Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൧൮. പണ്ഡരനാഗരാജജാതകം (൮)

    518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)

    ൨൫൮.

    258.

    വികിണ്ണവാചം അനിഗുയ്ഹ 1 മന്തം, അസഞ്ഞതം അപരിചക്ഖിതാരം 2;

    Vikiṇṇavācaṃ aniguyha 3 mantaṃ, asaññataṃ aparicakkhitāraṃ 4;

    ഭയം തമന്വേതി സയം അബോധം, നാഗം യഥാ പണ്ഡരകം സുപണ്ണോ 5.

    Bhayaṃ tamanveti sayaṃ abodhaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo 6.

    ൨൫൯.

    259.

    യോ ഗുയ്ഹമന്തം പരിരക്ഖനേയ്യം, മോഹാ നരോ സംസതി ഹാസമാനോ 7;

    Yo guyhamantaṃ parirakkhaneyyaṃ, mohā naro saṃsati hāsamāno 8;

    തം ഭിന്നമന്തം ഭയമന്വേതി ഖിപ്പം, നാഗം യഥാ പണ്ഡരകം സുപണ്ണോ.

    Taṃ bhinnamantaṃ bhayamanveti khippaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo.

    ൨൬൦.

    260.

    നാനുമിത്തോ ഗരും അത്ഥം, ഗുയ്ഹം വേദിതുമരഹതി;

    Nānumitto garuṃ atthaṃ, guyhaṃ veditumarahati;

    സുമിത്തോ ച അസമ്ബുദ്ധം, സമ്ബുദ്ധം വാ അനത്ഥ വാ.

    Sumitto ca asambuddhaṃ, sambuddhaṃ vā anattha vā.

    ൨൬൧.

    261.

    വിസ്സാസമാപജ്ജിമഹം അചേലം 9, സമണോ അയം സമ്മതോ ഭാവിതത്തോ;

    Vissāsamāpajjimahaṃ acelaṃ 10, samaṇo ayaṃ sammato bhāvitatto;

    തസ്സാഹമക്ഖിം വിവരിം 11 ഗുയ്ഹമത്ഥം, അതീതമത്ഥോ കപണം 12 രുദാമി.

    Tassāhamakkhiṃ vivariṃ 13 guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ 14 rudāmi.

    ൨൬൨.

    262.

    തസ്സാഹം പരമം 15 ബ്രഹ്മേ ഗുയ്ഹം, വാചഞ്ഹി മം നാസക്ഖിം 16 സംയമേതും;

    Tassāhaṃ paramaṃ 17 brahme guyhaṃ, vācañhi maṃ nāsakkhiṃ 18 saṃyametuṃ;

    തപ്പക്ഖതോ ഹി ഭയമാഗതം മമം, അതീതമത്ഥോ കപണം രുദാമി.

    Tappakkhato hi bhayamāgataṃ mamaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.

    ൨൬൩.

    263.

    യോ വേ നരോ സുഹദം മഞ്ഞമാനോ, ഗുയ്ഹമത്ഥം സംസതി ദുക്കുലീനേ;

    Yo ve naro suhadaṃ maññamāno, guyhamatthaṃ saṃsati dukkulīne;

    ദോസാ ഭയാ അഥവാ രാഗരത്താ 19, പല്ലത്ഥിതോ 20 ബാലോ അസംസയം സോ.

    Dosā bhayā athavā rāgarattā 21, pallatthito 22 bālo asaṃsayaṃ so.

    ൨൬൪.

    264.

    തിരോക്ഖവാചോ അസതം പവിട്ഠോ, യോ സങ്ഗതീസു മുദീരേതി വാക്യം;

    Tirokkhavāco asataṃ paviṭṭho, yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṃ;

    ആസീവിസോ ദുമ്മുഖോത്യാഹു തം നരം, ആരാ ആരാ 23 സംയമേ താദിസമ്ഹാ.

    Āsīviso dummukhotyāhu taṃ naraṃ, ārā ārā 24 saṃyame tādisamhā.

    ൨൬൫.

    265.

