Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੧੮. ਪਣ੍ਡਰਨਾਗਰਾਜਜਾਤਕਂ (੮)
518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)
੨੫੮.
258.
ਭਯਂ ਤਮਨ੍વੇਤਿ ਸਯਂ ਅਬੋਧਂ, ਨਾਗਂ ਯਥਾ ਪਣ੍ਡਰਕਂ ਸੁਪਣ੍ਣੋ 5॥
Bhayaṃ tamanveti sayaṃ abodhaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo 6.
੨੫੯.
259.
ਯੋ ਗੁਯ੍ਹਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿਰਕ੍ਖਨੇਯ੍ਯਂ, ਮੋਹਾ ਨਰੋ ਸਂਸਤਿ ਹਾਸਮਾਨੋ 7।
Yo guyhamantaṃ parirakkhaneyyaṃ, mohā naro saṃsati hāsamāno 8;
ਤਂ ਭਿਨ੍ਨਮਨ੍ਤਂ ਭਯਮਨ੍વੇਤਿ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਨਾਗਂ ਯਥਾ ਪਣ੍ਡਰਕਂ ਸੁਪਣ੍ਣੋ॥
Taṃ bhinnamantaṃ bhayamanveti khippaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo.
੨੬੦.
260.
ਨਾਨੁਮਿਤ੍ਤੋ ਗਰੁਂ ਅਤ੍ਥਂ, ਗੁਯ੍ਹਂ વੇਦਿਤੁਮਰਹਤਿ।
Nānumitto garuṃ atthaṃ, guyhaṃ veditumarahati;
ਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਚ ਅਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ વਾ ਅਨਤ੍ਥ વਾ॥
Sumitto ca asambuddhaṃ, sambuddhaṃ vā anattha vā.
੨੬੧.
261.
વਿਸ੍ਸਾਸਮਾਪਜ੍ਜਿਮਹਂ ਅਚੇਲਂ 9, ਸਮਣੋ ਅਯਂ ਸਮ੍ਮਤੋ ਭਾવਿਤਤ੍ਤੋ।
Vissāsamāpajjimahaṃ acelaṃ 10, samaṇo ayaṃ sammato bhāvitatto;
੨੬੨.
262.
ਤਪ੍ਪਕ੍ਖਤੋ ਹਿ ਭਯਮਾਗਤਂ ਮਮਂ, ਅਤੀਤਮਤ੍ਥੋ ਕਪਣਂ ਰੁਦਾਮਿ॥
Tappakkhato hi bhayamāgataṃ mamaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.
੨੬੩.
263.
ਯੋ વੇ ਨਰੋ ਸੁਹਦਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ, ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ ਸਂਸਤਿ ਦੁਕ੍ਕੁਲੀਨੇ।
Yo ve naro suhadaṃ maññamāno, guyhamatthaṃ saṃsati dukkulīne;
੨੬੪.
264.
ਤਿਰੋਕ੍ਖવਾਚੋ ਅਸਤਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ, ਯੋ ਸਙ੍ਗਤੀਸੁ ਮੁਦੀਰੇਤਿ વਾਕ੍ਯਂ।
Tirokkhavāco asataṃ paviṭṭho, yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṃ;
ਆਸੀવਿਸੋ ਦੁਮ੍ਮੁਖੋਤ੍ਯਾਹੁ ਤਂ ਨਰਂ, ਆਰਾ ਆਰਾ 23 ਸਂਯਮੇ ਤਾਦਿਸਮ੍ਹਾ॥
Āsīviso dummukhotyāhu taṃ naraṃ, ārā ārā 24 saṃyame tādisamhā.
੨੬੫.
265.
ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ ਕਾਸਿਕ 25 ਚਨ੍ਦਨਞ੍ਚ, ਮਨਾਪਿਤ੍ਥਿਯੋ ਮਾਲਮੁਚ੍ਛਾਦਨਞ੍ਚ।
Annaṃ pānaṃ kāsika 26 candanañca, manāpitthiyo mālamucchādanañca;
ਓਹਾਯ ਗਚ੍ਛਾਮਸੇ ਸਬ੍ਬਕਾਮੇ, ਸੁਪਣ੍ਣ ਪਾਣੂਪਗਤਾવ ਤ੍ਯਮ੍ਹਾ॥
Ohāya gacchāmase sabbakāme, supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā.
