgamuṃ karampiyaṃ 68 acelaṃ, missībhūtā assavāhāva nāgā.
༢༩༡.
291.
ཏཏོ ཧཝེ པཎྜརཀོ ཨཙེལཾ, སཡམེཝུཔཱགམྨ ཨིདཾ ཨཝོཙ།
Tato have paṇḍarako acelaṃ, sayamevupāgamma idaṃ avoca;
མུཏྟཛྫཧཾ སབྦབྷཡཱཏིཝཏྟོ, ན ཧི 69 ནཱུན ཏུཡ྄ཧཾ མནསོ པིཡམྷཱ༎
Muttajjahaṃ sabbabhayātivatto, na hi 70 nūna tuyhaṃ manaso piyamhā.
༢༩༢.
292.
པིཡོ ཧི མེ ཨཱསི སུཔཎྞརཱཛཱ, ཨསཾསཡཾ པཎྜརཀེན སཙྩཾ།
Piyo hi me āsi supaṇṇarājā, asaṃsayaṃ paṇḍarakena saccaṃ;
སོ རཱགརཏྟོཝ ཨཀཱསིམེཏཾ, པཱཔཀམྨཾ 71 སམྤཛཱནོ ན མོཧཱ༎
So rāgarattova akāsimetaṃ, pāpakammaṃ 72 sampajāno na mohā.
༢༩༣.
293.
ན མེ པིཡཾ ཨཔྤིཡཾ ཝཱཔི ཧོཏི, སམྤསྶཏོ ལོཀམིམཾ པརཉྩ།
Na me piyaṃ appiyaṃ vāpi hoti, sampassato lokamimaṃ parañca;
སུསཉྙཏཱནཉྷི ཝིཡཉྫནེན, ཨསཉྙཏོ ལོཀམིམཾ ཙརཱསི༎
Susaññatānañhi viyañjanena, asaññato lokamimaṃ carāsi.
༢༩༤.
294.
ཨརིཡཱཝཀཱསོསི ཨནརིཡོཝཱསི 73, ཨསཉྙཏོ སཉྙཏསནྣིཀཱསོ།
Ariyāvakāsosi anariyovāsi 74, asaññato saññatasannikāso;
ཀཎྷཱབྷིཛཱཏིཀོསི ཨནརིཡརཱུཔོ, པཱཔཾ བཧུཾ དུཙྩརིཏཾ ཨཙཱརི༎
Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ acāri.
༢༩༥.
295.
ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, མུདྡྷཱ ཏེ ཕལཏུ སཏྟདྷཱ༎
Etena saccavajjena, muddhā te phalatu sattadhā.
༢༩༦.
296.
ཏསྨཱ ཧི མིཏྟཱནཾ ན དུབྦྷིཏབྦཾ, མིཏྟདུབྦྷཱ 77 པཱཔིཡོ ནཏྠི ཨཉྙོ།
Tasmā hi mittānaṃ na dubbhitabbaṃ, mittadubbhā 78 pāpiyo natthi añño;
ཨཱསིཏྟསཏྟོ ནིཧཏོ པཐབྱཱ, ཨིནྡསྶ ཝཱཀྱེན ཧི སཾཝརོ ཧཏོཏི༎
Āsittasatto nihato pathabyā, indassa vākyena hi saṃvaro hatoti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༡༨] ༨. པཎྜརནཱགརཱཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [518] 8. Paṇḍaranāgarājajātakavaṇṇanā