    അന്നം പാനം കാസിക 25 ചന്ദനഞ്ച, മനാപിത്ഥിയോ മാലമുച്ഛാദനഞ്ച;

    Annaṃ pānaṃ kāsika 26 candanañca, manāpitthiyo mālamucchādanañca;

    ഓഹായ ഗച്ഛാമസേ സബ്ബകാമേ, സുപണ്ണ പാണൂപഗതാവ ത്യമ്ഹാ.

    Ohāya gacchāmase sabbakāme, supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā.

    ൨൬൬.

    266.

    കോ നീധ തിണ്ണം ഗരഹം ഉപേതി, അസ്മിംധ ലോകേ പാണഭൂ നാഗരാജ;

    Ko nīdha tiṇṇaṃ garahaṃ upeti, asmiṃdha loke pāṇabhū nāgarāja;

    സമണോ സുപണ്ണോ അഥ വാ ത്വമേവ, കിം കാരണാ പണ്ഡരകഗ്ഗഹീതോ.

    Samaṇo supaṇṇo atha vā tvameva, kiṃ kāraṇā paṇḍarakaggahīto.

    ൨൬൭.

    267.

    സമണോതി മേ സമ്മതത്തോ അഹോസി, പിയോ ച മേ മനസാ ഭാവിതത്തോ;

    Samaṇoti me sammatatto ahosi, piyo ca me manasā bhāvitatto;

    തസ്സാഹമക്ഖിം വിവരിം ഗുയ്ഹമത്ഥം, അതീതമത്ഥോ കപണം രുദാമി.

    Tassāhamakkhiṃ vivariṃ guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.

    ൨൬൮.

    268.

    ന ചത്ഥി സത്തോ അമരോ പഥബ്യാ, പഞ്ഞാവിധാ നത്ഥി ന നിന്ദിതബ്ബാ;

    Na catthi satto amaro pathabyā, paññāvidhā natthi na ninditabbā;

    സച്ചേന ധമ്മേന ധിതിയാ 27 ദമേന, അലബ്ഭമബ്യാഹരതീ നരോ ഇധ.

    Saccena dhammena dhitiyā 28 damena, alabbhamabyāharatī naro idha.

    ൨൬൯.

    269.

    മാതാപിതാ പരമാ ബന്ധവാനം, നാസ്സ തതിയോ അനുകമ്പകത്ഥി;

    Mātāpitā paramā bandhavānaṃ, nāssa tatiyo anukampakatthi;

    തേസമ്പി ഗുയ്ഹം പരമം ന സംസേ, മന്തസ്സ ഭേദം പരിസങ്കമാനോ.

    Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

    ൨൭൦.

    270.

    മാതാപിതാ ഭഗിനീ ഭാതരോ ച, സഹായാ വാ യസ്സ ഹോന്തി സപക്ഖാ;

    Mātāpitā bhaginī bhātaro ca, sahāyā vā yassa honti sapakkhā;

    തേസമ്പി ഗുയ്ഹം പരമം ന സംസേ, മന്തസ്സ ഭേദം പരിസങ്കമാനോ.

    Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

    ൨൭൧.

    271.

    ഭരിയാ ചേ പുരിസം വജ്ജാ, കോമാരീ പിയഭാണിനീ;

    Bhariyā ce purisaṃ vajjā, komārī piyabhāṇinī;

    പുത്തരൂപയസൂപേതാ , ഞാതിസങ്ഘപുരക്ഖതാ, തസ്സാപി ഗുയ്ഹം പരമം ന സംസേ;

    Puttarūpayasūpetā , ñātisaṅghapurakkhatā, tassāpi guyhaṃ paramaṃ na saṃse;

    മന്തസ്സ ഭേദം പരിസങ്കമാനോ.

    Mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

    ൨൭൨.

    272.

    ന ഗുയ്ഹമത്ഥം 29 വിവരേയ്യ, രക്ഖേയ്യ നം യഥാ നിധിം;

    Na guyhamatthaṃ 30 vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

    ന ഹി പാതുകതോ സാധു, ഗുയ്ഹോ അത്ഥോ പജാനതാ.

    Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

    ൨൭൩.

    273.