੨੬੬.
266.
ਕੋ ਨੀਧ ਤਿਣ੍ਣਂ ਗਰਹਂ ਉਪੇਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂਧ ਲੋਕੇ ਪਾਣਭੂ ਨਾਗਰਾਜ।
Ko nīdha tiṇṇaṃ garahaṃ upeti, asmiṃdha loke pāṇabhū nāgarāja;
ਸਮਣੋ ਸੁਪਣ੍ਣੋ ਅਥ વਾ ਤ੍વਮੇવ, ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ ਪਣ੍ਡਰਕਗ੍ਗਹੀਤੋ॥
Samaṇo supaṇṇo atha vā tvameva, kiṃ kāraṇā paṇḍarakaggahīto.
੨੬੭.
267.
ਸਮਣੋਤਿ ਮੇ ਸਮ੍ਮਤਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਪਿਯੋ ਚ ਮੇ ਮਨਸਾ ਭਾવਿਤਤ੍ਤੋ।
Samaṇoti me sammatatto ahosi, piyo ca me manasā bhāvitatto;
ਤਸ੍ਸਾਹਮਕ੍ਖਿਂ વਿવਰਿਂ ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ, ਅਤੀਤਮਤ੍ਥੋ ਕਪਣਂ ਰੁਦਾਮਿ॥
Tassāhamakkhiṃ vivariṃ guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.
੨੬੮.
268.
ਨ ਚਤ੍ਥਿ ਸਤ੍ਤੋ ਅਮਰੋ ਪਥਬ੍ਯਾ, ਪਞ੍ਞਾવਿਧਾ ਨਤ੍ਥਿ ਨ ਨਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Na catthi satto amaro pathabyā, paññāvidhā natthi na ninditabbā;
ਸਚ੍ਚੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਧਿਤਿਯਾ 27 ਦਮੇਨ, ਅਲਬ੍ਭਮਬ੍ਯਾਹਰਤੀ ਨਰੋ ਇਧ॥
Saccena dhammena dhitiyā 28 damena, alabbhamabyāharatī naro idha.
੨੬੯.
269.
ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਪਰਮਾ ਬਨ੍ਧવਾਨਂ, ਨਾਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਤ੍ਥਿ।
Mātāpitā paramā bandhavānaṃ, nāssa tatiyo anukampakatthi;
ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਗੁਯ੍ਹਂ ਪਰਮਂ ਨ ਸਂਸੇ, ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭੇਦਂ ਪਰਿਸਙ੍ਕਮਾਨੋ॥
Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
੨੭੦.
270.
ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਭਗਿਨੀ ਭਾਤਰੋ ਚ, ਸਹਾਯਾ વਾ ਯਸ੍ਸ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਪਕ੍ਖਾ।
Mātāpitā bhaginī bhātaro ca, sahāyā vā yassa honti sapakkhā;
ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਗੁਯ੍ਹਂ ਪਰਮਂ ਨ ਸਂਸੇ, ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭੇਦਂ ਪਰਿਸਙ੍ਕਮਾਨੋ॥
Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
੨੭੧.
271.
ਭਰਿਯਾ ਚੇ ਪੁਰਿਸਂ વਜ੍ਜਾ, ਕੋਮਾਰੀ ਪਿਯਭਾਣਿਨੀ।
Bhariyā ce purisaṃ vajjā, komārī piyabhāṇinī;
ਪੁਤ੍ਤਰੂਪਯਸੂਪੇਤਾ , ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤਾ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਗੁਯ੍ਹਂ ਪਰਮਂ ਨ ਸਂਸੇ।
Puttarūpayasūpetā , ñātisaṅghapurakkhatā, tassāpi guyhaṃ paramaṃ na saṃse;
ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭੇਦਂ ਪਰਿਸਙ੍ਕਮਾਨੋ॥
Mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.
੨੭੨.
272.
ਨ ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ 29 વਿવਰੇਯ੍ਯ, ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਨਂ ਯਥਾ ਨਿਧਿਂ।
Na guyhamatthaṃ 30 vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;
ਨ ਹਿ ਪਾਤੁਕਤੋ ਸਾਧੁ, ਗੁਯ੍ਹੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਜਾਨਤਾ॥
Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.