    ഥിയാ ഗുയ്ഹം ന സംസേയ്യ, അമിത്തസ്സ ച പണ്ഡിതോ;

    Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

    യോ ചാമിസേന സംഹീരോ, ഹദയത്ഥേനോ ച യോ നരോ.

    Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

    ൨൭൪.

    274.

    ഗുയ്ഹമത്ഥം അസമ്ബുദ്ധം, സമ്ബോധയതി യോ നരോ;

    Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

    മന്തഭേദഭയാ തസ്സ, ദാസഭൂതോ തിതിക്ഖതി.

    Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

    ൨൭൫.

    275.

    യാവന്തോ പുരിസസ്സത്ഥം, ഗുയ്ഹം ജാനന്തി മന്തിനം;

    Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

    താവന്തോ തസ്സ ഉബ്ബേഗാ, തസ്മാ ഗുയ്ഹം ന വിസ്സജേ.

    Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

    ൨൭൬.

    276.

    വിവിച്ച ഭാസേയ്യ ദിവാ രഹസ്സം, രത്തിം ഗിരം നാതിവേലം പമുഞ്ചേ;

    Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

    ഉപസ്സുതികാ ഹി സുണന്തി മന്തം, തസ്മാ മന്തോ ഖിപ്പമുപേതി ഭേദം.

    Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedaṃ.

    ൨൭൭.

    277.

    യഥാപി അസ്സ 31 നഗരം മഹന്തം, അദ്വാരകം 32 ആയസം ഭദ്ദസാലം;

    Yathāpi assa 33 nagaraṃ mahantaṃ, advārakaṃ 34 āyasaṃ bhaddasālaṃ;

    സമന്തഖാതാപരിഖാഉപേതം, ഏവമ്പി മേ തേ ഇധ ഗുയ്ഹമന്താ.

    Samantakhātāparikhāupetaṃ, evampi me te idha guyhamantā.

    ൨൭൮.

    278.

    യേ ഗുയ്ഹമന്താ അവികിണ്ണവാചാ, ദള്ഹാ സദത്ഥേസു നരാ ദുജിവ്ഹ 35;

    Ye guyhamantā avikiṇṇavācā, daḷhā sadatthesu narā dujivha 36;

    ആരാ അമിത്താ ബ്യവജന്തി തേഹി, ആസീവിസാ വാ രിവ സത്തുസങ്ഘാ 37.

    Ārā amittā byavajanti tehi, āsīvisā vā riva sattusaṅghā 38.

    ൨൭൯.

    279.

    ഹിത്വാ ഘരം പബ്ബജിതോ അചേലോ, നഗ്ഗോ മുണ്ഡോ ചരതി ഘാസഹേതു;

    Hitvā gharaṃ pabbajito acelo, naggo muṇḍo carati ghāsahetu;

    തമ്ഹി 39 നു ഖോ വിവരിം ഗുയ്ഹമത്ഥം, അത്ഥാ ച ധമ്മാ ച അപഗ്ഗതമ്ഹാ 40.

    Tamhi 41 nu kho vivariṃ guyhamatthaṃ, atthā ca dhammā ca apaggatamhā 42.

    ൨൮൦.

    280.

    കഥംകരോ ഹോതി സുപണ്ണരാജ, കിംസീലോ കേന വതേന വത്തം;

    Kathaṃkaro hoti supaṇṇarāja, kiṃsīlo kena vatena vattaṃ;

    സമണോ ചരം ഹിത്വാ മമായിതാനി, കഥംകരോ സഗ്ഗമുപേതി ഠാനം.

    Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, kathaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.

    ൨൮൧.

    281.

    ഹിരിയാ തിതിക്ഖായ ദമേനുപേതോ 43, അക്കോധനോ പേസുണിയം പഹായ;

    Hiriyā titikkhāya damenupeto 44, akkodhano pesuṇiyaṃ pahāya;

    സമണോ ചരം ഹിത്വാ മമായിതാനി, ഏവംകരോ സഗ്ഗമുപേതി ഠാനം.

    Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, evaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.

    ൨൮൨.

    282.

    മാതാവ പുത്തം തരുണം തനുജ്ജം 45, സമ്ഫസ്സതാ 46 സബ്ബഗത്തം ഫരേതി;

    Mātāva puttaṃ taruṇaṃ tanujjaṃ 47, samphassatā 48 sabbagattaṃ phareti;

    ഏവമ്പി മേ ത്വം പാതുരഹു ദിജിന്ദ, മാതാവ പുത്തം അനുകമ്പമാനോ.

    Evampi me tvaṃ pāturahu dijinda, mātāva puttaṃ anukampamāno.

    ൨൮൩.

    283.

    ഹന്ദജ്ജ ത്വം മുഞ്ച 49 വധാ ദുജിവ്ഹ, തയോ ഹി പുത്താ ന ഹി അഞ്ഞോ അത്ഥി;

    Handajja tvaṃ muñca 50 vadhā dujivha, tayo hi puttā na hi añño atthi;

    അന്തേവാസീ ദിന്നകോ അത്രജോ ച, രജ്ജസ്സു 51 പുത്തഞ്ഞതരോ മേ അഹോസി.

    Antevāsī dinnako atrajo ca, rajjassu 52 puttaññataro me ahosi.

    ൨൮൪.

    284.

    ഇച്ചേവ വാക്യം വിസജ്ജീ സുപണ്ണോ, ഭുമ്യം പതിട്ഠായ ദിജോ ദുജിവ്ഹം;

    Icceva vākyaṃ visajjī supaṇṇo, bhumyaṃ patiṭṭhāya dijo dujivhaṃ;

    മുത്തജ്ജ ത്വം സബ്ബഭയാതിവത്തോ, ഥലൂദകേ ഹോഹി മയാഭിഗുത്തോ.

    Muttajja tvaṃ sabbabhayātivatto, thalūdake hohi mayābhigutto.

    ൨൮൫.

    285.

    ആതങ്കിനം യഥാ കുസലോ ഭിസക്കോ, പിപാസിതാനം രഹദോവ സീതോ;

    Ātaṅkinaṃ yathā kusalo bhisakko, pipāsitānaṃ rahadova sīto;

    വേസ്മം യഥാ ഹിമസീതട്ടിതാനം 53, ഏവമ്പി തേ സരണമഹം ഭവാമി.

    Vesmaṃ yathā himasītaṭṭitānaṃ 54, evampi te saraṇamahaṃ bhavāmi.

    ൨൮൬.

    286.

    സന്ധിം കത്വാ അമിത്തേന, അണ്ഡജേന ജലാബുജ;

    Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;

    വിവരിയ ദാഠം സേസി, കുതോ തം ഭയമാഗതം.

    Vivariya dāṭhaṃ sesi, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

    ൨൮൭.

    287.

    സങ്കേഥേവ അമിത്തസ്മിം, മിത്തസ്മിമ്പി ന വിസ്സസേ;

    Saṅketheva amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;

    അഭയാ ഭയമുപ്പന്നം, അപി മൂലാനി കന്തതി.

    Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantati.

    ൨൮൮.

    288.

    കഥം നു വിസ്സസേ ത്യമ്ഹി, യേനാസി കലഹോ കതോ;

    Kathaṃ nu vissase tyamhi, yenāsi kalaho kato;

    നിച്ചയത്തേന ഠാതബ്ബം, സോ ദിസബ്ഭി 55 ന രജ്ജതി.

    Niccayattena ṭhātabbaṃ, so disabbhi 56 na rajjati.

    ൨൮൯.

    289.

    വിസ്സാസയേ ന ച തം 57 വിസ്സയേയ്യ, അസങ്കിതോ സങ്കിതോ ച 58 ഭവേയ്യ;

    Vissāsaye na ca taṃ 59 vissayeyya, asaṅkito saṅkito ca 60 bhaveyya;

    തഥാ തഥാ വിഞ്ഞൂ പരക്കമേയ്യ, യഥാ യഥാ ഭാവം പരോ ന ജഞ്ഞാ.

    Tathā tathā viññū parakkameyya, yathā yathā bhāvaṃ paro na jaññā.

    ൨൯൦.

    290.