੨੭੩.
273.
ਥਿਯਾ ਗੁਯ੍ਹਂ ਨ ਸਂਸੇਯ੍ਯ, ਅਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;
ਯੋ ਚਾਮਿਸੇਨ ਸਂਹੀਰੋ, ਹਦਯਤ੍ਥੇਨੋ ਚ ਯੋ ਨਰੋ॥
Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.
੨੭੪.
274.
ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ ਅਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਮ੍ਬੋਧਯਤਿ ਯੋ ਨਰੋ।
Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;
ਮਨ੍ਤਭੇਦਭਯਾ ਤਸ੍ਸ, ਦਾਸਭੂਤੋ ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ॥
Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.
੨੭੫.
275.
ਯਾવਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਤ੍ਥਂ, ਗੁਯ੍ਹਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤਿਨਂ।
Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;
ਤਾવਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਉਬ੍ਬੇਗਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਗੁਯ੍ਹਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜੇ॥
Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.
੨੭੬.
276.
વਿવਿਚ੍ਚ ਭਾਸੇਯ੍ਯ ਦਿવਾ ਰਹਸ੍ਸਂ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਗਿਰਂ ਨਾਤਿવੇਲਂ ਪਮੁਞ੍ਚੇ।
Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;
ਉਪਸ੍ਸੁਤਿਕਾ ਹਿ ਸੁਣਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਨ੍ਤੋ ਖਿਪ੍ਪਮੁਪੇਤਿ ਭੇਦਂ॥
Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedaṃ.
੨੭੭.
277.
ਸਮਨ੍ਤਖਾਤਾਪਰਿਖਾਉਪੇਤਂ, ਏવਮ੍ਪਿ ਮੇ ਤੇ ਇਧ ਗੁਯ੍ਹਮਨ੍ਤਾ॥
Samantakhātāparikhāupetaṃ, evampi me te idha guyhamantā.
੨੭੮.
278.
ਯੇ ਗੁਯ੍ਹਮਨ੍ਤਾ ਅવਿਕਿਣ੍ਣવਾਚਾ, ਦਲ਼੍ਹਾ ਸਦਤ੍ਥੇਸੁ ਨਰਾ ਦੁਜਿવ੍ਹ 35।
Ye guyhamantā avikiṇṇavācā, daḷhā sadatthesu narā dujivha 36;
ਆਰਾ ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਬ੍ਯવਜਨ੍ਤਿ ਤੇਹਿ, ਆਸੀવਿਸਾ વਾ ਰਿવ ਸਤ੍ਤੁਸਙ੍ਘਾ 37॥
Ārā amittā byavajanti tehi, āsīvisā vā riva sattusaṅghā 38.
੨੭੯.
279.
ਹਿਤ੍વਾ ਘਰਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਚੇਲੋ, ਨਗ੍ਗੋ ਮੁਣ੍ਡੋ ਚਰਤਿ ਘਾਸਹੇਤੁ।
Hitvā gharaṃ pabbajito acelo, naggo muṇḍo carati ghāsahetu;
੨੮੦.
280.
ਕਥਂਕਰੋ ਹੋਤਿ ਸੁਪਣ੍ਣਰਾਜ, ਕਿਂਸੀਲੋ ਕੇਨ વਤੇਨ વਤ੍ਤਂ।
Kathaṃkaro hoti supaṇṇarāja, kiṃsīlo kena vatena vattaṃ;
ਸਮਣੋ ਚਰਂ ਹਿਤ੍વਾ ਮਮਾਯਿਤਾਨਿ, ਕਥਂਕਰੋ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਤਿ ਠਾਨਂ॥
Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, kathaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.
੨੮੧.
281.
ਹਿਰਿਯਾ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਯ ਦਮੇਨੁਪੇਤੋ 43, ਅਕ੍ਕੋਧਨੋ ਪੇਸੁਣਿਯਂ ਪਹਾਯ।
Hiriyā titikkhāya damenupeto 44, akkodhano pesuṇiyaṃ pahāya;
ਸਮਣੋ ਚਰਂ ਹਿਤ੍વਾ ਮਮਾਯਿਤਾਨਿ, ਏવਂਕਰੋ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਤਿ ਠਾਨਂ॥
Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, evaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.
੨੮੨.
282.
ਏવਮ੍ਪਿ ਮੇ ਤ੍વਂ ਪਾਤੁਰਹੁ ਦਿਜਿਨ੍ਦ, ਮਾਤਾવ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨੋ॥
Evampi me tvaṃ pāturahu dijinda, mātāva puttaṃ anukampamāno.
੨੮੩.
283.
ਹਨ੍ਦਜ੍ਜ ਤ੍વਂ ਮੁਞ੍ਚ 49 વਧਾ ਦੁਜਿવ੍ਹ, ਤਯੋ ਹਿ ਪੁਤ੍ਤਾ ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਥਿ।
Handajja tvaṃ muñca 50 vadhā dujivha, tayo hi puttā na hi añño atthi;
ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ ਦਿਨ੍ਨਕੋ ਅਤ੍ਰਜੋ ਚ, ਰਜ੍ਜਸ੍ਸੁ 51 ਪੁਤ੍ਤਞ੍ਞਤਰੋ ਮੇ ਅਹੋਸਿ॥
Antevāsī dinnako atrajo ca, rajjassu 52 puttaññataro me ahosi.
੨੮੪.
284.
ਇਚ੍ਚੇવ વਾਕ੍ਯਂ વਿਸਜ੍ਜੀ ਸੁਪਣ੍ਣੋ, ਭੁਮ੍ਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਦਿਜੋ ਦੁਜਿવ੍ਹਂ।
Icceva vākyaṃ visajjī supaṇṇo, bhumyaṃ patiṭṭhāya dijo dujivhaṃ;
ਮੁਤ੍ਤਜ੍ਜ ਤ੍વਂ ਸਬ੍ਬਭਯਾਤਿવਤ੍ਤੋ, ਥਲੂਦਕੇ ਹੋਹਿ ਮਯਾਭਿਗੁਤ੍ਤੋ॥
Muttajja tvaṃ sabbabhayātivatto, thalūdake hohi mayābhigutto.
੨੮੫.
285.
ਆਤਙ੍ਕਿਨਂ ਯਥਾ ਕੁਸਲੋ ਭਿਸਕ੍ਕੋ, ਪਿਪਾਸਿਤਾਨਂ ਰਹਦੋવ ਸੀਤੋ।
Ātaṅkinaṃ yathā kusalo bhisakko, pipāsitānaṃ rahadova sīto;
વੇਸ੍ਮਂ ਯਥਾ ਹਿਮਸੀਤਟ੍ਟਿਤਾਨਂ 53, ਏવਮ੍ਪਿ ਤੇ ਸਰਣਮਹਂ ਭવਾਮਿ॥
Vesmaṃ yathā himasītaṭṭitānaṃ 54, evampi te saraṇamahaṃ bhavāmi.
੨੮੬.
286.
ਸਨ੍ਧਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਮਿਤ੍ਤੇਨ, ਅਣ੍ਡਜੇਨ ਜਲਾਬੁਜ।
Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;
વਿવਰਿਯ ਦਾਠਂ ਸੇਸਿ, ਕੁਤੋ ਤਂ ਭਯਮਾਗਤਂ॥
Vivariya dāṭhaṃ sesi, kuto taṃ bhayamāgataṃ.
੨੮੭.
287.
ਸਙ੍ਕੇਥੇવ ਅਮਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ, ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ।
Saṅketheva amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;
ਅਭਯਾ ਭਯਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਅਪਿ ਮੂਲਾਨਿ ਕਨ੍ਤਤਿ॥
Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantati.
੨੮੮.
288.
ਕਥਂ ਨੁ વਿਸ੍ਸਸੇ ਤ੍ਯਮ੍ਹਿ, ਯੇਨਾਸਿ ਕਲਹੋ ਕਤੋ।
Kathaṃ nu vissase tyamhi, yenāsi kalaho kato;
੨੮੯.
289.
ਤਥਾ ਤਥਾ વਿਞ੍ਞੂ ਪਰਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਯਥਾ ਭਾવਂ ਪਰੋ ਨ ਜਞ੍ਞਾ॥
Tathā tathā viññū parakkameyya, yathā yathā bhāvaṃ paro na jaññā.
੨੯੦.
290.
ਉਪਾਗਮੁਂ ਕਰਮ੍ਪਿਯਂ 67 ਅਚੇਲਂ, ਮਿਸ੍ਸੀਭੂਤਾ ਅਸ੍ਸવਾਹਾવ ਨਾਗਾ॥
Upāgamuṃ karampiyaṃ 68 acelaṃ, missībhūtā assavāhāva nāgā.
੨੯੧.
291.
ਤਤੋ ਹવੇ ਪਣ੍ਡਰਕੋ ਅਚੇਲਂ, ਸਯਮੇવੁਪਾਗਮ੍ਮ ਇਦਂ ਅવੋਚ।
Tato have paṇḍarako acelaṃ, sayamevupāgamma idaṃ avoca;
ਮੁਤ੍ਤਜ੍ਜਹਂ ਸਬ੍ਬਭਯਾਤਿવਤ੍ਤੋ, ਨ ਹਿ 69 ਨੂਨ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਨਸੋ ਪਿਯਮ੍ਹਾ॥
Muttajjahaṃ sabbabhayātivatto, na hi 70 nūna tuyhaṃ manaso piyamhā.
੨੯੨.
292.
ਪਿਯੋ ਹਿ ਮੇ ਆਸਿ ਸੁਪਣ੍ਣਰਾਜਾ, ਅਸਂਸਯਂ ਪਣ੍ਡਰਕੇਨ ਸਚ੍ਚਂ।
Piyo hi me āsi supaṇṇarājā, asaṃsayaṃ paṇḍarakena saccaṃ;
ਸੋ ਰਾਗਰਤ੍ਤੋવ ਅਕਾਸਿਮੇਤਂ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ 71 ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਨ ਮੋਹਾ॥
So rāgarattova akāsimetaṃ, pāpakammaṃ 72 sampajāno na mohā.
੨੯੩.
293.
ਨ ਮੇ ਪਿਯਂ ਅਪ੍ਪਿਯਂ વਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕਮਿਮਂ ਪਰਞ੍ਚ।
Na me piyaṃ appiyaṃ vāpi hoti, sampassato lokamimaṃ parañca;
ਸੁਸਞ੍ਞਤਾਨਞ੍ਹਿ વਿਯਞ੍ਜਨੇਨ, ਅਸਞ੍ਞਤੋ ਲੋਕਮਿਮਂ ਚਰਾਸਿ॥
Susaññatānañhi viyañjanena, asaññato lokamimaṃ carāsi.
੨੯੪.
294.
ਅਰਿਯਾવਕਾਸੋਸਿ ਅਨਰਿਯੋવਾਸਿ 73, ਅਸਞ੍ਞਤੋ ਸਞ੍ਞਤਸਨ੍ਨਿਕਾਸੋ।
Ariyāvakāsosi anariyovāsi 74, asaññato saññatasannikāso;
ਕਣ੍ਹਾਭਿਜਾਤਿਕੋਸਿ ਅਨਰਿਯਰੂਪੋ, ਪਾਪਂ ਬਹੁਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਅਚਾਰਿ॥
Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ acāri.
੨੯੫.
295.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਤੇ ਫਲਤੁ ਸਤ੍ਤਧਾ॥
Etena saccavajjena, muddhā te phalatu sattadhā.
੨੯੬.
296.
ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਦੁਬ੍ਭਿਤਬ੍ਬਂ, ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਾ 77 ਪਾਪਿਯੋ ਨਤ੍ਥਿ ਅਞ੍ਞੋ।
Tasmā hi mittānaṃ na dubbhitabbaṃ, mittadubbhā 78 pāpiyo natthi añño;
ਆਸਿਤ੍ਤਸਤ੍ਤੋ ਨਿਹਤੋ ਪਥਬ੍ਯਾ, ਇਨ੍ਦਸ੍ਸ વਾਕ੍ਯੇਨ ਹਿ ਸਂવਰੋ ਹਤੋਤਿ॥
Āsittasatto nihato pathabyā, indassa vākyena hi saṃvaro hatoti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੧੮] ੮. ਪਣ੍ਡਰਨਾਗਰਾਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [518] 8. Paṇḍaranāgarājajātakavaṇṇanā