    തേ ദേവവണ്ണാ 61 സുഖുമാലരൂപാ, ഉഭോ സമാ സുജയാ 62 പുഞ്ഞഖന്ധാ 63;

    Te devavaṇṇā 64 sukhumālarūpā, ubho samā sujayā 65 puññakhandhā 66;

    ഉപാഗമും കരമ്പിയം 67 അചേലം, മിസ്സീഭൂതാ അസ്സവാഹാവ നാഗാ.

    Upāgamuṃ karampiyaṃ 68 acelaṃ, missībhūtā assavāhāva nāgā.

    ൨൯൧.

    291.

    തതോ ഹവേ പണ്ഡരകോ അചേലം, സയമേവുപാഗമ്മ ഇദം അവോച;

    Tato have paṇḍarako acelaṃ, sayamevupāgamma idaṃ avoca;

    മുത്തജ്ജഹം സബ്ബഭയാതിവത്തോ, ന ഹി 69 നൂന തുയ്ഹം മനസോ പിയമ്ഹാ.

    Muttajjahaṃ sabbabhayātivatto, na hi 70 nūna tuyhaṃ manaso piyamhā.

    ൨൯൨.

    292.

    പിയോ ഹി മേ ആസി സുപണ്ണരാജാ, അസംസയം പണ്ഡരകേന സച്ചം;

    Piyo hi me āsi supaṇṇarājā, asaṃsayaṃ paṇḍarakena saccaṃ;

    സോ രാഗരത്തോവ അകാസിമേതം, പാപകമ്മം 71 സമ്പജാനോ ന മോഹാ.

    So rāgarattova akāsimetaṃ, pāpakammaṃ 72 sampajāno na mohā.

    ൨൯൩.

    293.

    ന മേ പിയം അപ്പിയം വാപി ഹോതി, സമ്പസ്സതോ ലോകമിമം പരഞ്ച;

    Na me piyaṃ appiyaṃ vāpi hoti, sampassato lokamimaṃ parañca;

    സുസഞ്ഞതാനഞ്ഹി വിയഞ്ജനേന, അസഞ്ഞതോ ലോകമിമം ചരാസി.

    Susaññatānañhi viyañjanena, asaññato lokamimaṃ carāsi.

    ൨൯൪.

    294.

    അരിയാവകാസോസി അനരിയോവാസി 73, അസഞ്ഞതോ സഞ്ഞതസന്നികാസോ;

    Ariyāvakāsosi anariyovāsi 74, asaññato saññatasannikāso;

    കണ്ഹാഭിജാതികോസി അനരിയരൂപോ, പാപം ബഹും ദുച്ചരിതം അചാരി.

    Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ acāri.

    ൨൯൫.

    295.

    അദുട്ഠസ്സ തുവം ദുബ്ഭി, ദുബ്ഭീ 75 ച പിസുണോ ചസി;

    Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, dubbhī 76 ca pisuṇo casi;

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, മുദ്ധാ തേ ഫലതു സത്തധാ.

    Etena saccavajjena, muddhā te phalatu sattadhā.

    ൨൯൬.

    296.

    തസ്മാ ഹി മിത്താനം ന ദുബ്ഭിതബ്ബം, മിത്തദുബ്ഭാ 77 പാപിയോ നത്ഥി അഞ്ഞോ;

    Tasmā hi mittānaṃ na dubbhitabbaṃ, mittadubbhā 78 pāpiyo natthi añño;

    ആസിത്തസത്തോ നിഹതോ പഥബ്യാ, ഇന്ദസ്സ വാക്യേന ഹി സംവരോ ഹതോതി.

    Āsittasatto nihato pathabyā, indassa vākyena hi saṃvaro hatoti.

    പണ്ഡരനാഗരാജജാതകം 79 അട്ഠമം.

    Paṇḍaranāgarājajātakaṃ 80 aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. അനിഗൂള്ഹ (പീ॰)
    2. അപരിരക്ഖിതാരം (ക॰)
    3. anigūḷha (pī.)
    4. aparirakkhitāraṃ (ka.)
    5. സുവണ്ണോ (ക॰)
    6. suvaṇṇo (ka.)
    7. ഭാസമാനോ (പീ॰)
    8. bhāsamāno (pī.)
    9. അചേലോ (സീ॰ പീ॰)
    10. acelo (sī. pī.)
    11. വിവരം (സീ॰)
    12. കപണോ (പീ॰)
    13. vivaraṃ (sī.)
    14. kapaṇo (pī.)
    15. പുരിമം (സീ॰)
    16. നാസക്ഖി (പീ॰)
    17. purimaṃ (sī.)
    18. nāsakkhi (pī.)
    19. രാഗരത്തോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    20. പല്ലിത്ഥോ (പീ॰), പല്ലത്തിതോ (ക॰)
    21. rāgaratto (sī. syā. pī.)
    22. pallittho (pī.), pallattito (ka.)
    23. ആരാ അരാ (പീ॰)
    24. ārā arā (pī.)
    25. കാസികം (പീ॰)
    26. kāsikaṃ (pī.)
    27. ധിയാ (സീ॰ പീ॰)
    28. dhiyā (sī. pī.)
    29. ഗുയ്ഹത്ഥം (ക॰)
    30. guyhatthaṃ (ka.)
    31. അയോ (സ്യാ॰), അയ (ക॰)
    32. ആളാരകം (പീ॰)
    33. ayo (syā.), aya (ka.)
    34. āḷārakaṃ (pī.)
    35. ദുജിവ്ഹാ (സ്യാ॰ പീ॰)
    36. dujivhā (syā. pī.)
    37. സത്തസങ്ഘാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    38. sattasaṅghā (sī. syā.)
    39. തമ്ഹീ (പീ॰)
    40. അപാഗതമ്ഹാ (സീ॰), അപഗതമ്ഹാ (സ്യാ॰), അവാഗതമ്ഹാ (പീ॰)
    41. tamhī (pī.)
    42. apāgatamhā (sī.), apagatamhā (syā.), avāgatamhā (pī.)
    43. ദമേന ഖന്തിയാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    44. damena khantiyā (sī. syā. pī.)
    45. തനൂജം (സീ॰)
    46. സമ്പസ്സ തം (സീ॰ പീ॰)
    47. tanūjaṃ (sī.)
    48. sampassa taṃ (sī. pī.)
    49. മുച്ച (സീ॰)
    50. mucca (sī.)
    51. രജസ്സു (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    52. rajassu (sī. syā. pī.)
    53. ഹിമസിസിരട്ടിതാനം (പീ॰)
    54. himasisiraṭṭitānaṃ (pī.)
    55. സോ ദിസമ്ഹി (പീ॰)
    56. so disamhi (pī.)
    57. നം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    58. അസങ്കിതോ ച സങ്കിതോ (സീ॰ പീ॰)
    59. naṃ (sī. syā. pī.)
    60. asaṅkito ca saṅkito (sī. pī.)
    61. ദേവവണ്ണീ (പീ॰)
    62. സുജയോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    63. പുഞ്ഞഗന്ധാ (പീ॰)
    64. devavaṇṇī (pī.)
    65. sujayo (sī. syā. pī.)
    66. puññagandhā (pī.)
    67. കാദമ്ബിയം (സീ॰), കാരമ്ബിയം (പീ॰)
    68. kādambiyaṃ (sī.), kārambiyaṃ (pī.)
    69. ഹ (പീ॰)
    70. ha (pī.)
    71. പാപം കമ്മം (സീ॰ പീ॰)
    72. pāpaṃ kammaṃ (sī. pī.)
    73. അനരിയോ ചാസി (സീ॰ പീ॰)
    74. anariyo cāsi (sī. pī.)
    75. ദൂഭി, ദൂഭീ (പീ॰)
    76. dūbhi, dūbhī (pī.)
    77. മിത്തദുബ്ഭാ ഹി (സ്യാ॰)
    78. mittadubbhā hi (syā.)
    79. പണ്ഡരകജാതകം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    80. paṇḍarakajātakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൧൮] ൮. പണ്ഡരനാഗരാജജാതകവണ്ണനാ • [518] 8. Paṇḍaranāgarājajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact